JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

SANDS Movie

‫ جوجوتسو کایسن

‫ ‫

‫ جوجوتسو کایسن

‫ببین کی اینجاست.

‫عجب قیافه‌ زشتی.

‫دیگه کارش از درست شدن گذشته، مگه نه؟

‫میخوای چیکار کنی، ماکی-چان؟

‫واقعاً میتونی زن‌ ها رو از روی ‫صورتشون تشخیص بدی؟

‫فکر میکردم فقط به باسنشون نگاه میکنی.

‫دارم ازت می‌پرسم میخوای چیکار کنی.

‫حالا جوابم رو بده، آشغال.

‫نه میتونی از جادوگری استفاده کنی.

‫نه میتونی ارواح نفرین‌ شده رو ببینی.

‫اون ظاهری هم که داشتی به کل داغون شده.

‫دیگه هیچکس بهت توجه نمیکنه.

‫چقدر غم‌ انگیز.

‫چطوره مثل قدیم ها اذیتت کنم؟

‫میخوای چیکار کنی؟

‫میخوای به سایه‌ اوکوتسو-کون ‫یا مگومی-کون بچسبی؟

‫یه چیزی بگو، آشغال.

‫ماکی. برگرد.

‫فراموش کردی؟

‫ما اجازه نداریم وارد انبار ممنوعه بشیم.

‫رئیس خاندان گفت که میتونم.

‫رئیس خاندان زنین؟! من؟!

‫آره.

‫توی وصیت‌ نامه نائوبیتو بود.

‫نه ممنون. ‫فقط دردسره.

‫متأسفم، ولی لطفاً قبولش کن.

‫نائوبیتو گفت که همه دارایی‌ های ‫خاندان زنین رو به تو می‌سپاره.

‫هم پول و هم ابزارهای نفرین‌ شده رو.

‫اگه رئیس خاندان بشی، میتونی درباره سه خاندان ‫بزرگ ‫و مقر فرماندهی هم اطلاعات به دست بیاری

‫این توی کارهایی که از این به بعد میتونیم انجام بدیم، ‫تفاوت زیادی ایجاد میکنه.

‫پس تو انجامش بده، ماکی-سان.

‫میتونه مال تو باشه.

‫در حال حاضر هیچکس من رو ‫قبول نمیکنه و ازم پیروی نمیکنن.

‫این حقیقت که تو تکنیک موروثی داری...

‫این حقیقت که میتونی قلمروت رو فعال کنی...

‫و توجهی که از طرف ساتورو بهت شده...

‫برگ برنده‌ ایه که باعث میشه ‫به سختی قبولت کنن.

‫قبول کردنِ اونا؟

‫مگه نظر اعضای خاندان زنین ‫اصلاً اهمیتی داره؟

‫اگه رئیس بشی، همه اون مزایا رو ‫به دست میاری، مگه نه؟

‫هنوز نمیتونه من باشم.

‫نمیتونم جایی برای «مای» درست کنم.

‫خیلی خب.

‫برگرد اینجا!

‫چرا؟!

‫چرا همیشه باید اینطوری باشی؟!

‫فقط یک بار، من رو خوشحال کن. ‫من تو رو به دنیا آوردم، ماکی.

‫پدر!

‫اگه از همون اول همچین نقشه‌ ای داشتی، ‫باید یه چیزی میگفتی.

‫تو فقط عجله کردی.

‫هر چند درسته که مگومی ‫فوشیگورو از تو بهتر می‌بود.

‫هان؟!

‫کسایی که دارن برای اون ‫فشار میارن کم نیستن...

‫به عنوان فرصتی برای بازسازی ‫روابط با خاندان گوجو.

‫هر چند میدونی که غیرممکنه ‫قبول کنیم مگومی فوشیگورو...

‫همه دارایی‌ ها بهش سپرده بشه.

‫پس چرا داشتی لفتش میدادی؟

‫چون علاوه بر خاندان گوجو...

‫مگومی فوشیگورو تونسته یه رابطه موثر ‫با جانشین بعدی خاندان کامو، یعنی نوریتوشی کامو برقرار کنه.

‫اگه بدون دلیل از سر راه برِش می‌داشتیم...

‫فقط باعث میشد خاندان زنینِ ما ‫در موقعیت بدتری قرار بگیره.

‫با مهر و موم شدن گوجو ساتورو و تغییر توازن ‫قدرت بین خاندان‌ ها، ما عقب میفتادیم.

‫همه‌ اینا رو میفهمم، ‫پس چرا الان؟

‫تو واقعاً اطلاعیه‌ های ‫مقر فرماندهی رو نخوندی، مگه نه؟

‫ساتورو گوجو به عنوان هم دست در حادثه‌ شیبویا شناخته شده، ‫و بدین وسیله از جامعه‌ جوجوتسو اخراج میشه. ‫علاوه بر این، هرگونه تلاش برای آزاد کردن ‫اون از مهر و موم، جرم تلقی میشه.

‫میتونیم از این موضوع استفاده کنیم.

‫ما مگومی فوشیگورو، ماکی و مای رو...

‫به عنوان خائنینی که قصد آزاد کردن ‫ساتورو گوجو رو دارن، اعدام میکنیم.

‫کشتن دخترهای خودش قطعاً ‫به باور پذیری ماجرا اضافه میکنه.

‫آره. با این کار، اعتمادی که مقر ‫فرماندهی بهمون داره، محکم‌ تر میشه.

‫ولی اوگیِ پیر با این موضوع مشکلی نداره؟

‫اوگی خودش این نقشه رو کشیده.

