No Ordinary Heist

Parvalhão.

Parvalhão.

O que é que disse?

Já lhe contaste?

- Olá, Kev. - Barry!

De manhã.

- Bom dia, Sr. Deputado. - Sr. Murray.

Não me estás a oferecer nada, Jim?

Não quer sumo de salsicha

no seu fato caro, Sr. Murray.

Caro?

Dunnes Boutique!

Mas aqui, a sério.

O que se diz por aí é que Os australianos querem saber...

Bom dia, Sr. Murray.

Os australianos querem saber quem é que fica com o chop-chop.

- Onde é que ouviste isso? - Tambores da selva. Pântanos de pessoal.

Tenho a certeza de que como gerente aqui eu seria o primeiro a ouvir isso.

Então, não é verdade?

Como é que está o Billy, Mags? Voltou a cantarolar?

- Sim. - Cantar sem parar

Parvalhão.

- Como é que está hoje? - Como é que está?

Vai-te lixar...!

Barry? Uma palavra, por favor.

Espera um segundo.

- O gerente. - Barry!

- Por aqui, por favor. - Vejo-o num segundo.

O que é que se passa contigo? Tens de continuar a fazer isto?

A fazer o quê?

Ele é um parceiro. Estou a ser amigável, Richard, à maneira de North Bank.

Está numa posição de responsabilidade.

É isso mesmo,

balançando as chaves do teu cofre como se fosses o Mad Jack.

Qualquer pessoa pode distraí-lo e roubar as suas chaves.

Acorda, porra!

Sabes que é a tua atitude e a tua boca

o que o mantém no cofre?

- Por mim, tudo bem. - Bem, é bom saber isso.

A caminho.

OK, adeus.

Pessoal, preciso da vossa atenção. Tenho um anúncio sério.

Pai Natal secreto, amigos.

Juntem-se!

- Fair play. - O que é que temos?

- Oh! - Despacha-te, tenho de voltar.

Bem, vamos acabar com o Ebeneezer... primeiro. Aqui tens, Margaret.

- Abra-o, Meritíssimo. - Sim, até logo.

É justo. A seguir, temos...

...o próprio chefe, começando pelo topo, Richard Murray.

Não está aqui? Lamento, mas não há prenda.

Conhecem as regras, amigos.

Não podes aparecer, não receberás um presente.

- Como? - Não perguntes. Um pouco de história.

Ao mais recente membro da equipa Paul, trabalhaste muito.

- Saúde. - Não o fizeste! Acorda!

Sirva-se do resto dessas prendas. Vou-me embora.

Alguém me deixou um bilhete que dizia

A Susan pediu uma mudança de turno...

Alguém?

Desculpa, é que os deixaste comigo...

Ótimo. Apenas deixa o Barry saber que ele precisa de mudar.

É só isso?

Sim.

- Está tudo bem? - Quem é que me escolheu para o Pai Natal Secreto?

- Isso vai ser um segredo, Mags. - Não estou com disposição, Barry. Quem?

Er...

Era o Murray. Porquê?

Esse homem desapareceu no seu próprio rabo.

Aqui, tu e a tua mamã têm isso.

Oh, Mags, Foi mesmo o que o médico receitou?

Um pouco de boa comida para o homem que não consegue sair de casa.

- Acabei de o ver. - Finalmente cresceu-te um dedo mindinho?

Eu estava no escritório do Murray a assinar qualquer coisa.

Uma pasta no seu ambiente de trabalho

disse "Confidencial: Redução de efectivos em Belfast".

Vai-te lixar, ele não fez nada!

Muito bom.

Segunda-feira logo pela manhã para os últimos despedimentos?

Estás a falar a sério, Tracey?

Diz-lhe que preciso de mais tempo. É Natal, por amor de Deus.

Estarão à espera de bónus, e não P45s.

Eu sei, mas é fácil para ele empunhar o machado

no outro lado do mundo sangrento.

Sim, ouve, Tracey...

Eu ligo-te de volta.

- O que é isto? - Vou mudar-me para o quarto de hóspedes.

Preciso de tempo sozinho para pensar.

Pensar em quê?

Pensando em como sou casado

a alguém que só vejo aos fins-de-semana.

Então, o que é que eu faço? Diga-me você.

Deixo o meu emprego e espero que a hipoteca hipoteca se pague por magia?

- Não sejas um merdas. - Bem, perdoa-me.

Estou a tentar descobrir o que é que a minha mulher quer exatamente.

Eu não sou a tua mulher. Sou a tua criada.

