Love Me If You Dare (Jeux d'enfants)

ผมชอบไพ่แจ็คและเกมเศรษฐี เวลาเป็นเจ้ามือ

ผมชอบลูกหินเพราะเล่นชนะเป็นประจำ

เกมงูตกบันไดก็นั่งบื้อ

แต่ยังน้อยกว่าหมากรุก ลูกเต๋าบิดและตัวต่อปริศนา

เกมทายปริศนาผมไม่ถนัด

แต่ก็สนุกดี

แปะแข็งก็ใช้ได้ แต่ก็งั้นๆล่ะ

แต่มีอยู่เกมนึงที่คุณต้องไม่เคยเล่น

ขอย้ำว่าไม่เคยจริงๆ

ถึงแม้เพื่อนซี้จะตื๊อให้คุณเล่น

นั่นคือเกมฝังร่างคุณไว้ในปูนซีเมนต์

เกมนี้เริ่มต้นด้วยบ้านงามหลังนึง

รถโรงเรียนที่ไม่มีคนขับ

กล่องสวยๆ

และเพื่อนที่น่ารัก

ไม่ ผมเริ่มต้นผิด

ต้องเล่าย้อนไปอีกหน่อย

เริ่มด้วยคำน่าเกลียดน่ากลัว ไร้ความหมายอย่าง...

"เมตาสเตซิส"

ใช่เลยทำไมไม่พูดว่า "แมมมอธ" ซะเลยล่ะ

คำนั้นทำให้แม่ร้องไห้

ยังไงก็ช่าง

พวกหมอน่ะเฮงซวย

พูดจาก็เฮงซวย

ใส่กางเกงก็เฮงซวย

แล้วอย่างนี้จะมารู้ดีเรื่องแม่ได้ยังไง

ต่อมา...

มีคำกวนใจคำอื่น

อย่างเช่น "กอวาลสกี้"

อย่าถามเลยมันไม่มีความหมาย

- กอวาลสกี้ และ.. - ไอ้ชาวโปล

- และ... - ไอ้ชาวโปลซกมก

- ต้องไม่ลืม... - ไอ้ชาวโปลบราสเน็ค

ทุกๆ คำมีความหมายอย่างเดียวกัน

มันหมายถึง "ฉันเจ็บปวดในโลกไม่มีอะไรเหมือน"

"แม้แต่บนดาวอังคารหรือดาวอัลแทร์ที่ 4"

ลูกชอบเหรอ

แม่ว่ามันสวยดี

ขอดูหน่อย

มันล้ำค่าใช่มั้ยฮะ

ผมไม่เคยเห็นม้าหมุนสวยแบบนี้มาก่อน

อาจมีบนดาวอัลแทร์ที่ 4 แต่โลกไม่มี

แม่มี

ม้าหมุนของจริงอยู่ไหน มีจริงมั้ยฮะ

มีสิลูกรัก อยู่ที่นี่...

และที่นี่

และที่นี่ด้วย

จูเลียงนั่งรถบัสไปนะพ่อจะอยู่กับแม่

ไปสิจ๊ะจูจู

แม่ฮะ

- ของล้ำค่าของแม่ - เก็บไว้เถอะ

ของล้ำค่าของแม่คือลูก

ไอ้ชาวโปลซกมก

โซฟี

ทักผิดแล้วฉันชื่อไอ้ชาวโปลซกมก

โซฟีไม่เคยมีของสวยงามเช่นกัน

ดังนั้นผมจึงแบ่งให้เธอ

ไว้ฉันยืมบ้างนะ

ให้เดี๋ยวก็ทวงคืนถ้าอยากได้จริงพิสูจน์สิ

เล่นเกมกันไหมล่ะ

นั่นไงล่ะ

เรื่องมันเริ่มต้นขึ้นอย่างนี้ล่ะ

รถของฉัน

เกม

แกทำอะไร

แกทำอะไรบอกมาสิ

ผมเปล่าอย่าให้พ่อตีฉัน

ไม่ตีหรอก หยุดนะ

- คุณไม่มีสิทธิ์ - เธอหุบปาก

- ตอบมาสิ - อย่าให้พ่อตีฉัน

เขาไม่ตีหรอก เกม

อย่านะคุณไม่มีสิทธิ์ หยุด

หุบปาก

มาคิดๆดู พ่อไม่ชอบโซฟีเอาซะเลย

ตั้งแต่แรกแล้ว

เกมเพิ่งจะเป็นรูปเป็นร่าง

ถ้าโซฟีมีกล่อง ผมจะทำตามที่เธอท้า

ทำการบ้านซะ

แล้วก็เอากล่องมา แล้วผมก็ท้าเธอกลับ

ง่ายจะตาย

แถมสนุกดีด้วย

เกมปัญญาอ่อน

อาจจะใช่

แต่ก็เป็นเกมของเรา

หนึ่งคูณเจ็ด

สองคูณเจ็ด

- สามคูณเจ็ด - ยี่สิบเอ็ด

- สี่คูณเจ็ด - ยี่สิบแปด

ห้าคูณเจ็ด

สามสิบห้า

หกคูณเจ็ด

สี่สิบสอง

เจ็ดคูณเจ็ด

สี่สิบเก้า

- "เริ่มเกม" - เริ่มด้วย "A" คำนามอะไรขึ้นต้นด้วย "A"

"แอนิมอลส์"

"แอนิมอลส์" สัตว์หนึ่งตัว สัตว์สองตัว

ใครจะตอบอีก...ซิลวี

- Apricot - ดีมาก "แอพริค็อต"

คราวนี้ ตัว "B"

คำนามที่ขึ้นด้วย "B"

ว่าไงโซฟี

"B" คำว่า...

