The Vikings

Вікінги в Європі VIII - IX століть були віддані язичницькому богу війни Одіну.

Стиснуті межами своїх безплідних, вкритих кригою північних земель,..

...вони використовували свою майстерність кораблебудівників,..

...поширюючи царство терору, що за рівнем насильства та жорстокості...

...не мав собі рівних в жодних історичних хроніках.

Найбільшим бажанням кожного вікінга було померти з мечем у руці...

...і потрапити до Валгалли, де на них, як на героїв, чекало вітання бога Одіна.

Компас був невідомий, і вони могли орієнтуватись лише за сонцем і зірками.

Коли їх огортав туман, вони ставали безпорадними і сліпими.

Крім того, земля була пласкою.

Варто було занадто відхилитись від курсу,..

...і чорний вітер поніс би їх через отруйне море, що було на заході,..

...аж за край світу, у забуття.

Їхньою заповітною метою було завоювання Англії,..

...а потім низки дрібних королівств,..

...кожне з яких ревно суперничало з іншими.

Тож, коли вікінги вирушали грабувати і розоряти Англію,..

...вони ніколи не відпливали далеко від берега.

Вони обмежували свої напади швидкими нічними набігами.

Не випадково в англійському молитовнику є така фраза:...

..."Захисти нас, Господи, від люті людей з півночі".

Рагнар!

Король помер. Хай живе король.

Два місяці ми оплакували доброго короля Едвіна,..

...якого підло вбив жорстокий вікінг Рагнар,..

...і за якого досі не помстилися.

Рада королівства оголошує, що Аелла походить з істинно королівського роду,..

...і вітає його наступництво на престолі.

Ваша величносте.

Дякую, ясновельможна пані.

Запевняю, що варвари, які вбили вашого чоловіка, мого кузена,..

...скоро відчують всю силу мого гніву.

І хоча ваш союз із Едвіном був безплідним,..

...будьте певні, що ви збережете нашу повагу.

Ви можете відпочити,..

...королево Енід.

Нині ми, єпископ Турстан та єпископ Матвій,..

...питаємо вас, чи визнаєте ви Аеллу своїм королем і чи приймаєте...

Вам не слід боятися, міледі. Його слова вам не зашкодять.

Він не має права на престол.

Нема прямого спадкоємця, міледі.

Є спадкоємець.

Що?

Брате Годвін, я ношу дитину. Але не від Едвіна.

Ця дитина від вікінга, Рагнара.

Погане знамення.

Священний меч Реквітур, меч королів.

Хай живе король!

Він син варвара,..

...але я люблю його так, ніби він син Едвіна.

Вже ходять чутки про його народження.

Якщо вони дійдуть до Аелли...

Куди ви його відправляєте?

До Італії.

Під опіку монахів, які не знатимуть, хто він такий.

Але його життя буде в безпеці.

І ваше теж.

Отче Годвіне!

Камінь з рукоятки меча Реквітур.

Він належить йому по праву.

Якщо ви сподіваєтесь впізнати його через роки по цьому каменю,..

...то це ж зможуть і його вороги.

20 років минуло.

Королева Енід померла, але чутки про те, що вона народила сина,..

...продовжували дошкуляти королю Аеллі.

Хоча його замок став твердинею для всієї Англії,..

...Аелла був не здатен зупинити набіги вікінгів.

Тепер нехай буде відомо по всьому королівству Нортумбрія,..

...що я, король Уельсу Родрі, дарую королю Аеллі руку своєї дочки Моргани.

Я погоджуюсь із цим.

І я, король Уельсу Родрі, також погоджуюсь.

Хвала Господу.

Амінь.

Будь ласка, підведись, дитино.

У перший день весни ти станеш моєю нареченою.

Сподіваюся, лорде Егберт, що ви схвалюєте цей союз?

Всім своїм серцем, сір.

То чому ж ви поширюєте казки про спадкоємця,..

...що залишився по королеві Енід?

Це всім відомо, сір.

Королева перед смертю казала про сина, якого відправили в Італію...

...із каменем з руків'я меча Реквітур на шії.

Ваша Величносте, чи мудро говорити про речі з такого далекого минулого?

Я сподіваюсь невдовзі змусити замовкнути ці плескаті язики.

Ця прекрасна дитина подарує мені спадкоємця престолу.

І цей шлюб об'єднає сили Уельсу і Нортумбрії...

...та захистить наші народи від грабіжницьких набігів вікінгів.

