The Blacklist

پراگ، جمهوری چک

نه، فکر نمی‌کنم .لازم باشه از "واندا" حمایت امنیتی کنیم

.ممنون که منتظر موندین

تا الان تونستیم .با وزیر دارایی به یه توافق برسیم

.به آقای "ردینگتون" بگو همه چیز طبق برنامه پیش میره

به سمت "استپانسکا" میرید، آره؟

.انگلیسی صحبت میکنی

.انگلیسی هستم قربان .امیدوارم که این موضوع ناراحتتون نکنه

یه جایی خوندم که .شما هم به این زبون صحبت میکنید

.زندگی رو برام آسونتر میکنه

.البته

راننده‌های زیادی .در پراگ انگلیسی صحبت نمی‌کنن

یکم اینجا گرم نیست؟

می‌تونی تهویه هوا رو روشن کنی؟

.بله قربان

و چندتا بطری آب اون پشت .هست اگر دوست داشتید می‌تونید بخورید

.حتما

!هی

کی هستی؟

!بلندشو! ما کجاییم؟ بلند شو

.پلیس! در رو باز کنید

آقای "امیل دوشک" یکی از اعضای پارلمان ...اینجا در پراگ

.بازداشت شده

..."منابعمون میگن که آقای "دوشک

در تحقیقات قتل .مظنون اصلی هستن

.در آپارتمان یه مرد جوون پیداش کردن

...اون مرد یه محافظ شخصی بوده

.که پلیس باور داره خفه شده

.بذارید صریح بگم

من کاملا نسبت به این ...اتهامات بیگناه هستم

...و به دنبال فرصتی میگردم

.تا شرافتم رو برگردونم

اگرچه، با انتخاب خودم ...از مجلس سنا استعفا دادم

.تا به روی دفاع از خودم تمرکز کنم

.دیگه سوال نپرسید

.نیکو"! خدای من"

.رد"! خوش اومدی"

این خونه مال توئه .تا وقتی که من برگردم

.پروازم سه ساعت دیگه‌ست

.نگاش کن. کلی وزن کم کردی

.تا 17 کیلو کم کردم

فقط با شنا کردن؟

.آره، با شنا کردن

.و نون

.نون رو به طور کلی حذف کردم

توی سال اول دبیرستان .نجات غریق بودم

مجبور شدم به ...خانم "بریمن" تنفس دهن به دهن بدم

وقتی آب از ریه‌ش خارج شد بوی کلر .و گوشت کنسرو شده می‌داد

.از اون زمان دیگه نرفتم استخر

ببخشید مگه توی نیروی دریایی نبودی؟

.بسه دیگه. بریم سرکار

اتفاقی که در پراگ افتاد ..."از دست دادن "امیل دوشک

.خیلی ناراحت کننده‌اس

...اتفاقی که در پراگ افتاد بدشانسی بود

.اما اینکه چطور اتفاق افتاده بیشتر نگران‌کننده‌اس

.فکر کنم که عمدی بوده

.دوشک" رو هدف قرار دادن"

از طرف کی؟

."پادشاه‌ساز"

داری میگی که اونو ...برگردوندن تا "دوشک" رو حذف کنه

تا یه جوری به ما ضرر بزنه؟

.آره

چیزی که نمیدونم .اینکه کی اونو برگردونده

.تو میدونی

..."شاید اسمی نداشته باشی اما "رد

...این کار توسط دشمن مرموزی به ثمر رسیده

.که ماه‌هاست داره برای تو نقشه میکشه

.پراگ فقط یه نمونه‌ست

...یکی داره وقت و انرژی زیادی مصرف میکنه

.تا کار تو رو کم‌ارزش کنه

.مواظب حرف زدنت باش

."این حرف من نیست "رد

.مردم دارن حرف میزنن

.دوستانت دارن حرف میزنن، زمزمه میکنن

.من هیچ دوستی ندارم

...این دشمن نامرئی هر کی که هست

.فکر نمی‌کنن که دنبال ما باشه

.فکر می‌کنن که دنبال تو باشه

فعلا وفادار باقی می‌مونن .اما همیشگی نیست

...این دوستایی که میگی

...اونایی که در سایه زمزمه ‌میکنن

.از طرف من بهشون بگو

.خفه خون بگیرن

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

بیمارستان "سنت آدرین"؟

.این جایی که پدرت مرد

."سم"

همون ساختمونیه که .چهار بار بررسیش کردم

اینو از کجا اوردی؟

حداقل اینو بهم بگو که به منبعش اعتماد داری؟

.نه

اینو ثابت نمیکنه .که روزی که "سم" مرد "ردینگتون" اونجا بوده

...اگر "ردینگتون" این همه راه از نبراسکا پرواز کرده

...درست قبل از اینکه پدرم بمیره باهاش صحبت کرده

.باید یه چیزی ازش می‌خواسته

...خب، امکانش هست که با همدیگه دوست بوده باشن

فقط رفته بوده بهش سر بزنه؟

از کی "ردینگتون" دوست پیدا کرده؟

می‌خوای ازش در این مورد بپرسی؟

.نه تاوقتی که بفهمم عکس واقعیه

...جیمی" به افرادت بگو که"

...تا آخر این هفته به جواب میرسم

اما چه برسم چه نرسم ...کارمون رو انجام میدیم

.همه نمونه‌ها رو نگه داشتم

لیزی" به موقع رسیدی" .به "جیمی" سلام کن

.سلام

تام" کجاست؟"

