Mrs. Harris Goes to Paris

Πρόσεχε!

Τι να 'ναι, Έντι;

Καλά ή κακά νέα;

- Καλημέρα, Τσάντλερ. - Καλημέρα, κυρία Χάρις.

- Πώς είστε; - Είναι η τυχερή μου μέρα.

Όπως κάθε μέρα.

- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.

Γιατί δεν κάθεται κανένας εδώ;

Ίσως τη φυλάω για σένα.

Κάνε πιο μέσα τότε.

Δεν θα το πιστέψεις, Βάι.

Συνέβη το πιο περίεργο πράγμα. Μάλλον είναι σημάδι.

Έιντα Χάρις.

Γιατί ο άντρας σου δεν χρησιμοποιεί το ταχυδρομείο όπως όλοι;

Δεν τ' αρέσει να γράφει του Έντι μου.

Κάνει τόσο κρύο!

- Έρχεται κανείς; - Όχι. Άδειος ο δρόμος.

ΛΟΝΔΙΝΟ 1957

Καλημέρα, κύριε Νιούκομπ. Φρέσκος και πρωινός.

Το καθήκον καλεί, κυρία Χάρις.

Η ανιψιά μου, η Πόρσια.

Χάρηκα, φυσικά.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δεσποινίς Πένροουζ;

Ξεκινάμε.

Δεν ήρθατε πολύ νωρίς;

Είναι περασμένες μιάμιση, γλυκιά μου.

Όχι!

Χριστέ μου! Η οντισιόν μου.

Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

Είσαι υπέροχη, ό,τι κι αν βάλεις, γλυκιά μου.

Ορίστε.

Τι λες γι' αυτό;

Πού έβαλες το...

...σενάριο;

Μισό λεπτό.

Για όνομα του Θεού.

Ορίστε. Καλή τύχη, αγάπη.

Σ' ευχαριστώ, είσαι ένας άγγελος. Τι θα 'κανα χωρίς εσένα;

Ας διασκεδάσουμε.

Η υπέροχη κυρία Χ. και η έμπιστη βοηθός της.

Τι να σας προσφέρω, κυρίες μου; Ήταν τυχερή εβδομάδα.

Δύο πόρτο με λεμόνι.

Πάντα είσαι τυχερός όταν είσαι ο πράκτορας.

Δεν έχεις άδικο, γλυκιά μου.

Δύο πόρτο με λεμόνι.

Φυσικά, τώρα με τη συντροφιά σας είμαι τυχερός.

Γελιέσαι ότι θα σου κρατήσουμε συντροφιά μ' ένα ποτό, κύριε Άρτσι.

Αυτά τα δυο κρίνουν σωστά χαρακτήρες.

Τους αρέσεις, Έιντα Χάρις.

Γιατί κάνουν παρέα μ' εσένα, αφού είναι τόσο έξυπνα;

Γιατί κάνεις παρέα μαζί της, αφού είναι τόσο στριμμένη;

Τη γνώρισα στην πρώτη βάρδια.

Ποτέ δεν είχα καλύτερη φίλη.

Το πρόβλημα μ' αυτήν είναι ότι πάντα θα σου πει την αλήθεια.

Δεν κρατιέται.

Τρομερό βάσανο αυτό.

Ωραία, να 'στε φρόνιμες, κυρίες μου.

Θα σας παρακολουθώ.

Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

Ο Έντι σου δεν θα γυρίσει.

Εμπρός.

Ναι.

ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ

"Αγαπητή κυρία Χάρις..."

"...εσωκλείονται τα προσωπικά αντικείμενα του λοχαγού Έντουαρντ Χάρις..."

"...που περισυλλέχτηκαν στην Πολωνία από σημείο πτώσης αεροσκάφους".

"Ως εκ τούτου, κατόπιν του εντοπισμού, ο λοχαγός Χάρις καταγράφεται ως..."

"...Πεσών στο Καθήκον..."

"...τη 2η Μαρτίου του 1944".

"Παρακαλούμε, αναμείνατε επικοινωνία απ' την Κεντρική Διοίκηση της Β.Α."

Ω, Έιντα.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Έπρεπε να το 'χα καταλάβει...

Θα 'χε επικοινωνήσει αν μπορούσε...

...με κάποιο τρόπο.

Αυτό ήταν, λοιπόν.

Ελεύθερη κι ωραία.

Εντάξει, αγάπη μου.

Ελπίζω να 'ταν σύντομο.

Μου λείπεις.

Όχι, το βραδινό εντάξει, οπωσδήποτε, όμως όχι το πρωινό του γάμου.

Κυρία Χάρις, θα μπορούσατε...

...να το πάρετε.

Αυτό είναι εκβιασμός.

Πρέπει να τους εξηγήσεις ότι δεν μπορούμε να το πληρώσουμε.

Φυσικά και πρέπει να 'χουμε σαμπάνια!

Φροντίστε το σκίσιμο στο σεντόνι.

Να τους υπενθυμίσεις ότι ο Τσαρλς είναι ο υπουργός.

Κάτι λέει αυτό.

Ναι.

Τα λέμε.

Αυτός ο γάμος θα με πεθάνει.

Έχετε παιδιά, κυρία Χάρις;

Ένας εφιάλτης από έξοδα απ' την αρχή ως το τέλος.

Ω, ναι...

Ο κακομοίρης, ο ναύαρχος Νταντ, έκανε τη μεγαλύτερη θυσία.

Σάλπαρε για τα Κρίστι και τις ζεστές θάλασσες.

Απαίσιος, από κάθε άποψη.