Tudo o que fazemos agora é falar.

É...

É tão...

É tão cansativo não sentir nada.

Devias tomá-lo.

Olá?

Sim, está tudo bem. Não, está tudo bem.

...

Saúde, muito bem, meu amigo. Som.

Ei, Anto! Onde estão os 20 quilos?

Braços curtos, bolsos compridos, amigo, é isso?

Para a semana.

Conseguir Ronaldinho no mercado de transferências ou quê?

Por 300 libras?

- E o Lionel também. - Sim.

- Obrigado. Bom homem. - Olá!

À espera das bolsas de valores.

Slainte, malta.

- Sim, muito bem. - Muito bem.

- A mesa está livre nas traseiras. - Quem é que está lá?

Os do costume. Gostariam que se juntasse a eles.

Poucas guloseimas e tudo.

Sim, raios!

Vamos celebrar a vitória, rapazes.

Há mais do que um.

Como é que os vossos rapazes estão agora?

Olá, Baz, como está a tua forma, boa?

- Está a aguentar-se bem? - Sim, não muito mal.

Toca a trabalhar, rapazes.

Há algumas linhas de cheirar também, se lhe apetecer.

Chrissy, dá aos rapazes uns calções.

Não contem comigo.

Olá Baz, como tens passado?

Muito bem, Dink. Muito bem, amigo.

Ótimo, ótimo. E a tua mãe?

- Sim, ela é querida. - Não há sinais de que ele se vá embora em breve?

Ainda não.

- Estou numa situação de porco com ela. - Estou nas costas de um porco com ela.

Ainda estás no, er... no banco?

Sim, pelos meus pecados.

Já deves ser bastante velho. Em breve serás o patrão.

O Pete estava a dizer que tem as chaves do cofre na tua anca.

Foi agora?

Isso mesmo. Virar para baixo.

Não, OK, sim. Calma.

Ótimo.

...

Bem, põe isto. Vais sentir-te melhor.

Ah, a lenda.

Não há molho vermelho em casa, mamã?

Idiota!

Dá um descanso ao teu pobre filho. Não vês que não estou bem?

A culpa é só sua.

Aqui.

Quanto é que quer?

Já chega.

- A minha cabeça girava, sabias disso? - Eu amo-te, mãe.

Sra. Murray, receio que que tenha havido um acidente.

Podemos entrar?

De que se trata?

Junte-se a nós.

O que é que estão a fazer?

- Calem-se! - Celine, sai de casa!

- Fica aí! - Tira as mãos de cima de mim!

- Parado! - Cala a boca!

- Ai! Estás a magoar-me! Larga-me! - O que é que se passa contigo?

DEIXA-ME IR!

- Larga-me! Larga-me! - Celine! Celine!

Olha o que fizeste! A culpa é tua! Larga-me!

- Saiam da minha casa! Saiam! - Chama o teu cão de ataque.

Celine, pára! Jesus Cristo, ele vai matar-te!

Levem-na daqui para fora.

- Sai de cima de mim! - Seu monte de merda!

Vai-te lixar! Vamos apanhar o outro.

A do cabelo é boa.

- Ronaldinho? Sim, ele está ótimo. - Já acabaste com isso?

Hıı..Hı.... Obrigado.

Vá lá, experimenta. Experimenta...

Obrigado, mamã.

Eu assisto.

Tudo bem, Baz? Só umas perguntas rápidas sobre o clube, sim?

- Ceiltigh go Deo. - E o clube?

O que estás a fazer? Mãe?

Tira as mãos de cima dele! Tira as mãos de cima dele!

- O que é que está a fazer? - O que é que se está a passar?

- Concentra-te, concentra-te, concentra-te. Oiçam, por favor. - Nós não fizemos nada.

Escuta-me.

Tens uma escolha muito simples para fazer aqui, Baz.

Coopera e a tua mãe vai ficar bem.

Caso contrário, morrerá. Simples.

- O quê? - Ssh.

Agora, tens as chaves em casa contigo, não é?

Que chaves?

Não sejas um herói, filho.

Vou perguntar-lhe mais uma vez.

Tens as chaves da casa do banco do banco contigo, não é?

- Precisas de dois conjuntos de chaves. - Onde estão as tuas chaves?

Ótimo.

Vão lá acima buscá-los, e todos para o trabalho amanhã.

Não te esqueças de nada porque não voltarás aqui.

Vamos lá.

Toca a mexer!

- Mamã. - Senta-te.

- Não... - Senta-te!