Billy Madison

Billy Madison (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:29:52

ครีมกันแดดนี่ดีจัง

เจ้าช่วยปกป้องฉัน

พระอาทิตย์พยายามเผาผิวฉัน แต่เจ้าไม่ยอม

ใช่ไหม

รังสีอัลตร้าไวโอเล็ต ไม่ดี

ครีมกันแดด ดี

หน้ายิ้ม

วันนี้มีเรื่องสำคัญ ที่ฉันต้องทำ

ดื่มค็อกเทล 5 แก้วเหรอ

ไม่ใช่ อันนั้นนายจำได้อยู่แล้ว

ให้ตาย ทำไมฉันดื่มเยอะอย่างนี้ จนจำไม่ได้แล้ว

วันนี้วันอะไร

ตุลาคมมั้ง

วันหนังสือโป๊

ใช่เลย

ระวังหน่อย พ่อบ้าน

นายนี่ไวจริงนะ

วันหนังสือโป๊ วันหนังสือโป๊

วันหนังสือโป๊ วันหนังสือโป๊

หนังสือโป๊...

(ฉันนั่งยองๆ ฉี่ หรือว่าไม่... ดูหน้า 15)

(หนังย่น - ผ้ายับ จุดสวรรค์ของคุณยาย)

ให้ตาย

ดูสิว่ามีอะไร

เพนกวินงี่เง่าตัวนี้ กลับมาอีกแล้ว

ไม่นะ คุณแมดิสัน ไม่มีเพนกวิน

คุณออกแดดนานเกินไป ไม่มีเพนกวินที่ไหน

ที่นี่ร้อนเกินกว่าเพนกวินจะมาเตร่

ฉันต้องส่งมันกลับขั้วโลกใต้

ไม่นะ ไม่

เพนกวิน

อย่าหนีนะ

มานี่ซิ คุณเพนกวิน

ฉันเป็นคนดีนะ เพนกวิน

อย่าวิ่ง โอ๊ย

อย่าวิ่ง

อย่าวิ่งหนีฉัน

เพนกวิน

เพนกวิน

แกเป็นเพนกวินเกเร

เย้

โทรเรียกสวนสัตว์

คนที่สวนสัตว์ใจดีมากนะ เพนกวิน

พวกเขาจะให้เกียรติแก

ไม่ต้องห่วงหรอก เจ้าเบิ้ม

มาแล้ว

เชิญทางนี้ค่ะ ทุกท่าน คุณแมดิสันกำลังรอพวกคุณอยู่

เข้าไปกัน

ขา

บิลลี่ คุณไม่ควรทำบ้าๆ แบบนั้น

ต่อหน้าหุ้นส่วนธุรกิจของคุณพ่อคุณ

ขึ้นไปข้างบนและแต่งตัวให้พร้อม

- อาหารค่ำใน 15 นาที - ได้ๆ

อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะคะ อาหารค่ำนี้สำคัญมาก

- คุณต้องมาให้ทันนะ - ได้เลย

ขอบใจนะ ฮวนนิต้า

คุณต้องแต่งตัวดีๆ ด้วยนะ

ให้ตาย พ่อหนุ่มนี่แสบจริงๆ

แต่ก็หน้าตาดีซะด้วย

เขาอยู่ไหนนะ หิวจะแย่แล้ว

ผมกินขนมปังกรอบในรถมาแล้ว

- คุณก็น่าจะกินด้วย - ก็ถ้านายบอกฉัน

ว่ามีขนมปังกรอบอร่อยๆ ฉันก็คงกินด้วยหรอก

โทษที

ขอโทษไปก็ไม่ทำให้ ขนมปังกรอบตกถึงท้องฉัน

- ใช่ไหม คาร์ล - คุณสุภาพบุรุษ

ผมขอโทษที่ให้รอ

ทุกคนรู้จักกันรึยัง

เอริค กอร์ดอน รองประธานบริหารของผม

แล้วก็ คาร์ล อัลฟอนส์ ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

เชิญนั่ง ทุกคน เชิญนั่ง

โต๊ะสวยจังครับ

ดีใจที่ได้พบท่านครับ

บิลลี่อยู่ไหน

ฮวนนิต้าบอกว่าอีกสักครู่จะลงมาครับ

ผมแน่ใจว่าทุกคนต้องทึ่ง

แชมพูดีกว่า

