American Rust

«زنــگـار آمــریـکـایـی»

نه

بخور کمک میکنه بخوابی

نه

بخور دیگه

گمشو

میخوام بالا بیارم وقتی میبینم اینکارو میکنی

از مزه‌ش خوشم میاد

یادم میندازه که زنده‌ام

زنده‌ایم؟ - اینو یادم رفته بود -

اینا واقعاً افتضاحن

واقعاً افتضاحن ببخشید

انگار دارم آدامس دود میکنم

مزه دهان‌شوی کافئین‌دار میده

گور بابای هردوتون پسشون بدین

واسه خودم میذارم

مفت باشه، کوفت باشه

بیلی چطوره، گریس؟

...میدونی

اگه خونه باشه و مست، امکانش کمتره تو دردسر بیفته

نیمه پر لیوان رو ببین

همینکارو میکنم... همیشه‌ی خدا

دقیقاً همین جوریه یه انسان ترقی‌خواه

:نام آهنگ Eminem – Untitled

بزرگترین مرجع طرفداران امینم در ایران Telegram @ EminemFans

لامصب - ...اگه یه چیز باشه که میدونم -

اینه که میدونم نمیتونی اکانت اسپاتیفای بخری

یوتیوب کوفتیه

داداش، سیگنال اینترنت تخمیه

بیست دقیقه داشتم فقط اولین ورس رو میشنیدم

به خاطر سیگنال نیست - به خاطر خدایانه -

خدایان رپ - با رپ ضایع سفیدپوستا مشکل دارن -

رپ مارشال ضایع نیست

خب، پس الان با اسم کوچیک هم رو صدا میکنین؟

تو میخوای...؟ - بریم -

از کشوی بابام پول گرفتم

کیر توش، آیزاک

فکر نمیکردم که واقعاً اینکارو کنی

خب، کردم

آزادی مشروطت امشب تموم میشه

فقط باهام بیا

میتونی هر تیمی بخوای بری

نه، نمیتونم - معلومه که میتونی -

نمیتونم

دو سال پیش توی لیگ کشوری بودی

این قضیه وسواست برای رفتن از "بیول" چیه؟

وسواسی ندارم

تو هیچوقت با خواست خودت از این شهر بیرون نرفتی

یه بار که با خواست خودت رفتی رو بگو

فقط گمشو بجنب بیا

اون "پیت نوویک" بود؟

...من - نوویک بود -

شبی که دستگیر شدم، پاشو گذاشته بود پشتم

بیلی، نکن

فقط میخوام باهاش صحبت کنم - بیلی -

منتظرم بمون

باید برم - فقط منتظرم بمون -

لعنتت کنن، بیلی

پو، تو اینجا چیکار میکنی؟

...میخوای چیزی بهم بگی

خداحافظ - فعلاً -

"اداره پلیس بیول"

بله؟ - رییس -

بله؟

با اداره یه تماس ناشناس گرفته شد

جسد احتمالی توی کارخونه

فقط میخوام بهم اوکی بدی تا اینجا رو ببندم و خودم برم

همونجا باش خودم میرم

روز مرخصیته - اشکال نداره -

باشه

چیکار میکردی؟

الان نوبت حال و احوال‌پرسیه؟

فقط میخوام بپرسم روزتو چطور گذروندی

بولینگ بودم

باز دوباره با اینکه فصل شکار نیستی، شکار میکنی؟

جواب این سوال رو نمیدم

فقط محض اطلاع، توی ملک من فصلی در کار نیست

هیچکس بهم نمیگه توی زمین خودم چیکار کنم و نکنم

تیرانداز خوبیم کسی رو نمیکشم

و اگه هم بکشم، لابد توی ملک من بودن

فراموش میکنم که این بحث رو داشتیم

همشو فراموش نکن

نری توی زمین من پیاده‌روی کنی

به خصوص با لباس مبدل آهو

دریافت شد

"اخطار تخلیه"

اشکالی نداره، مامان

از این یدک‌کش کوفتی متنفرم

بابات مجبورمون کرد بخریمش وقتی به دنیا اومدی

من یه خونه واقعی میخواستم

این کوفتی نشتی‌دار رو نمیخواستم

اما توی این زمین آروم و قشنگه

آره خیلی خب

یکم دیگه باید بری کار کنی

بهتره آماده بشی

،اگه وقتی اینجا باشی خونه رو بفروشن

تو رو هم همراهش میفروشن

چه خبره؟

چه خبره ویرجیل؟

ها؟ - وایسا. وایسا -

وایسا. وایسا - چه خبره لامصب؟ -

...خونه‌مون رو دارن امروز میفروشن

لامصب - و بعد تو داری سکس میکنی؟ -

اینجوریاست؟ من میرم کار میکنم

تا یکم پول در بیارم لامصب - باشه، باشه -

چطوره یه کار مثبت تو زندگیت انجام بدی؟

آروم باش دیگه یا خدا

فکر کنم ضربه مغزیم کردی

ورزش میکردی؟

آره، یه مربی خصوص و تردمیل دارم

خب، سر و وضعت خوبه

!گریس

!گریس. وایسا. وایسا. صبر کن

.وایسا.وایسا.وایسا

بیا بریم صبحونه‌ای چیزی بخوریم

....ویرجیل

میخواستم یکم نیمرو درست کنم

ناموساً؟

یه جا واسه خواب نیاز داشتم

باشه

...ل،ل....ب،ی،و

صداتونو نمیشنوم - !ل،ل -

...ب،ی،و - میخواین ببَرین؟ -

!ل،ل!یه بار دیگه

!ب،ی،و،ل - چه خبر، مربی؟ -

بیلی پو" ... خوبه"

