Setup (Set-Up) (Setup)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: handydandy, devil76, Antares57, daitarn

Revisione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Quando ero giovane

volevo farmi prete.

Volevo battermi

per salvare le anime dal male che c'e' nel mondo.

Ma appena cresciuto,

ho visto il mondo per quello che era.

Non si trattava tanto di chi io avrei salvato,

ma di chi avrebbe salvato il mondo da me.

Due settimane prima

# Ne' amici, ne' scherzi, ne' soldi #

# cercano di spingermi nel mio lavoro di merda #

# Tirero' fuori le palle, sono in gamba #

# Non sopportano stronzate da me in strada #

# Quando vengono con aria di sfida, sai cosa sono pronto a fare. #

- Come sta? - Tiene duro.

Devi sapere che gli fanno molto piacere le tue visite.

Si', lo so, amico.

E' dura vedere il tuo vecchio seduto in una cazzo di cella.

Andiamo.

# In piedi sotto la pioggia #

# Non ho mai pensato che sarei stato qui... #

Gesu', cosa sono tutti questi giornali per ragazzine?

Voglio dire, davvero ti serve tutta questa roba?

- Si'. - "Dieci modi..."

- "Dieci modi per baciare meglio." - Sta' zitto.

"Dieci cose che non sai di lui."

Dai, picchia piu' forte. Colpiscimi, dai.

L'uomo d'acciaio non si fa male. Dai, tesoro.

Mi servono.

Va bene.

L'uomo d'acciaio finira' di portare gli scatoloni fuori dal garage?

- D'accordo. - Ooh.

Ti amo.

Devo andare. Ti amo.

Devo proprio andare.

Ehi.

Torna a casa presto.

Va bene.

Ehi, Sonny.

Come va?

Ehi Dave, ci fai da quarteback?

Non posso, amico. Devo andar via.

Amico, sei arrivato qui solo una settimana fa.

Come cazzo e' che tutti sanno gia' il tuo nome?

- Perche' gli stai sempre addosso? - E' un dono.

Sono benedetto da una magnifica personalita' magnetica.

Una boccaccia del cazzo, vuoi dire.

Va bene, sig. Asociale. La prossima volta che starai accanto a qualche pollastrella

che vorrai scoparti, ti servira' la mia boccaccia.

Si'.

Il giorno che avro' bisogno di te, per aiutarmi a scopare...

Vedo come mi guarda la tua donna.

Mi stai mangiando con gli occhi?

No, schiavo.

Il mio uomo, nell'ufficio del direttore, dice che riporteranno il tuo culo

tra i detenuti comuni, la prossima settimana. Allora vedrai, testa di cazzo.

Fottiti, negro. Quando vuoi.

Adesso fai il duro figlio di puttana, eh?

E' per questo che ti hanno messo nel blocco C.

E' dove mettono tutte le puttane e le spie.

E tu, quale sei?

Ehi!

Hai da dire qualcosa, adesso, negro?

Chi e' la puttana, adesso, testa di cazzo?

Vuoi continuare a parlare, negro?

Dai, non ti sento. Dai, bastardo.

Apri la bocca, dai. Ti fotto quando voglio, amico.

- Ogni cazzo di volta. - Sta' zitto!

Tieni la bocca chiusa. Tieni la bocca chiusa.

Ehi, tra i detenuti comuni, ci vediamo li'.

Ehi, vuoi far la balia a quella bottiglia o vuoi bere?

Cos'e'? Hai fretta, amico?

Passa quella merda. Ho bisogno di riscaldarmi.

Ricordavo proprio la prima volta

che Dave ha incontrato mio padre.

Amico, pensavo che te la facessi addosso.

Ti ricordi? Balbettavi.

Tipo: "E' un p-p-piacere conoscerla, s-s-signore."

Fottiti. Chi se ne importa, amico.

Non ti biasimo per aver avuto paura, amico. Anche io ne avevo, di lui.

Sapeva essere un gran vecchio figlio di puttana.

No... era tutto chiacchiere.

Chiacchiere? Voi avete fatto solo chiacchiere.

Comincia a bere.

- Amico, fa freddo qui. - Si gela, cazzo.

Ehi, amico... ehi.

Sapete perche' mi piace stare quassu'?

E' come stare al di sopra di tutto.

Come se sulle spalle non avessi nessun problema.

Ehi, se ti serve un aiuto, te lo procuro io.

- Ma posso avere quella bottiglia? - Si', giusto.

Affanculo le vacanze, amico.

Tranquillo, amico.

Dai, fratello... rilassati. Ti vogliamo bene, amico.