ใช้ฉันก่อนเพื่อทำความสะอาดผม

ครีมนวดดีกว่า

ฉันทำให้ผมสลวยและเรียบ

จริงเหรอไอ้งั่ง จริง

เลิกจ้องฉันซะที เจ้าหงส์

- คาร์ล เป็นไงบ้าง - ก็ไม่มีอะไร บิลลี่

วันนี้คุณอาบแดดมาสินะ

คิดว่าอย่างนั้นเหรอ ผมเผลอหลับข้างสระ ไป 2-3 ชั่วโมง

เผลอหลับหรือสลบเหมือด

หุบปากน่า

พอเถอะ บิลลี่

เพราะลูกชักช้ากว่าจะลงมาได้

คุณๆ พวกนี้เลยตกเครื่องบิน เที่ยวสุดท้ายที่จะกลับบ้าน

คนนี้ไปนอนในห้องผมก็ได้นะ

บิลลี่ กินซุปซะ

ซุปอร่อยนะ

เอาละ คุณสุภาพบุรุษ

ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่ทุกคนมาที่นี่คืนนี้

บิลลี่ คืนนี้อย่าใข้ภาษาบ้าบอเถอะ พ่อขอร้อง

ขอโทษฮะ พ่อ

คืนนี้เป็นคืนสำคัญสำหรับผม

ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

พอกันที บิลลี่ ไสหัวไป

ดีใจที่ได้คุยกันนะ บิลลี่

เอาละ 1.. 2.. 3..

เฮ้ บิลลี่ ทำไมคืนนี้ นายไม่ไปมันส์ล่ะ

ไม่รู้สิ พ่อตะโกนใส่ฉัน

ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ

บิลลี่ นายอยากฟัดใคร

ระหว่างเม็ก ไรอัน กับแจ็ค นิโคลสัน

แจ็ค นิโคลสันตอนนี้ หรือในปี 1974

เม็ก ไรอัน

ไปเลย ไป ไป

ไป ไป ไป

ให้ตาย ฉันชนะ

บิลลี่ไม่ใช่คนสมองนิ่ม

ฉันไม่ได้บอกว่าเขาสมองนิ่ม ฉันแค่คิดว่าเขาอาจไม่

เป็นผู้ใหญ่พอที่จะ คุมบริษัทยักษ์ใหญ่

เอมิลี่ ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน กับฉัน ก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา

ด้วยโรงแรม 15 ห้อง ในแพทช็อก ลองไอส์แลนด์

จากนั้นเราทำให้มันกลายเป็น โรงแรม 650 แห่ง

ความฝันของเราก็คือ วันหนึ่งเราจะ ยกมันให้บิลลี่ ลูกชายคนเดียวของเรา

- คาร์ล คนที่ทำงานให้แมดิสันมีกี่คน - กว่า 61,000 คน

คนเหล่านี้จะมีงานทำไปอีกนานแค่ไหน

เมื่อบิลลี่สั่งให้โอเปอร์เรเตอร์ พูดภาษาบ้าบอ

บิลลี่เอ๋ย

เมื่อไรลูกถึงจะเจอสิ่งที่ลูกหาอยู่

ขี้ก้อนนี้เจ๋ง

แหวะ แหยะ

โอ๊ย

ให้ตาย รอให้ตาแก่เคลเมนส์ รู้ก่อนเถอะว่ามันเป็นถุงขี้

เขาต้องเสียสติแน่ เมื่อรู้ว่ามันเป็นขี้

ใครมีไฟแช็กบ้าง

เร็ว

จุดไฟเลย

มา บิลลี่

ให้ตาย ตาแก่เคลเมนส์เกลียดขี้

- มาแล้ว - ใครน่ะ ต้องการอะไร

ให้ตายสิ บาร์บาร่า ถุงติดไฟอีกแล้ว

เท็ด อย่าเอารองเท้าดับไฟนะ

อย่าบังอาจมาสั่งฉัน ยัยบ้า

โทรเรียกตำรวจดับเพลิง คราวนี้มันเกินไปแล้ว

อุนจิอีกแล้ว

เขาเรียกขี้ว่า "อุนจิ"