Μιας και το αναφέρατε, λαίδη Νταντ...

...αναρωτιόμουν αν θα...

Σφίγγουμε το ζωνάρι για τόσο καιρό...

...που 'ναι θαύμα που αναπνέουμε ακόμη.

Δεν είναι θεϊκό;

Είχα ορκιστεί να μην πατήσω στη Μοντέν Άβενιου.

Όμως τώρα με τον γάμο...

"Αν βρεθείς στο Παρίσι..."

Μόλις κοίταξα το Ραβισάν...

- Ραβισάν. - ...με συνεπήρε.

Με το αντίτιμο των πεντακοσίων λιρών.

Πεντακόσιες λίρες; Για ένα φόρεμα;

Σιωπή. Ο λόρδος Νταντ...

Οφείλω να παραδεχτώ ότι, τελευταία, τα πράγματα ήταν λίγο άσχημα, όμως...

...όταν το φοράω...

...τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Λότι;

Γρήγορα, κρύψ' το.

Ο λόρδος δεν πρέπει να το δει, πριν προλάβω να τον φέρω στα νερά μου.

ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ ΠΑΡΙΣΙ

Ραβισάν.

Απ' τον Κριστιάν Ντιόρ.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

Σάουθ Λόντον Ποστ! Αποτελέσματα Σαββάτου!

Όλα τ' αποτελέσματα των αγώνων!

Συγγνώμη.

Όλα τ' αποτελέσματα των αγώνων!

Σάουθ Λόντον Ποστ! Αποτελέσματα Σαββάτου!

Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 2, Μπλάκπουλ 2.

Νιούκαστλ 5, Λίβερπουλ 3.

Πρέστον Νορθ Εντ 2, Πόρτσμουθ 2.

Και επιστρέφουμε στα υπόλοιπα αθλητικά νέα.

Όχι! Όχι.

Είναι ο Έντι μου.

Ο άγγελός μου.

Έχεις τρελαθεί, κυρά μου;

Κέρδισα, Βάι.

Κέρδισα!

Να της φέρεσαι ευγενικά. Μόλις κέρδισε με το δελτίο της.

Έιντα...

Τι θα κάνεις;

Θ' αγοράσω ένα φόρεμα.

Κάτι όμορφο για τον Χορό της Λεγεώνας.

Ναι.

Ένα φόρεμα του Κριστιάν Ντιόρ...

...απ' το Παρίσι.

Με πεντακόσιες λίρες.

Πόσα κέρδισες;

Φόρεμα Ντιόρ πεντακόσιες λίρες. Κέρδη αγώνων, εκατόν πενήντα λίρες.

Γατούλα... Τρία σελίνια, έξι πένες.

Άλλος για εισιτήριο, παρακαλώ;

Πού πηγαίνετε, κυρία;

Μόνη, δεσποινίς Βάιολετ;

Δεν μαζεύω κανενός αρσενικού την ακαταστασία.

Καλημέρα, κύριε Νιούκομπ.

Κυρία Χάρις. Μάλλον δεν γνωρίζετε την ανιψιά μου, τη Σαμάνθα.

Όχι, δεν είχα την ευχαρίστηση.

Κύριε Νιούκομπ...

Αν γνωρίζετε κάποιον που χρειάζεται τις υπηρεσίες μου...

...κάποια απ' τις ανιψιές σας, ίσως;

Η κυρία Χάρις είναι η προσωποποίηση της διακριτικότητας.

Καταλαβαίνεις ότι καθάρισε μόνο απ' τα γυαλισμένα πόμολα.

Ω, Τζάιλς!

Σας ευχαριστώ.

ΑΟΡΑΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΣΜΑ ΚΥΡΙΑ ΕΪΝΤΑ ΧΑΡΙΣ

Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο: 78 λίρες.

Αέριο: 11,30 λίρες

Έξοδα ταξιδιού: Περίπου 60 λίρες.

Λυπάμαι για την οντισιόν, αγάπη.

Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.

"Πολύ νέα. Πολύ μεγάλη..."

"Πολύ ψηλή. Πολύ παχουλή".

Είσαι μια χαρά, γλυκιά μου.

Είμαι είκοσι τριών.

Σε δυο χρόνια θα 'χουν τελειώσει όλα.

Έχεις αρκετό χρόνο.

Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι, κυρία Χάρις.

Πάντα ν' ανησυχείς για την εμφάνισή σου.

ΑΟΡΑΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΣΜΑ

Σταχτοπούτα, γιατί έφερες αυτά τα κουρέλια;

Θα πάω στον χορό.

Όταν πάρω το φόρεμά μου.

Ωχ, έρχεται ο μπελάς με κεφαλαίο "Α".

- Γεια σου, Άρτσι. - Έιντα, ακριβώς το κορίτσι που 'ψαχνα.

Τι να κάνω για σένα;

Μην αναστατώνεις την καρδιά μου.

Άντε από δω.

Έχει πιο σπουδαία σχέδια από σένα.

Το βλέπω.

Να σου πω... Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Να προσέχεις τη Σπρινγκ και τη Σάμερ...

...επειδή η Σίνθια δεν συμπαθεί ιδιαίτερα τα σκυλιά.

Φέρ' τα.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι αστέρι.

Κι εσύ καλή είσαι.

Ωραία, πάμε.

Κούνα τον, μωρό μου.

Αυτό είμαστε, Βάι.

- Οι "αόρατες" γυναίκες. - Να μιλάς για τον εαυτό σου.

Εμένα με βλέπουν.