The Expendables 3

תורגם בחלקו משמיעה על ידי R_A_7, Chuck, Mine, Kal87

R_A_7 :סנכרון והגהה

# צפייה מהנה #

העברת אסירים משוריינת -

.תפסנו מחדש את האסיר שנמלט .אנחנו מחזירים אותו לכלא עכשיו

כלא דנזלי -

.ענדתי את טבעת המזל .אני מרגיש הרבה יותר בטוח-

.תחזיקו, אנחנו יוצרים מגע

!תחזיקו חזק

.השטח נקי

.הולכים

?מה לוקח לכם כל-כך הרבה זמן

.כלום, אנחנו בדרך !קדימה, הולכים

!הבחור שלך משוגע

!דוק

!תשכח מהמשוגע הזה !אני לא עוזב אותו-

!דוק

!דוק

!עוף משם

"בלתי נשכחים 3"

?פתאום אתה מופיע, מה .אחרי 8 שנים מחורבנות

?מה הקטע

היית בכלא מיוחד .שבאופן רשמי לא קיים בכלל

השגתי לא מזמן את המיקום .'מבחור שקוראים לו צ'ארץ

.סוכן חשאי ?סליחה-

.סוכנות רשמית, תירגע .אני חושב שאתה מאחר-

.איזה בזבוז של החיים

...אתה עושה טעות אחת ארורה .זאת לא הייתה טעות-

זו הייתה טיפשות. אם היית עושה .את זה לי, הייתי חותך אותך לחתיכות

.נראה אותך מנסה ?אתה רוצה להודות לחבר'ה-

?לחבר'ה? איפה החבר'ה שלנו

.האמר, גודזמן .אינם-

?הם אינם .כן-

.לעזאזל

.שמעתי שהרגת יותר אנשים ממגפה ?מה דעתך על זה-

?"בגלל זה קוראים לך "דוקטור מוות .הייתי חובש פעם-

.אבל זה היה לפני הרבה זמן ?למה נכנסת לכלא-

.העלמת מס

?אתם כל מה שנשאר מהבלתי נשכחים .נכון מאוד-

התחלנו 5 חברי צוות .וגדלנו לאט-לאט ל-22

אני רואה שבארני .עדיין תולה כאן את הדסקיות

?שומעים את הרעש שהדסקיות עושות

זאת תזכורת לכך .שאחינו עדיין כאן איפשהו

.קדימה, ויקינג

.תן לי את הסכין הישנה שלך

אחרת תמצא את הדסקית .שלך שם למעלה מצלצלת גם

.מצלצלת, מצלצלת, מצלצלת

.תשחיז אותה כשתסיים

.אני חושב שחבר שלך קצת משוגע

בחייך, כריס, הוא היה כלוא בחור .שמונה שנים. -איך היה לו כזה מזל

ניסה להשלים התנקשות בפוליטיקאי .תמורת כמה דולרים בסווזילנד

.והוא אכל אותה .הרס עצמי-

.משהו כזה, אבל הוא חובש נהדר

.אני לא צריך בדיקה רפואית .למה אתה כל-כך עוקצני? -אתה מעורפל-

?מעורפל .הוא מסתיר משהו, אידיוט-

למה אתה מטיס אותי לחצי השני של כדור הארץ

כדי להציל את החובש הגאון ?הזה כמו שאתה מתאר אותו. למה

.הוא בלתי נשכח .בחייך-

.הוא בלתי נשכח ?אז הוא אחד מהצוות-

תן לי לומר לך משהו, אם היית כלוא .במשך שנים, הייתי בא להציל אותך

.תודה, גיבור, אבל אני בספק

ואני יודע שהיית עושה ?אותו דבר עבורי. -למען האמת

?תשאיר אותי להירקב .בדיוק-

.היי, דוק

?איך קוראים לך .(קריסמס (חג מולד-

?זה השם האמיתי שלך .שם אותנטי-

?גם זה אמיתי

אני מבזבז 3 שעות כל בוקר .בלצייר את זה עם עט שחור

.זה אמיתי. אותנטי. מקורי .תסתכל על זה

.יש קצת חוסר איזון

?אתה איש הסכינים .הכי טוב אי פעם-

.אני הסכין שלפני חג המולד .נכון, בארני? -אם אתה אומר

הסתפרתי עם סכינים בזמן .שאתה ינקת מהציצי של אבא

כשעוד ניסית ללמוד .איך לאכול עם כף. -כן

?זה עוד סוד קטן ששמרת, מר ואייגו ?אתה מוכן להתרחק לי מהמוח-

,אני אומר לכם .אני מחכה בקוצר רוח להגיע הביתה

,לאכול אוכל טוב ,ללבוש בגדים יפים

.לצאת לסיבוב עם הפונטיאק 49 .לנסוע איתה עד שהמנוע יתפוצץ

?לא סיפרת לו, נכון ?סיפר לי מה-

.אנחנו לא הולכים הביתה

אנחנו עוצרים אצל .סוחר נשק בשם ויקטור מינז

הוא מוציא משלוח .של נשק תרמובארי

בחייך, בנאדם, החרא הזה הוא .ייסורי גיהינום. -דברים שגרתיים

?למה לא אספת אותי בדרך חזרה .היה חסר לנו איש אחד-

,אשמח לחגוג איתכם, חברים .אבל הציוד שלי לא איתי

.זה הציוד שלי .נכון מאוד-

דוק, אמרת תודה לחבר'ה ?על כך שעזרו לך לצאת

.תגיד משהו

.תקשיבו

עבר הרבה זמן מאז .שהייתה לי סיבה לומר תודה

...אז אני רק רוצה, אתם יודעים

.הוא נכנס לקצב ...רק רציתי לומר-

.תודה