คืนนี้ฉันสนุกที่สุดในชีวิตเลย

ฉันจะตามล่าพวกแกให้ได้ พวกแกต้องตาย

บิลลี่ มานี่หน่อยได้ไหม

พ่อมีเรื่องสำคัญ

เอริคท้อง ยินดีด้วยนะ

เตะแรงจัง ต้องเป็นนักฟุตบอลแน่นอน

แน่ๆ

โอเค ว่าไงครับ

บิลลี่ คืนนี้พ่อต้องเผชิญความจริงที่ลำบาก

พ่อฮะ เราต้องคุยกัน ต่อหน้าไอ้บ้านี่เหรอ

ลูกถูกเลี้ยงดูมาด้วย อภิสิทธิ์ทุกอย่าง

พ่อซื้อทุกอย่างให้ลูก

ของเล่น รถยนต์ วันหยุด เสื้อผ้า

ที่จริง ตัวนี้ผมขโมยแฟรงค์มา

ช่างเถอะ ทุกอย่างเป็นความผิดของพ่อเอง

พ่อผิดเอง คือ...

ลูกงี่เง่านักเหรอไง ช่วยหยุดสักเดี๋ยวได้ไหม

พ่อพยายามจะบอกว่าพ่อจะเกษียณ

และเอริค ไม่ใช่ลูก จะเข้าคุมกิจการของโรงแรมแมดิสัน

เอริคเหรอฮะ

พ่อจะยกบริษัทให้เอริคเหรอ เขาเป็นคนไม่ดีมากๆ

ลูกจะสนใจอะไรล่ะ บิลลี่ ลูกจะสนทำไม ว่าพ่อจะยกบริษัทให้ใคร

พ่อกำลังช่วยลูกนะ

ชาตินี้ลูกไม่ต้องหางานทำ

ใช่ ตอนนี้คุณจะนั่งเล่นบ้าบอ ทั้งวันก็ได้

ดื่มโน่นดื่มนี่ แล้วก็ไล่จับเพนกวินที่มองไม่เห็น

เพราะอย่างนี้เหรอฮะ พ่อ เพนกวินบอกให้พ่อทำเหรอ

- เพนกวินอะไร - ไอ้งี่เง่า

ผมช่วยบิลลี่ได้ จนกว่าเขาจะรู้งาน

คาร์ลบ้าพูดถูก

ผมทำได้ ถ้าผมตั้งใจ

ม.ปลายก็ลำบาก แต่ผมก็จบมาได้

ลูกจบมาได้ เพราะพ่อซื้อเกรดจากครูของลูก

นับจากวันนั้นพ่อก็เสียใจมาตลอด ตอนนั้นพ่อคิดว่า

ถ้าลูกได้เกรดดี ลูกก็จะได้เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ

แล้วก็ทำตัวเป็นผู้เป็นคนขึ้น

- ผมไม่เชื่อ - แล้วลูกเชื่ออะไร

เชื่อว่าตัวเอง เป็นนักเรียนดีเด่นเหรอ

จะให้พ่อยกบริษัทของพ่อ

ให้คนที่เรียนให้จบด้วยตัวเอง ยังไม่ได้ได้ยังไง

ไม่รู้สิฮะ

ไม่ต้องคิด แค่ส่งมาเลย

ลืมมันเถอะ

ฟังนะ ลูกไปนอนเถอะ

พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ วันที่เต็มไปด้วย

ค็อกเทล เกม กับหนังสือโป๊

- พ่อฮะ - ว่าไง

ให้โอกาสผมอีกสักครั้งเถอะ ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าผมคุมงานได้

ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ ผมจะกลับไปเรียน ม.ปลายและสอบใหม่

ผมจะเอาใบประกาศมาด้วยตัวเอง

บิลลี่ มันไม่ใช่แค่ ม.ปลาย

จำการแข่งสะกดคำ ที่ลูกชนะตอน ป.1 ได้ไหม

ไม่นะ พ่อจำได้เหรอ

ร็อค อาร์-โอ-เค

ใช่ แล้วไงฮะ

- อาร์-โอ-ซี-เค ต่างหาก - "ซี" ไม่ออกเสียงไง

ก็ได้ๆ

ก็ได้ครับ ก็ได้