Dog

„Doklad o narození psa: Lulu, fena, belgický ovčák, 75. pluk Rangers“

„Adopční smlouva: psovod seržant Riley Rodriguez“

„Výsledky: rychlý start, kvalitní napadání“

„Lulu, belgický malinois“

„Výsledková listina“

„Výsadkový kurs“

„Potvrzení o absolvování“

„Bagdád, Irák“

„Luliny oblíbené díly seriálu Chirurgové. Miluju McDreamyho.“

„Ranger a jeho pes na záchranných misích“

„Zkroťte bestii! Cha cha.“

„Ranger a jeho pes zachránili desítky rukojmích“

„Nebyl jsem tvůj psovod, ty jsi vodila mě.“

„Lékařské hodnocení: úzkosti, citlivost na světlo, poranění hlavy“

„Potvrzení o propuštění ze služby. Zlomená?“

„Už jsi schytala kulky, ale tohle bylo horší. Pronásleduje mě pocit viny.“

„Jsi bojovnice, vážím si tě. Jsi nesobecká láska. Tvůj bratr Riley.“

„Jsi víc než jen pes.“

PES

-Se sýrem? -Jasně.

Salát, rajče?

Dám si tam salát, rajče a ještě tyhle papričky.

Papričky.

Hej, jsi zhulenej?

Řekl jsem papričky, ne okurky.

Promiňte, pane. Omlouvám se.

Majonézu, hořčici?

Majonézu. A ještě sůl a pepř, kámo.

-Bezpečnostní agentura Black Canopy. -Ahoj, Dorith. Tady Jackson Briggs.

Kontroloval jsem svůj status na rotaci v Pákistánu. Chci si vyřídit cestu.

Pane Briggsi, agentura nesmí do válečné zóny poslat vojáka, co měl poranění mozku.

Ne, teď jsem vám poslal čistou prohlídku.

Ano, ale to musí potvrdit váš velící důstojník.

Řekl jsem to rekrutérovi už dvanáctkrát. Znáte je, před nasazením je neseženete.

Ale blíží se to, tak domluvme nástup, ať můžu vyřídit cestu.

Pane Briggsi, víte, že to nemůžeme.

Jiné agentury už mi buší na dveře.

Nemůžu čekat do rotace na příští rok.

My vás nemůžeme obsadit bez doporučení.

Dobře, dokdy to musím mít?

Rotace se uzavírá příští středu.

Dobře, ozvu se vám.

-Haló? -Briggsi, tady Jones.

-Zdravím, kapitáne. -Neruším?

Ne. Nerušíte. Žádal jsem o umístění k diplomatické ostraze.

-Doufal jsem, že mi pomůžete. -Volám kvůli Rodriguezovi.

Včera v noci zemřel. Zastav mě, jestli jsi to už slyšel.

Ne.

Neslyšel jsem to.

Mrzí mě to, Briggsi. Půjdeme se s ním rozloučit do hospody U Pata Barryho.

-Kdy? -Zítra večer.

-Dobře. -Briggsi?

Jo, přijdu.

Seržant Rodriguez byl legenda. Nikdy to nevzdával.

Zářil za života a dál září v nás.

Ranger na nebi.

Ranger výsadkář na nebi!

-Výsadkáře Rangerů poznáte podle bot! -Podle bot!

Proslulí a vítězní!

Pro nás čtyři jeden sud pivní!

Pějme Bohu slávu!

Musí jim zavolat, že jsem v pohodě.

-Ne. -To je celý.

Snažím se sehnat peníze, to je všechno.

Dvě stě táců ročně. Víc nechci. Je to dobrý nápad, Perry? Zavoláš jim?

Kéž bych měl tu moc, ale mám pořád hodnost E-6, takže tohle nevyjde.

Ty zmlkni. Zmlkni, když mluvíš o mně.

Hodně štěstí, bratře.

Tabu! Tabu!

Vstávej, Kiernane. Dělej.

Začínáš mě srát. Dělej. Vstaň.

