House of Cards

Wakil Presiden Matthews.

Tuan Wakil Presiden.

Tuan Wakil Presiden.

Frank.

Pak, anda harusnya berdiri ditempat dengan tanda nama anda.

Aku ingin berdiri disini.

2 menit lagi.

Mereka menarikku dari mobil, dua kaki hancur, tulang retak, paru paru tertusuk.

Jantungku berhenti berdetak.

Selama 2 menit penuh.

Mereka menekan dadaku. Tetap tak berdetak.

Mereka mengambil defibrillator.

Tetap tak berdetak.

Setelah ketiga kali, jantungku mulai berdetak.

Dokter bilang suatu keajaiban aku masih bisa hidup.

Sesungguhnya, ini merupakan suatu pertanda dari Tuhan.

Kau takkan bisa kembali dari kematian untuk kedua kalinya.

Presiden Amerika Serikat.

Selamat pagi.

Pembaharuan Undang-Undang Pendidikan yang aku sahkan sebagai hukum hari ini...

...akan berdampak pada seluruh anak dan orang tua di Amerika Serikat...

...akan memastikan pendidikan yang lebih baik selama dekade ke depan...

...dan akan memperkuat kedudukan Amerika sebagai negara adidaya yang intelektual.

Dan aku ingin berterima kasih kepada seseorang...

..yang pandangannya tak pernah hilang dari tujuan utamanya...

...yang merancang Undang-Undang ini dari awal.

Dan dia adalah Anggota Kongres Frank Underwood.

Tamu undangan, silahkan ke Ruang Timur untuk menikmati hidangan.

Media, kami akan berkumpul di Ruang Rapat untuk konferensi pers.

Linda, terima kasih banyak atas semua bantuan...

...yang kau berikan sehingga UU ini bisa lolos.

Tidak, terima kasih, Frank. Ini hasil kerjamu sejak awal.

Kuhargai kau tetap mempertahankan pendapatmu akan hal ini, Frank.

Aku cukup pintar untuk mengakui kapan aku salah.

Aku tadi memberitahu Frank kita perlu adakan rapat mingguan...

...agar dia bisa memberitahu perkembangan di Kongres.

Itu ide yang bagus.

Selamat, pak.

Garrett...

Aku harap kita bicara sebentar.

Mengenai hal yang kubahas beberapa minggu lalu tentang kredit pajak pekerja...

Aku sudah memikirkannya matang-matang, Jim, dan aku rasa itu ide yang bagus.

Tapi aku ingin melihat catatanku dulu, jika kau tak keberatan...

...agar aku bisa membahasnya dengan lebih baik.

Pak, ada panggilan dari Perdana Menteri.

Orang sibuk.

Ya, begitulah dia.

Frank, aku dengar kau sedang mengatur pemilihan gubernur di kampung halamanku.

Peter Russo.

Kami mencoba menyembunyikan hal ini sampai diumumkan secara resmi.

Bahkan, kita tidak bekerja diluar kantorku sampai sudah diresmikan.

Dimana kau bekerja?

Basemen rumahku.

Kau tahu alasan kenapa DNC * tidak meminta saranku mengenai kandidatnya?

Kukira mereka telah meminta saranmu, paling tidak Linda.

Tak ada yang melakukannya.

Itu tak bisa diterima.

Dan aku sangat ragu dengan Russo.

Dia tak berpengalaman?

Ya. Dan dia berasal dari kota.

Aku tak yakin dia bisa nyambung dengan para pemilih dari desa.

Dengar, sejujurnya aku juga khawatir akan hal itu.

Kami sedang mengusahakannya.

Tapi jika anda sudi untuk bekerja sama dengannya...

...akan lebih mudah bagi kami untuk meyakinkan...

Frank, Aku tak bisa bekerja sama dengan seseorang yang tak kupercaya.

Ini memang masih terlalu dini. Aku meminta anda untuk memikirkannya.

Dan beritahu aku jika anda ingin bertemu empat mata dengannya.

Karena, pak, dukungan dari anda bisa sangat berarti baginya.

Senang bertemu dengan anda, Tuan Wakil Presiden.

Frank.

Anggota Kongres Underwood.

Nyonya Barnes.

Aku kira kau tak mau meliput Gedung Putih.

Slugline baru mendapat aksesnya kemarin.

Aku tahu.

Aku keluar dari The Herald karena aku tak mau meliput Gedung Putih...

...dan sekarang aku disini.

Akses tidak sama dengan penahanan.

Apa kita hanya akan bertemu saat pengesahan UU?

Aku belum mendengar kabar darimu selama 3 minggu.

Kegelisahan membuatku bosan.

Aku juga bosan terus ditinggalkan.

Tempatmu. Malam ini. Kukabari saat aku akan tiba.

Bagaimana kalau aku sibuk?

Kau takut aku akan meninggalkanmu lagi.

Aku hanya ingin memastikan apakah ini sepadan dengan waktuku.

Ini akan sepadan. Ini sebagai pengganti untuk kemarin.

Ini bagian dari sejarah. Dari tangan Presiden ke tanganmu.

Kau percaya dengan kekuasaan Tuhan yang mereka bicarakan di ruangan itu?

Aku percaya ada hal yang tak bisa kita kendalikan.

Apa dan siapa yang mengendalikannya, itu yang aku tak tahu.

Aku tak percaya Tuhan. Surga. Neraka. Semuanya.

Terlalu lama di sekolah Katolik?

Mungkin.

Aku tak menyuruhmu untuk percaya pada Tuhan, Peter...

