Snowpiercer

Tiap tahun sebelum salju turun, ayahku membakar tumpukan tanaman.

Tumpukan daun kering dan semak, apinya setinggi gudang…

Kulindungi wajahku dari panas dan berjalan mendekatinya,

seolah-olah memasuki mentari.

Hai.

Huu.

Air dan tanah.

- Kau menganalisis? - Headwood.

Bukan apa-apa.

Seperti perkiraanmu, kenapa kau ambil sampelnya?

Apa ada amonium sulfat?

Mungkin volkanik. Jadi kenapa?

Dia peringatkan soal ini.

Katanya kau merahasiakan.

Ini taktik utamamu.

Katanya ada dua jenis orang di dunia ini.

Ada Pemimpi dan ada Perencana.

Pemimpi bisa membangun dunia,

tetapi Perencana licik memasukinya.

- Menurutmu? - Dia banyak bicara saat teler.

Di luar bersalju.

Dari langit?

Dari langit.

Itu mustahil.

Ya, tetapi kulihat.

Tak ada salju, terlalu dingin.

Ada salju dari embusan dan presipitasi.

Mungkin kau bisa pengaruhi dia, tetapi aku tidak.

Lampu mati.

Saat Alex cukup besar,

dia membantuku menyiram lubang abu.

Kuperingatkan dia, seperti ayahku memperingatkanku,

tentang panas yang mengintai.

Siap muncul lagi, seperti kunjungan hantu.

Ini revolusinya sekarang.

Di Snowpiercer, 1.034 gerbong panjangnya.

Selamat pagi.

Hei, mungkin jauhi kelas Tiga hari ini.

Aku harus bantu Dr. Pelton hari ini.

Aku akan baik-baik.

Ekor masih marah denganmu, Zarah.

Beri waktu agar situasi mereda.

Minta Pelton bekerja di klinik Kelas Dua.

Baiklah.

Tenang, aku akan aman.

Aku berpikir, anak ini akan perlu nama, ya?

Aku yakin begitu caranya.

Jika perempuan, kau mau beri nama seperti ibumu?

Jika anak lelaki?

Trotsky.

Kita bahas ini nanti.

Hei. Sebentar.

Pagi.

Senang melihat situasi kalian membaik.

Untuk Zarah dan bayinya.

Ya. Menyenangkan punya rumah.

Hei, Andre.

Aku bangga.

Jangan jadi aneh.

Ayolah.

- Bagaimana situasi di kereta? - Lebih baik dariku.

Separuh berpikir Wilford akan bunuh kita,

separuh lagi kira dia selamatkan kita.

Darimu.

Mungkin semua benar.

Ditambah 400 Pengekor ke populasi makin memanaskan situasi.

Ada serangan dekat Ruang Teh semalam.

Wanita Pengekor dibuntungkan.

Siapa?

Entahlah.

- Bisa cari tahu? - Aku?

Atas wewenang apa?

Aku bukan Petugas Rem lagi, Layton. Aku cuma…

Aku cuma mengikutimu.

Baik, ayo perbaiki itu.

- Apa? - Ayo.

Roche, bangun. Ayo lakukan.

- Sekarang? - Ya.

Bess Till, angkat tangan kananmu.

Yang benar saja.

Bess Till, dengan ini aku menjadikanmu Detektif Kereta.

Aku tak minta ini.

Bayangkan orang minta ini.

Aku tak siap.

- Dia angkat jabatanmu. - Aku tak mau!

Aku sudah banyak melihat darah.

Kita kurang stabil, tetapi kita memimpin.

Kita bertanggung jawab terhadap penumpang.

Baiklah.

Kau mau kulakukan apa?

Kita harus menanyai tawanan perang.

Jika kau bisa mengurus soal serangan,

terima kasih.

Detektif, selamat,

itu upacara yang indah.

Hadirin, Detektif Bess Till.

Kevin McMahon. Lahir di Buffalo, New York.

Bekerja di Snowpiercer sebagai Pemula Penjamuan.

Kini aku Kepala Divisi.

Ayo, bersulang.

Kau urus berapa orang di sana?

