NCIS

Dimana kau sekarang?

Dimana aku? Dimanakah kau, bu?

Uh, aku ada disini.

Aku melihat banyak sekali mobil Uber di aplikasiku,

tapi ada satupun yang dekat denganku.

Uh, tunggu. Mungkin aku harus putar balik dulu.

Oh, tunggu. Itu kau disana.

Kenapa kau berada di dalam gang?

Butuh waktu, tapi aku menemukanmu.

Apa yang kau lakukan?

Dengar, aku tidak melihat apapun.

Sumpah aku takkan bilang siapapun.

Benar. Kau takkan bilang.

Whoa, whoa, whoa.

Dengar, dengar, tidak, tidak, tidak, kumohon.

Hey, tunggu! Tunggu! Tunggu!

== sync, corrected by elderman == Translated by Mois

Hey, McGee. Lihat siapa yang kutemukan di lift.

Aku sudah berkendara sepanjang pagi.

Senang ada orang yang akhirnya memperhatikan.

Francis! Apa kabar? Senang melihatmu

Senang sekali bisa ada disini, McGee. Dan selamat, huh?

Kudengar kau telah mengajukan lamaran.

Kapan hari besarnya..

Kami masih belum punya tanggal pastinya,

tapi, uh, kami berencana untuk menghemat

undangan hanya dengan mengatakannya pada Bishop,

dan semua orang akan tahu.

Okay, aku minta maaf, Tim. Aku hanya terlalu gembira untukmu

Dan tak ada yang harus dirahasiakan.

Saat akhirnya aku menemukan gadis impianku,

Aku akan bernyanyi dari puncak gunung.

- Itu manis sekali. - Menarik sekali.

Agen Khusus Torres, ini adalah Agen Khusus Francis.

Hey.

Senang bertemu denganmu.

Dan, uh, itu adalah

Agen Khusus Quinn

Yeah, kau mungkin mengingatnya

sebagai petugas pelatih di FLETC.

Huh. Tentu saja.

Bagaimana keadaanmu, Alex?

Baik! Yeah. Agen Khusus Francis,

Kejutan.

Yeah, kau terlihat luar biasa.

Oh.

Lama sekali.

Yeah. Sepertinya sudah empat tahun, bukan?

Terakhir kali aku melihatmu, kau, uh, ditugaskan ke Yuma.

Kau seharusnya ingat. Kaulah yang menugaskanku.

Oh.

- Tidak - Yeah, aku telah mencoba meneleponmu

beberapa tahun terakhir ini.

Uh, apakah ada kemungkinan kau telah merubah nomor teleponmu?

Uh...

uh, ya.

Aku telah merubah nomorku.

Keamanan.

Mm. Aku mengerti.

Tapi hey, sementara aku berada disini,

mungkin kita bisa makan sesuatu.

Oh, yeah, itu bagus sekali.

Yeah, uh, aku... ya.

Um...Aku sibuk.

karena pekerjaan, tapi...

- Jika ada waktu luang aku akan menelepon. - Bagus.

- Ini nomorku. - Mm-hmm.

Dan aku sungguh mengharapkan.

Okay. Aku, juga..

Sampai jumpa lagi, teman-teman agen.

Tentu

- Sampai jumpa. - Yep.

Mm-hmm.

Hmm?

Apa?

Apa maksudmu, apa? Itu.

Yeah. Apakah kalian berdua ada... sesuatu?

Tidak, kami tidak ada sesuatu, pastinya.

Setidaknya aku tidak berpikir begitu.

Dia pikir kau sudah pasti ada sesuatu.

Kau tahu apapun itu, McGee, hal itu singkat dan keliru.

sekarang tampaknya aku tak bisa menyalaminya.

Lelaki tidak bisa menerima petunjuk.

Pria malang.

Tidak, kau tahu Bishop, dia bukan pria malang.

Dia sebenarnya pria yang keren.

Kau tahu, nilainya semua 10.

Jika kau tertarik...

Bersiap saja untuk menetap.

Aku? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Aku sedang tidak ingin... menetap dimanapun.

Kenyataannya, aku tidak mencari hal itu sama sekali.

Mm-hmm. Yeah, benar.

Maaf?

Semua wanita mencari hal itu.

Oh, ha! Apakah benar?

Yeah, untuk menetap. Selalu.

- Semua wanita? - Yeah, kau...

kau berpura-pura bersikap keren,

seperti tidak sedang mencari, tapi kemudian saat kau melihat sesuatu

kau seperti, kau langsung, “Oh, Tuhanku, Aku sungguh tidak melihatnya! Oh!”

Tapi kemudian kau berlebihan.

perayaan dan kau membuatnya, seperti, sesuatu

dan penuh makanan, dan kemudian, kau tahu, akhirnya...