...ب،ی،و

تکنیک دریلِ بازیکن دفاعی پشت خط - اومدم. اومدم -

بریم. تلاش کنین - یالا -

بجنبیم - !همگی. بجنبین -

باید سریع باشیم. باشه؟ - سر بالا. آماده -

‫بترکون!

‫همینه. آماده!

‫خوشم اومد. نزدیک زمین بازی می‌کنی. ‫خوبه. آماده!

عالیه. نوبت تو هست، تری

‫فقط من و توییم. باشه؟ ‫سریع قدم بردار. یالا!

خبر خوبیه، لیان

معلومه که اینکارو می‌کنم، عزیزم

خواهرت با دوست پسر پولدارش ازدواج کرد

چی کار کرده؟

من... میدونم که فقط بخاطر پول باهاش ازدواج نکردی

‫ولی به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن. ‫میتونه هزینه‌ی دانشکده حقوقت رو بده

همین چیز خوبیه

خیلی حساس نباش

‫میاریش خونه تا نشونش بدی ‫از چه خونواده‌ای هستی

یا از ما زیادی خجالت می‌کشی؟

بسیار خب، میذارم بری

بعدا بهت زنگ میزنه

یکی انگار لگد زده به تخمای داداشت

‫هی، الان دیگه جدی‌ام. ‫تبریک میگم

بث، میتونم چند روز تو خونه‌ی تو بمونم؟

شوخی می‌کنی؟ تو جون بخواه

با اوضاع میسازی؟

خب، تو کل این ماجرا یکم عقل گرفتم

واقعا؟ - آره، هیچوقت با یه چس کلاس ازدواج نکن -

حداقل یه تازه به دوران رسیده‌ی خوشگل گیرت اومد

حتما یه مدت بهت خوش گذشته

خوشگل‌ها وام خونه رو پرداخت نمی‌کنن

بستگی به کسب و کارش داره

سلام، خانوم‌ها

سلام، جیلیان - سلام، چه خبر، دختر؟ -

‫خب، شما خوش شانسین که ‫زودتر اینجا نبودین

چرا؟ - گلسی رو مواد بود -

ای وای - دور و بر صندلی گریس سر و گوش آب میداد -

میخواست ببینه بوت روی صندلی مونده یا نه

میتونستی بیشتر از اینا براش بذاری

بعد مجبورش میکردی وام مسکن رو پرداخت کنه

‫به درک. هرچی بخواد ‫ من در اختیارش میذارم

درحالی که داره نگاه می‌کنه روی صندلی می‌رینم

اگه فقط قبض سیستم گرمایشیم رو پرداخت کنه

چیه؟

وای خدای من - باورم نمیشه -

‫بیخیال. نگین که تا حالا برای کسی ‫این کارو نکردین

روحمم خبر نداره داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

‫فکرشم نکن. تو این یکی دیگه تنهایی

باشه. خب، فکر کنم من همرنگ شما نیستم

‫تمام فروش‌ها قطعی و ‫در شرایط موجود هستن

‫به محض اینکه بخرین، برای خودتون میشه

‫قبل از اینکه شروع کنیم،

‫از اداره‌‌ی پلیس بیول ‫تشکر ویژه‌ای می‌کنم

که امروز صبح همراه ما بودن

ما روی پلیس محلی حساب می‌کنیم

تا موقع مزایده‌ی املاک و زمین امنیت رو برقرار کنن

من و تمام خریدارها از خدمات شما ممنونیم

‫"مرسی که از ما موقع دزدیدن

‫املاک محله‌تون محافظت می‌کنین"

‫خب، دیگه بیاین شروع کنیم. ‫بریم تو کارش

شوهر گریس میخواد برای خونه‌ی خودش تو مزایده شرکت کنه؟

شک دارم این ایده تو سرش باشه

‫بسیار خب، امروز تو مزایده ‫چهارتا مسکن و

‫یه بار محلی داریم. ‫اول از همه،

‫خونه‌ی شماره 14 در ‫خیابون "استیونز هیل"

‫یه خونه سیار که ‫روی 4 جریب زمین شخصی زیبا

‫ در انتهای خیابون ‫"استیونز هیل" قرار داره

خانوم، سلام - "شماره‌ی 14 خیابون "استیونز هیل -

میتونم یه نگاه به کتابچه‌ی شما بندازم؟

‫این خونه تو صفحه‌ی یک ‫ جزوه‌ی شما هست

بیاین پیشنهاد قیمت رو از 22.500 دلار شروع کنیم

‫22.5، 22.5 میشنوم؟

اوه، خوبه - 22.5 -