"Big-dick" "Bonk"

โซฟี

"B" คำว่า "Beat the beaver, bordello"

"Balls, blow-job"

- พอแล้ว - "Bug-eye baboon"

"Bitchbag"

"Beat it bitchbag"

พูดจาหยาบคาย คิดว่าตลกเหรอ

เธอได้ 0 คะแนน "Z" ย่อมาจาก "ซีโร่"

ดูสิว่าครูใหญ่จะเห็นมันตลกมั้ย

จูเลียงทำอะไรยุกยิก

ไปพบครูใหญ่พร้อมโซฟีเลย

"Boner"

อะไร

"B" มีคำว่า "Boner"

ฉันพูดไม่ทัน

กฎระเบียบ

กฎระเบียบคือสิ่งที่คนต้องเชื่อฟัง

ถ้าไม่เชื่อฟังอารยธรรมมนุษย์ก็จบสิ้น

รากฐานบ้านเมืองถูกกัดกร่อนทำลาย

สังคมเสื่อมทราม

จะให้ขอบใจใครดี

มิสกอวาลสกี้ หรือมิสเตอร์ฌองวิเยร์

- เกม - ขอโทษคุณฌองวิเยร์

มีอะไรน่าสนใจบอกครูทีสิ

ในหัวติงต๊องคิดแผนบ้าบออะไรอีก

ครูอบรมอยู่ เธอยังกล้าคุย

ตบะแก่กล้าจริงๆ ฌองวิเยร์

เกมนี้สุดยอด

เพียงแต่คนไม่มองว่ามันน่าขำ

แยกสองคนนี้

อย่าให้อยู่ด้วยกันอีก

แยกเราเหรอ

ถึงแยกก็หยุดเกมไม่ได้

คุณฌองวิเยร์

มาสมทบกับเพื่อนร่วมห้องสิกอวาลสกี้

ใจตรงกันเปี๊ยบเลยนะ

คำว่าลงโทษน่ะรู้จักมั้ย

จะมีอนาคตเหรอ ถ้าคุณไม่ให้การศึกษาขั้นต่ำกับเด็ก

ฉันไม่ใช่แม่ของเด็ก

วิชาหยาบคายไม่มีในหลักสูตร...

...ของโรงเรียนเรา คุณกอวาลสกี้

ผมต้องเชิญพ่อแม่คุณมาพบ

พ่อแม่พูดฝรั่งเศสไม่เป็น

"Dick" ของพ่อแม่หมายถึง "ฆ้อน"

ข้องใจอีกมั้ย

รู้มั้ยเธอจะโดนอะไรบ้าง

เธอจะอดของหวาน อดออกข้างนอก อดดูทีวี

อดกินขนม

อดอ่านการ์ตูน

อดเปิดไฟหน้าระเบียง

ไปหยิบเสื้อคลุมมา

เลิกบ้าได้แล้ว

ยอดเลย เธอด้วยนะ

ตรงเข้าห้องเลยนะอย่าปลุกแม่ล่ะ

แม่ฮะ

แม่ ที่โรงอาหารมีของอร่อย

แม่นอนทั้งวันเลยเหรอ

โชคดีจังวันนี้มีเขียนคำ

ฟังแม่นะจูเลียง

วันนี้คุณหมอมา...

ผมเขียนผิดห้าแห่งรู้อะไรมั้ย

จูจู อย่าดื้อ แม่...

ผมท่องอาขยานได้เต็มอยากฟังมั้ย

แล้วผมก็ทำเรื่องโง่สุดๆ

เพื่อนๆ ก็เหมือนแว่นตา

ใส่แล้วดูฉลาด แต่ถ้ามันมีรอย คุณก็จะรำคาญ

แต่ถ้าโชคดี คุณไปเจอกับแว่นวิเศษ

เหมือนผม...

...ได้เจอโซฟี

เอาล่ะคำที่ขึ้นต้นด้วย "A"

- "Aardvark" - ดี

- "Austria" - ดีมาก

"Ass... Altair ที่ 4"

ว่าต่อไป

- เกมหรือไม่เกม - เกม

ฉันจะให้เธอ 0 ได้ยินมั้ย

ไปพบครูใหญ่เลย

ระเบียบวินัย

ระเบียบวินัยตลอดกาล

อย่าหาว่าหล่อไม่เตือน

ครั้งนี้พวกเธอจะต้องถูกตักเตือน

จูบลาสวนสวรรค์ได้เลย

ประกายไฟจะแลบแปล๊บ...

ที่รัก เธอต้องทรมานจากการคลอดลูก

ใส่รองเท้าส้นสูงลดความอ้วน

ลอกถอนขน ดึงหน้า

แล้วยิ่งกว่านั้น

เธอจะต้องทำอาหาร

ยังไม่จบแค่นั้น

สำหรับเธอพ่อหนุ่มน้อย

ฉันเก็บสิ่งเลวร้ายที่สุดให้เธอ

ภัยพิบัติ ความทรมานไดโนเสาร์ภูเขาไฟ

ก๊อตซิล่าปรมาณูลิซเทย์เลอร์

ฮิตเลอร์อินเดียนแดง

เครื่องซักผ้าเสียงดังน้ำมันรั่ว

แต่ที่ร้ายที่สุด