Dai, abbracciami.

Amico, stammi alla larga, cazzo.

Lo sapevo che non voleva quello.

Dai, muoviamoci. C'e' da lavorare, domani.

#Non scompariro', non andro' giu' #

# Risorgeremo dei bassifondi #

# Ora canta con me, dillo a voce alta #

# Io non scompariro'... #

Dobbiamo spegnere questa merda. E' una rottura.

Amico, che ore sono?

Cinque minuti dopo l'ultima volta che me l'hai chiesto, amico.

Datti una calmata.

E' in ritardo, amico.

Gia'.

- Cazzo, eccolo. - Cominciamo.

Fuori. Resta per terra o ti ammazzo.

Non farmi rompere questo cazzo di finestrino.

Scendi!

Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

- Non sparare. Sono solo un corriere. - Chiudi quella cazzo di bocca.

Sono solo un corriere. Non uccidermi.

- Prendi! Prendila! Non farmi del male. - Sta' zitto!

- Non sparare! - Smettila di fissarmi.

Tu, chiudi quella bocca del cazzo!

Non sparare! Sono solo un corriere!

Andiamo, andiamo! Togliamoci di qui, cazzo!

Dai, andiamo. Entra, cazzo!

Dobbiamo muoverci! Dai!

Entra!

Entra, cazzo! Amico, andiamo.

Andiamocene di qui, cazzo! Dobbiamo sparire, cazzo!

Dai. Cazzo, muoviti.

Che cazzo t'ha preso, Vince?

Uccidere quel tizio, non faceva parte del piano.

Guardami, quando ti parlo.

Non doveva morire nessuno, amico.

Era steso per terra. Avevo la situazione sotto controllo.

Credevi volessi che quel tipo ci cercasse

per schiaffarmi una pallottola in testa?

Dai, amico. Per come la vedo io, ti ho fatto un favore.

Un favore? Non farmi piu' favori del cazzo, va bene?

Signore, signore.

Sentite, niente baci al primo appuntamento, va bene?

Amico, ma che...

Sentite, io... quello che e' fatto, e' fatto, d'accordo?

- Dobbiamo restare uniti. - Va bene.

Idiota.

- Dov'e' il tuo uomo? - Arrivera'.

Gli hai detto che avremmo aspettato qui, al vecchio deposito dei camion?

Si', gliel'ho detto.

- Hai detto lungo il fiume? - Il fiume, si'.

Dai, aspettiamo questo giorno da tanto tempo.

Non buttiamo tutto all'aria.

Venite a vedere.

- Cinque milioni. - Whoo!

- Porca troia, sono un sacco di pietre. - Cinque milioni.

Capisci ora perche' ho fatto quello che ho fatto, amico. Vi guardo le spalle.

Eccolo.

Perche' non aspettate qui?

5 millioni di dollari, amico.

Posso prendermi cura della mia ragazza.

Pensi solo a questo. Valerie qui, Valerie la'.

- Che vuoi? - Aspetto quei soldi.

- Stai bene? - Si'.

Sei sicuro?

Come se avessi una scelta.

Oh!

- Che cazzo fai? - Mi dispiace, fratello.

Andiamo! Andiamo!

Mentre ero li', a tentare di respirare,

sapevo che Dio mi avrebbe dato un'altra occasione.

Ma ero troppo stupido per afferrarla.

Sarei andato a prendere cio' che era mio.

Sonny, ma che cazzo?

- Cazzo! - Mi ha sparato.

- Chi? - Vince, amico.

Figlio di puttana.

Mi prendi per il culo? Siediti.

- Dove sei stato colpito? - Qui.

Stenditi. Stenditi.

Oh, cazzo.

Si e' fermato nella clavicola.

Togli quelle luride mani del cazzo. Lascia che guardi.

Sei fortunato. Sembra che abbia colpito la croce. Fammela togliere.

- Me la diede mia madre. - Si', lo so.

Resisti, questo ti servira'. Tieni.

Ti fara' stringere il culo.

Togli. Pronto?

Oh, cazzo.

Non e' neanche molto profonda.

Brucia, cazzo!

Ho sentito che qualcosa stava andando male.

Non pensavo che c'entraste voi.

Cos'hai sentito, Joe?

Dai, fammi finire questa cazzata, va bene?

Ahi! Cazzo!

Cazzo, e' li' dentro. Tieni duro.

La vedo, quella stronza. La sento.

Oh cazzo. Cazzo.

Resisti, resisti!

Oh, cazzo.

Bella, eh? Ne faro' un bel piercing per la lingua.