Aku menolak menjawab. Terima kasih.

Kalian tampak lapar. Bagaimana sistem makanannya?

Tanpa komentar.

Begini,

kau tak harus takut Wilford.

Kau aman di sini.

Takut dia?

Aku mengaguminya.

Aku ingat kau. Keamanan, ya?

Berkeliling dengan alat dengarmu.

Kosongkan ruangan sebelum dia masuk.

Seperti penjaga pintu.

Begitulah.

Keamanan, Rekayasa, Pertanian,

semua cuma pemipaan.

Tetapi Penjamuan…

Penjamuan datang dari hati.

Itu budaya.

Semacam cinta.

Dia akan menjemputku.

Hanya itu ucapanku.

Itu asli?

Ayam asli? Ya.

Cuka asli, cabai asli. Gaya Buffalo, seperti di rumah.

Makanlah.

Ceritakan soal pria besar yang mukanya rusak.

Kenapa dia tak terpengaruh dingin?

Baiklah…

Dia ditingkatkan untuk menahan dingin.

- Bagaimana? - Aku tak tahu.

Mencangkok kulit sintetis.

- Aku bukan ilmuwan. - Baik.

Ada berapa awak Alice Besar?

Kira-kira. Tebak. Sepuluh? Dua puluh?

Lima puluh?

Seratus?

Duduklah. Dia segera keluar.

Tidak usah.

Pagi!

Bagaimana tidurnya?

Tak bagus?

Reuni bisa agak sulit.

Alex jelaskan soal proyek penelitianmu di luar.

- Agak gagal, kedengarannya. - Ya.

Sepertinya begitu.

Ibumu, Alex, dia tukang perbaiki hal.

Lihai dengan jangka lengkung, tetapi tak terlalu punya visi.

Aku tahu kau pikir kau membuat kami buntu,

tetapi kami masih punya rencana, ya, Alex?

Kami bisa pasang rem, perlahan untuk merangkak.

Menghalangi dayamu, mematikan sistemmu.

Dan sistemmu.

Awakku bisa hidup di bawah suhu nol.

Kami melalui perjalanan sulit bersama.

Snowpiercer akan runtuh.

Itu ujian berat bagi pemimpin,

saat lampu mati dan makanan berhenti.

Berapa lama pikirmu Tn. Layton akan bertahan?

Mungkin dia akan mengejutkanmu.

Sebaiknya kutemui dia kalau begitu.

Ada gerakan.

Jangan sentuh itu.

Itu mungkin racun, ya?

Panggil Penjamuan.

Penjamuan! Minggir!

Rose.

Ini komunike.

Komunike! Kosongkan jalan!

Menyingkir!

Komunike mau lewat!

- Ini tulisan tangan Wilford. - Ruth.

- Sempurna. - Ruth!

Baik. Tn. Wilford menyatakan kita mulai dengan salah.

Dia ingin bertemu kau, Tn. Layton.

Dia sarankan itu dilakukan saat penukaran tawanan, Melanie untuk Kevin.

Baik. Kita harus laksanakan.

Mungkin kepalamu ditembak.

Omong kosong. Jangan berprasangka buruk.

Jika tetap bersama, harus mulai bicara.

Ya, aku harus jalankan dua mesin bersamaan dengannya.

Kenapa dia berikan Melanie? Apa rencananya?

Tn. Wilford, tak seperti beberapa, hargai Penjamuan.

Tertawakan aku sesukamu,

kataku Kevin lebih penting dari anggapanmu.

Baik. Jika pertukaran itu adil,

maka dia ingin mengawasi kita.

Jadi, kita juga mengawasinya.

Kita tahu jumlah mereka 100 dan mereka lapar.

Itu keuntungan bagus.

Ayo bawa pulang Melanie.

Katakan kita sepakat.

Senang melihatmu, Roche.

Bagaimana Anne?

Baik, Pak.

Bagus.

Apakah itu… Ruth Wardell?

Kau ganti tata rambut?

Ya, Pak. Aku mau katakan, mewakili semua orang,

kami bersyukur melihatmu lagi.