Benarkan? Ayolah.

McGee, tolong bantu aku.

Maaf, apa aku mengenalmu?

Uh, wow.

Sungguh? Seperti itu? Begitukah kau

- memperlakukanku? - Yeah.

Begitukah kita memperlakukan satu sama lainnya sekarang?

Okay, mungkin...

- Mungkin tidak semua wanita. - Mm-hmm.

Uh, w... karena apa yang...

aku lihat, apa yang kucoba katakan...

Apa yang ingin kau katakan sebenarnya?

Jangan katakan apapun, Torres.

Kau bisa berterima kasih padaku nanti.

Okay, jadi aneh bila terburu-buru.

Dan menjadi makin aneh lagi.

McGee, jaga markas. Yang lainnya, ikut aku. MTAC.

Sekarang.

Clayton, hey.

Apa kabar, Ellie?

Aku baik-baik saja.

Uh, Agen Khusus Quinn dan Torres,

Ini adalah Perwira Intelejen MI6 Clayton Reeves.

MI6. Keren.

Bagaimana keadaan diseberang lautan?

Aku tidak tahu. Aku menelepon dari sisimu.

Philadelphia.

Kenapa kau disana, Reeves?

Mencari partnerku, Gibbs.

Perwira MI6 Mason Finley.

Datang dari London minggu lalu mengikuti petunjuk mengenai operasi penyelundupan

dan tidak terdengar kabarnya sejak itu.

Dan kenapa kau menghubungi kami?

Sinyal GPS terakhir Finley

berasal dari gang ini, dimana tampaknya aku memastikan berada

dalam yurisdiksi NCIS -- Bisa dibayangkan ada kaitannya.

- Mm. Identitas? - Aku tidak menyentuhnya.

Kalian yang pertama kali kuhubungi.

Secara teknis, Kantor Northeast

yang memiliki yurisdiksi.

Dan aku akan menelepon mereka-- tapi jujur saja, jika ada

hubungannya dengan menghilangnya Finley

aku lebih suka menggunakan agen-agenmu, Gibbs.

Minta kantor lokal disana

untuk mengirim jasadnya kemari-- kami akan mengirim satu tim kepadamu.

Aku mau. Aku tak pernah ke Philly.

Yeah. Aku, juga, Gibbs.

Aku selalu siap untuk perjalanan darat.

Bishop, ya.

Torres, tidak.

Apa? Kenapa tidak?

Kami membutuhkanmu disini.

Quinn.

Kau pergi dengan Bishop.

Um...

Maaf?

Apa? Aku gagap?

Uh...

Apakah kau bermain-main denganku?

Kau tahu jalan di Philadelphia dan mereka tidak.

- Pengalaman diperhitungkan. - Bahkan dengan pengalamanku

kenapa seharusnya aku tidak berangkat?

Seharusnya, Quinn? Atau kau tidak ingin?

Gibbs, kau tahu

Aku takkan pernah membantah perintah langsung darimu.

Okay. Kalau begitu ini adalah perintah langsung.

Jadi... jadi kau bermain-main denganku, kalau begitu?

- Tolong ulangi? - Apakah aku gagap?

Aku tak punya waktu untuk bermain dengan orang

atau berbicara seperti ini, Quinn.

Kau ingin kembali dalam permainan ini,

berarti pergilah kemana kusuruh pergi.

Begitu pentingnya kah bagimu?

Ya. Sekarang kau memaksaku ke dalam percakapan seperti ini,

yeah, tentu-- ini sangat penting bagiku.

Okay.

Baiklah. Aku akan pergi.

Pelaut itu, Quinn.

Kau cari tahu apa yang terjadi pada anak itu.

Oh. MI6 tinggal disini?

- Kita, juga, kurasa. - Ugh.

Berharap saja lebih dekat dengan pasar Italia.

Oh, yeah, pasar Italia, tema Rocky di mobil,

dan berlari ke tangga museum nantinya.

Jadi, masalah yang kau miliki dengan Philly...

Aku tidak punya masalah dengan Philly.

Masalah New York, bukan? Rival olahraga?

Mets-Phillies, Giants-Eagles...

Mari kita kesana.

Maksudku, agen-agen pemerintahan menempatkan pegawainya disini?

- Benarkah? - Kau bisa menyalahkan pemotongan anggaran.

Kasus Brexit membuat kita semua panik.

- Hey! - Kau cepat sampai disini, Ellie!

Yeah, dia punya sedikit kaki yang kuat.

- Agen Quinn, terima kasih telah datang. - Sudah kau proses anak pelaut itu?

Sudah dikirimkan ke Dr. Ducky untuk di otopsi.