‫اینجا هیچ ابزار نفرین‌ شده‌ ای نیست، ماکی.

‫ما با پیش‌ بینی نیت تو، ‫اینجا رو خالی کردیم.

‫چرا اومدی اینجا، احمق؟

‫شاهکار جوزو کومیا، ‫ابزار نفرین‌ شده‌ «استخوان اژدها»

‫هنر مخفی : احساس ریزش شکوفه‌ ها

‫میدونی... چرا رئیس قبلی خاندان ‫برادر بزرگ ترم، نائوبیتو بود، نه من؟

‫چون تو عوضی‌ ای هستی که حتی ‫بچه‌ های خودشم میکشه، مگه نه؟

‫چرا من برای ریاست خاندان نادیده گرفته شدم؟

‫چطور؟!

‫دلیلش این بود که شما دو تا، ‫یعنی بچه‌ های من...

‫میدونم که شکستم...

‫شکست‌ خورده‌ های ناقصی بودید!

‫تیغه‌ش رو!

‫تو تیغه‌ من رو شکستی و قضاوت کردی ‫که بُردِ حمله‌ من کوتاه‌ تر شده...

‫برای همین نزدیک شدی.

‫برای همینه که ناامید کننده‌ ای.

‫من شمشیر زن نیستم. ‫من یه جادوگرم.

‫تلاش برای سنجش من با استانداردهای ‫همچین موجود ناقصی کاملاً مضحکه!

‫هر چند بار که لازم باشه میگم.

‫من فقط به خاطر شما دو تا، ‫به عنوان رئیس قبلی خاندان انتخاب نشدم!

‫تکنیک برادر بزرگ ترم قدمت چندانی نداشت...

‫و موروثی شدن یا نشدنش، ‫چندان موضوع بحث‌ برانگیزی نبود.

‫به عنوان یه جادوگر جوجوتسو، من توی هیچ زمینه‌ ای ‫از برادرم عقب نموندم، به جز یک مورد : کیفیت بچه هام!

‫بچه‌ ها هیچ وقت نباید باعث ‫سرافکندگی والدینشون بشن!

‫مگه نمیدونستی؟

‫پایین کشیدن همدیگه توی این کشور، ‫یه فضیلت محسوب میشه.

‫این اتاق برای آموزش و تنبیه استفاده میشه.

‫ما بی‌ شمار نفرین درجه ۲ ‫و پایین‌ تر رو اینجا نگه می‌داریم.

‫اونا الان از من وحشت دارن...

‫ولی به زودی بیرون می‌خزن، ‫تا شما دو تا رو ببلعن.

‫پیمان آسمانی؟

‫توانایی فیزیکی تقویت‌ شده؟

‫که چی؟

‫ما جادوگرها هر روز تمرین میکنیم...

‫و توی نبرد، بدن‌ هامون رو با انرژی ‫نفرین‌ شده بیشتر تقویت میکنیم.

‫ماکی، قدرتی که تو داری چیزیه ‫که تک‌ تک ما ازش برخورداریم.

‫شرت کم...

.تنها لکه ننگ زندگی من

‫تو واقعاً... سخت‌ جونی.

‫همیشه فکر میکردم یه روز ‫کار به اینجا میکشه.

‫خیلی افتضاحه.

‫دیگه تا الان تقریباً میدونی که تکنیک من ‫چه کارهایی میتونه انجام بده، مگه نه؟

‫ولی نمیتونم چیزهای بزرگ یا پیچیده بسازم.

‫از جایی هم که اون زخمیم کرد آسیب دیدم...

‫پس به محض اینکه این رو بسازم، میمیرم.

‫فعلاً.

‫از اینجا به بعد، ‫تنهایی موفق باشی.

‫هی! مای!

‫وایسا!

‫داری درباره چی حرف میزنی؟!

‫فقط برگرد اینجا!

‫خیلی وقته که میدونم چرا جادوگرهای ‫جوجوتسو دوقلوها رو شوم میدونن.

‫برای به دست آوردن هر چیزی، ‫باید یه چیزی رو فدا کنی.

‫این فراتر از صرفاً پیمان‌ هاست.

‫این حقیقت که برای قوی‌ تر شدن ‫درد میکشیم هم از همین منطق پیروی میکنه.

‫ولی این تعادل در مورد دوقلوهایی مثل ما، ‫هیچ‌ وقت درست عمل نمیکنه.

‫چون جوجوتسو دوقلوهای همسان رو ‫یه فرد واحد می‌بینه.

‫میفهمی؟

‫تو منی، و من توئم.

‫میتونی مشتاق قوی‌ تر شدن باشی و اونقدر سخت ‫تلاش کنی که خون بالا بیاری، ولی همش بی‌ فایده‌ست.

‫چون من اصلاً نمیخوام قوی‌ تر بشم.

‫حتی اگه تو هیچ تکنیکی نداشته باشی، ‫اگه من داشته باشم بی‌ فایده‌ست.

‫تا وقتی که من وجود دارم، ماکی...

‫تو همیشه ناقص میمونی.

‫فهمیدم!

‫فقط برگرد!

‫این تنها چیزیه که برات باقی میذارم.

‫بقیه رو رها کن.

‫من همه انرژی نفرین‌ شده ‫و هر چیز دیگه‌ ای رو با خودم می‌برم.

‫فقط یه قولی بهم بده.

‫همه چی رو نابود کن.

‫همش رو، میشنوی...

‫آبجی جون؟

‫مای! مای!

‫مای!

‫بیدار شو!

‫مای!

‫بیدار شو!

‫مای!

‫بیدار شو...

‫مای!

‫مای...

‫بیدار شو...

‫مای...