...چه مرد دوست‌داشتنیی

با ذهنی دقیق برای کار کردن .مثل یه پونز تیز

رد"، "تام" کجاست؟"

.نیویورک

.نگران نباش، افرادم مراقبشن

.به خاطر این خونه معذرت می‌خوام

...میزبانم یه عالمه پول

.روی چیزهای اشتباه خرج می‌کنه

این دیگه چی؟

.شاهدانه

جیمی" داره سعی میکنه" ...یک شرکت بزرگ

...از مزارع و انبارها رو در بیرون از "دنور" بسازه

...و یکم از لحاظ امنیت مالی به مشکل برخورد کرده

.پس منم میشم بانک

بهت خوراکی تعارف میکردم .اما باید به کارمون برسیم

."پادشاه‌ساز"

...هیچوقت ندیدمش

...اما به تازگی زمان و پول زیادی رو

.به خاطر استعدادش از دست دادم

...خودش به تنهایی مسئول صعود و سقوط

...برخی از محوری‌ترین

.مردان سیاسی و حکومتی‌ــه

یه جورایی استراتژیست سیاسی ــه؟

به یه شکل هنرمندانه .تحقیقات برضد طرف رو راه میندازه

رسوایی به بار میاره ...از تمایلات بد بهره‌برداری میکنه

.اگه لازم باشه آدم میکشه

...نمی‌دونم چطور مشتریش رو انتخاب میکنه

اما میگن که ...از زمان بچگی‌ مراقبشونه

...به دانشگاه مناسب برن

استاد خوبی داشته باشن .حتی همسر خوبی داشته باشن

...و زمانی که آماده بشن

هر کاری لازم باشه .انجام میده تا به موفقیت برسن

...برای چند تا سیاستمدارهای طرف تو مشکل درست کرده

و حالا تو می‌خوای پلیس فدرال دستگیرش کنه؟

.بله، لطفا

.و ممنون

منابع من میگن که ...در 12 ساعت گذشته پراگ رو ترک کرده

.و با یه پرواز به ایالات متحده اومده

...تختخواب هتلهای متوسط

...می‌تونن چیزی بین

صد هزار تا دو میلیون تخم کرم رو ...از خودشون رد کنن، حشرات رختخوابی

...مدفوع، ادرار،منی

،مقاومت میکروبی .میکروب "استافیلوکوس اورئوس" رو منتقل کنن

.همین باکتری هر سال 15000 آمریکایی رو میکشه

.نمی‌خوام به جمع اونا اضافه بشم

این پرونده‌ها، اغلب .یه چیزی در ازاش می‌خوای

.حالا من ازت می‌پرسم

..."تام"

.می‌خوام که هر حرکتش رو بدونم

..."پادشاه‌ساز" در راه ــه "لیزی"

و هر کاری که قرار بکنه .به جای خیلی بدی ختم میشه

...تقریبا ده سال پیش

.بهت قول دادم که همچین روزی بالاخره میاد

در این سفرت .خیلی از چیزها برای اول برات اتفاق میافته

خب، تا پایین چقدر فاصله‌ست؟

.هفت و نیم متر

.باید متقاعدکننده باشه

خب، واقعا باید .متقاعدکننده باشه اگر کارمون با مرگ تموم بشه

...مثل همه اجسام

...یه ماشین هم در سقوط آزاد

.با شتاب 9.8 متر بر مجذور ثانیه شتاب میگیره

...با وزن 2472 ماشینت

...نیروی برخوردی برابر با 557.2 کیلونیوتن تولید میشه

که این مقدار زیر .آستانه "ان‌اچ‌تی‌اس‌ای" در یک برخورد از جلو به عقبه

چه اتفاقی قرار بیافته؟

.هر چقدر کمتر بدونی، بهتره

زندگی که تو خواستی ..."خیلی جسورانه‌ست "پاتریک

پر از انتخابهای جسورانه .مثل همین انتخاب

...بعد از این همه مدت خیلی بد میشه که بفهمی

.هیچ جسارتی در تو نبوده

...اگر دوست داری مشتری من بمونی

.دقیقا ساعت 4 بعدازظهر روی این پل خواهی بود

،اگر این کار رو نکنی ...برای تو و هر چیزی که مال توئه

آرزوی دوست‌داشتنی‌ترین .زندگیهای معمولی رو می‌کنم

.میام اینجا

.بله

.دیر نکنی

از اطلاعات "ردینگتون" متوجه ...شدیم که مظنون ما

...از پراگ به ایالات متحده

.چیزی در حدود 12 ساعت قبل پرواز داشته

.در این طول این مدت شش پرواز وجود داشته

...لیست تمام مسافران رو بررسی کردیم

...و پرونده‌ای که درست کردی رو باهاشون مطابقت دادیم

...ملیت خارجی، مرد، 35 تا 65 ساله

.که تنها با بلیط درجه یک سفر میکنه

.این کار لیست رو به 47 مسافر رسوند

.از بین اونا 40 نفر برای تجارت اومدن

...تونستیم هویتشون و برنامه‌های سفریشون

...رو با شرکتهای مرتبط تایید کنیم

.که تنها هفت مورد باقی می‌مونه

...شش تا از اونا وارد هتلهایی شدن

.که در فرم مهاجرتشون نوشته بودن