Цього недостатньо!

Я мушу також викрити зрадника серед нас.

Безперечно, в цьому залі немає зрадників, сір.

Кузене Егберт,..

...чому на ваші землі ніколи не нападали вікінги?

Про що це ви, сір?

Ані ваші землі, ані землі ваших спільників не зазнали жодної шкоди.

- Спіль?.. - Ви роками плели змову проти мене.

Я не буду цапом-відбувайлом через те, що ви не змогли зупинити набіги вікінгів!

Ви змовились з ворогами Англії, щоб скинути мене з престолу!

- З якими ворогами? - З вікінгами!

Взяти його!

Брехня не допоможе тирану!

Застосуй свою вправність.

Все має виглядати так, ніби він сам наклав на себе руки.

Він утік, сір!

Спіймайте його.

Принесіть мені його голову!

Слався, Рагнаре!

Ви спізнились, ми чекали пів ночі.

Я взагалі ледь сюди дістався.

Аелла дізнався про наші зустрічі.

Я ледве врятувався. Ви маєте взяти мене із собою.

Від нього більше нам нема користі. Відішли його назад.

Хіба можна так віддячувати людині, що направляла наші рейди?

Ні, ми знайдемо, як його використати.

Лізьте на борт.

Пливемо на Лангесунд.

Пливемо на Лангесунд!

Рагнар!

Давай!

Слався, Рагнаре! Слався, Рагнаре! Слався, Рагнаре!

Слався, Рагнаре!

Слався, Айнаре!

Я п'ю за твоє щасливе повернення англійський ель!

Хотів би я, щоб це була англійська кров.

Притримай язика!

Це англієць.

Англієць?

Лорд Егберт. Союзник.

Тож випий за повернення мого батька, англійцю.

Ти хочеш, щоб англійці вважали нас дикунами?

Це Айнар, мій єдиний син у шлюбі.

Він так пишається своєю красою, що не дозволяє бороді приховати її.

Він шкрябає своє обличчя, як англієць.

Слався, Рагнаре. І слався, Рагнарева борода.

Я хочу, щоб ти навчив Егберта наших звичаїв.

Я його навчу.

Пам'ятайте, я живу розумом, а не м'язами.

Так, мілорде.

Тож веди йому коня.

Отак зразу?

Чом би й ні?

Айнаре,..

Полегше, полегше.

Я знаю. Розум, а не м'язи.

Він має намалювати нам мапу англійського узбережжя!

Чи був у когось кращий син?

Одін міг би породити його,..

...але я це зробив.

Ходімо!

Не бійтесь.

Йому не можна полювати на англійців.

Він стільки не проковтне.

Ми в Англії теж так полюємо.

З такими яструбами?

Дивись.

Вбий.

І це ви звете яструбом?

Гадаю, у нас теж є такі яструби.

Тримай.

Давай Довгого Кігтя.

Дивись, ось це мисливський птах.

Знову ти?

Чий це птах?

Він мій.

Овва. Раб з мисливським яструбом?

Я знайшов його примерзлим до дерева.

Де ти його вкрав?

Сорокопут був зі мною, коли я його знайшов.

Ідеальний свідок...

...глухий та німий.

Може, краще й тобі відрізати язика? Тоді б ти більше не брехав.

Я не брехун.

Отак раби розмовляють із вікінгами?

Скажи англійському лорду, що ти брехун.

Вбий!

Вбийте його!

Ні!

Не вбивайте його.

Одіне!

Одіне!

Приведіть цього раба.

Ти диви, як він витріщається на мене.

Якщо його не породив чорний баран у повню, то мене не звати Рагнаром.

Що б ви зробили з ним у вашій країні?

У нас є особлива процедура, доволі кумедна і галаслива.

Яка саме?

Нічого особливого, просто яма, повна вовків,..

...оскаженілих від голоду і привчених цінувати смак людської крові.

От бачиш! Англійці дійсно цивілізовані.

Чи можна придумати щось гірше?

Я можу придумати дещо набагато гірше.

Гадаю, можеш, враховуючи твоє спотворене витончене обличчя.

Але він був хорошим рабом. Вбийте його швидко.

Ні.

Не буде йому швидкої смерті.

Що ж ти запропонуєш з ним робити?

Нічого.

Нічого?

Я хочу, щоб цей раб жив.

Хочеш щоб жив після того, як роздер твоє обличчя?

Так.