Hej. To zvládneme. To zvládneme.

Dobře, Briggsi, vybal to.

-Co? -Ty víš.

To vy mi nezvedáte telefony a neodpovídáte na zprávy.

-Co si má holka myslet? -Máš se domyslet.

„Tady kapitán Jones, volám kvůli rotmistrovi Briggsovi.

Je to drsňák. Může v cajku nastoupit.” Zařídil jste to padesáti jiným, pane.

Ti neměli poranění mozku. To si prober s lékaři.

Barry má půlku ruky. Vy šrapnel uvízlý nad prdelí.

-Kiernan sotva ví, jak se jmenuje. -Sklapni.

Jen po tomhle parkovišti chodí stovky otřesů mozku…

-a to nikomu nevadí. -Zalez.

Ty nemáme v papírech.

Poslal jsem vám mailem čistou prohlídku.

Jo? Kolik tě stála?

O to nejde, pane, řekněte si. Co chcete? Řekněte, co chcete.

Promiň. Dobře dojeď.

Jen tak odjedete? Dobře. To si mám…?

Beru si nákolenky. Beru si nákolenky, pane. No tak.

Vážně teď chcete odjet? Tak rovnou vyndejte bouchačku a odpráskněte mě,

když nemůžu do akce. Tak mě zabijte. Zbavte mě utrpení. To je dobrý.

Dobře dojeď, Briggsi. To je rozkaz.

Kam jedete, pane?

Pane!

Pane!

Výsadek!

Rotmistr Briggs je drsňák, jo?

-Kapitáne. -Říkal jsem si, že tě tu najdu.

Dej se do kupy. Sraz za 30 na praporu.

Takže jim zavoláte?

Kapitáne, kluci vás vždycky pomlouvali, ale já věděl, že máte zlatý srdce.

Hájil jsem vás, kapitáne.

Pořád.

-Jak se vede? -Zdravíčko.

Děkuju.

-Je propadlá, pane. -No tak, chlape.

Víš, kolikrát jsem s ní už touhle bránou prošel?

Prosím?

Přemýšlej. Jaká je pravděpodobnost, že jsem od ISIS?

Vystupte z vozidla, pane.

-Mám vystoupit z vozidla? Rád… -Je z praporu Rangers.

Prapor Rangers.

-Musíte ji vyhodit. -Co říkáš? Co prosím?

Díky za vaši službu.

Rázně se vypořádám s nepřáteli své země!

Rázně se vypořádám s nepřáteli své země!

-Porazím je na bitevním poli! -Porazím je na bitevním poli!

-Jsem lépe vycvičený! -Jsem lépe vycvičený!

-Budu bojovat ze všech sil! -Budu bojovat ze všech sil!

-Ranger nezná porážku! -Ranger nezná porážku!

Neopustím padlého kamaráda!

Vzali jste mi parkovací místo. Musel jsem jít pěšky od kantýny.

Kam máte namířeno?

Za 24 hodin přistaneme v Sýrii. Právě teď nakládají C-17.

Vážím si toho, pane. Nezklamu vás. Tři roky jsem dřel, abych tu fušku zmáknul.

To rád slyším.

Panello. Říkal jsem ti, ať mámě nebereš činky.

-Chci se líbit tvý mámě. -Jen bys měl… Prostě…

-Nevím. Zapoj kvadricepsy. -Udělám ti brášku.

Co budete dělat? Zpovídat mě, abyste věděl, že mi v mozku něco zbylo?

Něco takového.

-Řekněte „skoč“, a skočím, jak chcete. -Dobře.

-Nemáte kancelář tamhle? -Jasně.

-Jsou Rileyho věci připravené, Kiernane? -Hned, pane.

Zvládáš to?

Jo. Tak to prostě je.

-„Dejte válce šanci“ -Jo. Riley byl dost tvrdej.

-Jako ten strom, do kterého to napral. -Dobře, Kiernane. Pojď.

-Co bude s jeho psem? -Už jsem myslel, že se nezeptáš.