הכנות גומרת אותי. נראה לי שאני .הולך לבכות. -אתה יודע מה? מספיק

.אל תהיה עוקצני

.זה היה נהדר, דוק .לא יצא לך לדבר הרבה זמן

.יש לך כישרון ?שמעת את זה-

זה כמו לרכב על אופניים. -עבורי זה .היה כמו הרגע הכי טוב של צ'רצ'יל

.נאום גטיסבורג .אני חושב שהעברתי את הכוונה-

.זה ריגש אותי ואותו ?ריגשתי גם אותך-

.הדהמת אותי. מדהים .בסדר-

?דוק. -כן .נפלא לקבל אותך בחזרה-

.המקום הכי טוב להיות בו

מוגדישו, סומליה -

.הגיע הזמן שתופיעו

.סירה יפה .תודה, בנות, גנבתי אותה בעצמי-

.יש עוד 3 כאלה מסיירות בנמל .צוותים של שני אנשים כל 400 מטר

.עבודה טובה

זה שאתה יודע להטיס מטוס לא הופך .אותך ליותר חכם ממני. -בטח שכן

אתה הסיבה שבגללה אני תקוע .בחור הזה? -חור? אחי, אין לך מושג

.כן

?מה זה לעזאזל

הכלבה הזאת תפתור לך את .כל הבעיות. -אולי לעשר שניות

.לפני שהתחמושת נגמרת ?גם לך יש עכשיו את הבעיה הזאת-

.אתה הכנסת את עצמך לזה

.קדימה, תהיו חדים וערניים

.בהצלחה

.הכל היה תחת שליטה .ככה זה היה נראה-

?איפה היית .היה לי תור אצל הרופא-

.נתראה יותר מאוחר, בחורים

?לאן הוא הולך

.תיזהרו, מעליכם

.דוק, תורך

.הברקה, האיש תוקף אותי עם סכין

.לעזאזל, הוא טוב .אולי בשבילך-

.אתה תרצה לראות את זה .לראות מה? -אני אראה לך-

.לעזאזל, הוא ממש טוב .תגיד את זה שוב ואירה בך-

.תרגיעו

.תיכנסו

?איפה הפצצה .היא תהיה כאן-

.בארני, נראה שהמטרה הגיעה בזמן

,הנה מינז .בואו נוריד אותו מהר

.בארני, אני מוכרח להוריד אתכם

.לא יכול להיות ?מה לא יכול להיות-

?נירה בחבר'ה האלה או מה

?מה העיכוב .הוא מת-

?מי מת

.סטונבנקס

!סטונבנקס

.קדימה, תיכנסו. -בארני, זוז .קדימה, קדימה, קדימה

!קדימה

!הגיע הזמן לכסח את הדשא

.אמרתי לך. עשר שניות

.תחזיק חזק. מצאתי לכם טרמפ

.הגיע הזמן ללכת

!קדימה, קדימה, קדימה

?כמה משלמים לנו על זה .לא מספיק-

!תפנה ימינה

.אתה לא תצליח להיכנס .תמיד שלילי-

.יש לי בחילה

!תחזיק חזק, דוק .בצד שלך. -אני מטפל בזה-

.כולם לצאת

.קדימה

סיזר, אנחנו מתקדמים ?אליך, איפה אתה נמצא

.בנהר המטונף, מאחוריכם

.תנסה להישאר הכי קרוב שתוכל

.תפנו מקום לסיזר

!זוזו

?מה זה היה .בחור שחור ענק על סירה-

.תמשיך, תמשיך, אתה מצליח

?אתה בסדר .כן-

!תעצור בצד

!פצצה

!זוזו! זוזו .אנחנו איתך, אחי, קדימה-

.אולי זה יביא לך מזל

?הוא יחיה ?לא יודע. -מי עשה את זה-

.סטונבנקס

.חשבתי שהרגת אותו .גם אני-

.הוא ירה בסיזר כדי לנקום בי

.אני יוצא מהעסק הזה .כדאי לך גם לצאת ממנו

.עדיין לא

...אם אתה צריך עזרה עם סטונבנקס

אני אמור לפגוש מישהו .בשם צ'ארץ'. -אני יודע

?אז מי אתה .קצין מבצעים דרמר-

צ'ארץ' לא צריך .להדאיג אותך יותר

.הוא יצא מהתמונה

.אלוהים אדירים, רוס, איזה בלגן

.נתנו לך הכל

מטרה, הזדמנות, כל המודיעין .שיכולת לבקש ובסוף הושמדת

.והמטרה שלי ברחה ?אני טועה? אני מפספס משהו

.כן

צ'ארץ' אמר שהשם של המטרה .הוא ויקטור מינז. -נו? -הוא טעה

שמו האמיתי הוא .קונראד סטונבנקס

.הכרנו אותו רק כויקטור מינז

סוחר נשק, עשה מיליונים ממכירות לכל .מצביא פסיכופת באפריקה ובמזרח התיכון

צבא שכירי החרב שלו אחראי באופן אישי

לעינוי והריגת שניים מהאנשים .הכי טובים שהכרתי, חברים שלי

.לא אכפת לי איך קוראים לו .אני לא אוהב אותו

.אני רוצה אותו בדיוק כמוך

.זה קרה במשמרת שלי .אתה פישלת, וזה באחריות שלי

.אני אמצא אותו שוב

.יש לך עוד הזדמנות אחת

.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך, בארני

,האנשים שלך במצב גרוע ?מאיפה תשיג צוות

.אל תדאג, אני אטפל בזה, דרמר

.תירגע

.אתה תחטוף בסוף שבץ

.מה נסגר עם החבר'ה האלה ?אכפת לך

מוסקבה, רוסיה -

,נראה לך כשהצייר צייר את זה