...atau hal-hal lain yang seperti itu.

Tapi jangan terlalu kau pikirkan.

Aku harus pergi.

Ini dibayar dana kampanye.

Aku butuh uang lagi. Dan bukan dimulutku.

Statistik kami menunjukkan 81% pemilih bersedia...

...meninjau pecandu alkohol dalam pemulihan.

Angka itu akan menurun jika kau menyinggung kokain, tapi takkan banyak.

Randy?

Ini beresiko, tapi bisa dicoba.

Adakan liputan diseluruh media.

Mengisahkan cerita tentang penebusan dosa.

Burung phoenix yang lahir kembali dari abu.

Jangan fokus ke abunya.

Kita tak mau orang berpikir Peter adalah bencana.

Tidak, tidak. Kita akan fokus disisi positifnya.

"Awal yang segar" dan "awal yang bersih" keduanya disetujui dalam jajak pendapat.

"Awal yang bersih" terdengar seperti dia baru bertobat.

Aku suka "awal yang segar."

Yeah, aku juga.

Bagaimana dengan penggalangan dananya?

Masalah alkohol ini akan mengurangi dana dari dalam negara bagian...

...tapi ini bukan dalam masa pilpres.

Kita bisa meminta dari orang di New York dan California.

Walter, seberapa rentan keadaan kita?

Aku belum siap menjawab pertanyaan itu.

Peter dan aku harus menjalani proses pengakuan suci.

Kita juga harus membahas penutupan galangan kapal.

Claire membantu kita akan hal itu.

Kami merancang RUU mengenai Pengelolaan Daerah Aliran Sungai Delaware...

...dan menurutku ini akan membuka lapangan kerja...

...untuk sekitar 5.000 orang di wilayah Peter dalam tiga tahun kedepan.

Kami sudah menyelesaikan RUU-nya.

Peter sedang dalam proses mencari sponsornya.

Dan siapa saja yang sudah kau hubungi?

Aku menerima beberapa email, tapi kebanyakan ingin melihat RUU-nya dulu.

Kau sudah menjadwalkan pertemuan dengan pekerja kapal?

Aku rasa mereka takkan mendukungku.

Itulah inti dari RUU ini, Peter.

Jika aku menemui mereka dan bilang...

"Hei, sebagian dari kalian mungkin akan mendapatkan pekerjaan lagi..."

"...bukan besok, tapi tiga tahun dari sekarang..."

"...dan sebagian dari kalian takkan mendapat pekerjaan kalian lagi..."

Baiklah, kita bahas ini lagi saat kita sudah dapat banyak sponsor.

Aku harus pergi ke kantor. Aku akan kembali nanti.

Oke, kita lanjut untuk rencana di lapangan.

Aku ingin kita melewati setiap wilayah satu per satu...

Francis.

Kita habiskan 6 minggu untuk RUU itu.

Tenang saja. Dia pasti bisa.

Sampai jumpa malam ini?

Aku ada janji.

Jadi aku takkan menemuimu sampai pagi.

Aku akan pulang sebelum kau bangun.

Aku hargai karena anda sempat hadir disini, pak.

Apa anda menerima memo kredit pajak yang dibuat oleh tim riset ekonomi?

Kau tak memintaku kesini untuk membahas memo.

Aku tahu basa basi saat mendengarnya, Linda.

Presiden meminta anda untuk menjauhi urusan Pennsylvania.

Anda telah menempuh banyak perjalanan, bertemu dengan pihak pemerintah...

Itu kampung halamanku. Disana sedang krisis kerja.

Kita tak bisa mengistimewakan salah satu wilayah.

Motto kita adalah 50 negara bagian, satu solusi.

Bukan satu negara bagian, 50 solusi.

Aku tak pernah berharap untuk terlibat dalam setiap pembuatan keputusan politik...

...tapi aku benar-benar sudah tidak dilibatkan dari semua hal.

Kami menghargai masukan anda, Tuan Wakil Presiden, tapi sekarang kami tak...

Jangan merendah, Linda.

Tak ada yang menanyaiku tentang siapa yang harus mengisi kursiku.

Kenapa Frank Underwood yang memimpin kampanyenya, bukan aku?

Itu urusan DNC .

Kami menjauhi urusan itu dan anda juga harus begitu.

Dan aku hanya perlu memotong pita dan pergi ke acara pemakaman?

Anda tahu apa tugasmu.

Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.

Aku tidak mendapatkan penaku.

Pena anda?

Dari pengesahan UU.

Kami akan mencari solusi untuk itu.

Aku bisa melihat pengawalmu.

Meechum?

Dia tampan.

Dia takkan mau berkencan denganmu.

Kenapa tidak?

Kau terlalu mengintimidasi.

Dia memiliki senjata.

Tapi kau memiliki Anggota Kongres.

Uh-uh.

Kita bicara habis ini.

Kita bicara sebelum ini.

Peter Russo.

Distrik pertama Pennsylvania

Dia akan mencalonkan diri sebagai Gubernur mengisi kursi Matthews.

Buat profil eksklusifnya.

Dari seseorang yang tidak pernah didengar.

Apa sudut pandangnya?

Alkohol, narkoba.

Dia anak yang tumbuh dari jalanan.

Aku ingin profilnya selesai saat dia diumumkan...

...dan aku ingin ulasannya bagus.

Aku tak menulis berita murahan.

Jadi suruh orang lain untuk menulisnya.

Kukira kau punya berita untukku.

Terlalu mudah bagi orang untuk menyimpulkan aku sebagai sumbermu.