Rodinný pohřeb je v neděli poblíž Nogales. Bude čestným hostem.

To je geniální nápad. Doufám, že tam všechny nesežere.

To záleží na tobě.

Počkejte. Cože?

-Připravený? Běž! Běž! -Rileyho tělo jsme poslali včera v noci.

Ráno volala jeho matka, že chce hrdinného psa na pohřbu.

Mám letět s čoklem do Arizony?

Ne, žádám vás o odvezení rangerky do Arizony. Odmítá létat.

-Proč ji neberete vy? -S nikým nevyjde. Chvilku je dobrá,

a pak pošle tři chlapy do špitálu. Riley se po tom výbuchu snažil, ale ona má dost.

-Rangers jdou v čele. -Vždy v čele. -Na to měl myslet, než to napral do stromu.

-Ranger si smrt vždycky najde. -Chci si to ujasnit.

Když budu souhlasit, zavoláte do Black Canopy a prosadíte mou žádost?

Když to zvládneš, zavolám jim. Žádné průšvihy. Žádné stížnosti.

Po pohřbu s ní pojedeš na základnu ve White Sands.

-Do White Sands? Takže ji nakonec uspí? -Nikdo není takový magor, aby si ji vzal.

Nejsme z toho nadšení, tak to prostě je.

Co když ji nechám zmizet, vy zavoláte a oba můžeme žít vesele dál? Co říkáte?

Když nastavíš krk za prapor, nastavím krk za tebe.

-Ber, nebo neber. -Pane…

-Převezmeš si ten chlupatej granát? -Tak mi to říkali.

Věc se má takhle, Briggsi. Tohle není stejný pes, se kterým jsi sloužil.

Má všechna možná válečná traumata.

Měj ji zajištěnou a neber ji mezi lidi.

Je to jasné?

Dobře.

Kdyby se někdo ptal, jde na rehabilitaci.

-Mám ti ji dát na vodítko? -Ne, to zvládnu. -Dobře.

Jak je, pse?

Pamatuješ si mě?

Jsem tvá oblíbená žvýkací hračka z roku 2015.

Ne? Pojedeme spolu na výlet.

1500 mil, abychom dělali, že na nás tvůj taťka kouká z nebíčka.

Dám tě na vodítko. Ano?

V pohodě. Klid.

Klid.

Ty jsi to fakt vzdala, co?

Čeho se bojíte? Je daleko klidnější.

-Dost! Ne! -Koukněte na ni.

Zapomněl jsem říct, ať jí nesaháš na uši. To mi vypadlo.

Už jí nedáváme Prozac, tak je občas náladová.

Náhubek může mít jen dvě hodiny v kuse, jinak se začne přehřívat.

Nezapomeň jí dávat do žrádla vodu. A jak už víš, nesahat na uši.

-Ještě její bible. Šťastnou cestu. -Měj se, Treyi.

Děkuju, pane.

Všechno v batohu seržanta Rodrigueze patří jeho rodině.

Chtějí na pohřbu jeho uniformu. „Kniha sebelásky” zůstane s Lulu.

Kdyby byly potíže, má tam všechny informace.

Moc dlouho tam nepobudeme.

-Rangers jdou v čele, pane. -Vždy v čele.

-Ahoj. -Mějte se. -Briggs má konečně holku.

„Udržujte Oregon podivný“

-Tady Dorith. -Tady zase Jackson Briggs.

Chci vám říct, že do zemí, co končí na „-stán“, létám jen obchodní třídou.

-Pane, stále nemáme vaše doporučení. -Kvůli tomu volám. Hned v pondělí ráno…

vám bude volat kapitán Luke Jones z 2. praporu Rangers.

Pokud se váš kapitán ozve do středy, ohlásím, že budete zařazen do rotace.

-Ano, madam. Moc rád budu pracovat… -Ano, pane. Neslyším vás, pane.

Ano, madam, ano. Děkuju mockrát. Dobře.

Co je?