Where the Wind Blows (风再起时)

¡Todos los guardias, marcha rápida!

La siguiente historia abarca tres décadas.

¡Escuadrón, alto!

Somos los narradores

Somos parte de la historia

He entrenado nuevos cadetes durante años.

Siempre les hago una pregunta:

¿Por qué te registraste?

Fui intimidado

¿Entonces quieres demostrar tu valía?

Un policía es sólo humana.

No podemos volar pero podemos morir.

No me importa si vuelas o mueres

Ahora que eres cadete,

debes obedecer las reglas

¡Señor!

¿Quién hace las reglas?

Alguien, no tú

Listo...

¡Fuego!

Nam-Kong: 100

Lee Keung: 80

Eso es puro talento

Ahora eres miembro de la Policía de Hong Kong (HKPF)

¡Siéntete orgulloso!

Firma aqui

¿Firmar en inglés? ¿A quién intentas impresionar?

¿Tu nombre?

Nam-Kong

Hong Kong

Rebobina

¡Miren esto, muchachos! ¡Miren lo que hicimos!

Bienvenido al informe de noticias del 26 de agosto

El gobierno de Hong Kong no logró extraditar al jefe Godber

después de que escapó al Reino Unido el 8 de junio

Los ciudadanos de Hong Kong protestaron en Victoria Park.

peticionando al primer ministro británico, Edward Heath,

extraditar a Godber a Hong Kong

PARA DENUNCIAR CORRUPCION,

COMUNIQUESE CON LA OFICINA ICAC

Sus muchas propiedades fueron compradas a nombre de familiares.

"El sargento de 500 millones de HKD" no es una broma

- Necesitamos una investigación exhaustiva - OK

ICAC

El ex sargento Nam Kong regresó ayer a Hong Kong.

Encuéntrenlo.

Sí, señor

Señor,

Nam-Kong está en la sala de conferencias.

¿Tan temprano?

No te esperaba

Sí,

soy un madrugador

Es un honor conocerle, sargento Nam-Kong

Lo mismo digo, oficial George Lee

Eres famoso por impedir que tus colegas

se hagan ricos.

Eres un buen candidato para ICAC

Tienes bastante sentido del humor.

Traje este café italiano

en honor al lanzamiento del ICAC

Enviaré por más, si te gusta.

Huele bien.

Cuando abra sus puertas,

debes tratar bien a todos los clientes

El aire acondicionado está demasiado frío para mi gusto.

¿Quizás sea intencional?

¿Qué tal 23°C?

Sargento,

dejemos esta pequeña charla.

Quiero discutir algo contigo

¿Cuál es su opinión sobre este tema?

¿Cuál es su sentimiento en este momento?

La corrupción en la policía de Hong Kong es una forma de vida

Quiero decir, es tan natural como irse a la cama,

levantarse por la mañana y cepillarse los dientes

Hace dos años no consiguió extraditar a Godber.

¿Cómo tuvo éxito ahora?

Godber fue acusado anteriormente bajo la Sección 10,

pero Gran Bretaña no tiene las mismas disposiciones.

Reunimos más pruebas hace unos meses

y pudimos presentar cargos de corrupción...

contra Godber bajo la Sección 4.

Es bastante fácil usar la palabra "incriminación",

pero me declaré inocente

ICAC fue acusado de utilizar tácticas ilegales.

La policía puede utilizar las mismas tácticas.

para atrapar delincuentes ¿pero no al ICAC?

ICAC arriesgó sus vidas

Sr. Hunt,

¿Alguna vez ha estado involucrado, de alguna manera, en actos de corrupción?

Absolutamente no.

Señor, está mintiendo

Todos mienten

Eso fue una mentira piadosa

Una mentira es una mentira,

no tiene adjetivos, señor.

Hunt volvió a Hong Kong desde España. Sirvió como testigo y testificó que Godber aceptó sobornos.

Tienes a Hunt y ahora a Godber.

¿Yo qué obtengo?

Mis hombres son acosados a diario por el ICAC.

¿Crees que Hunt se ofreció como voluntario para ser tu testigo estrella?

¿Eres estúpido?

Mi esposa me dice a menudo:

"No esperes que los demás entiendan todo lo que dices"

No estoy de acuerdo

Algunas personas simplemente se hacen las tontas

Cuando era joven,

no entendí por qué mi padre me hizo elegir entre una pistola y una máquina de escribir.

Ahora lo sé.

Hong Kong - 1940

¿Cómo ves el poder?

¿Cuál es el secreto del poder?

El secreto del poder es saber que los demás son más débiles que tú.

¿OK?

En mis tiempos

Los instructores británicos llevaban zapatos de cuero

Los cadetes indios llevaban zapatos de cuero.

En cuanto a nosotros, los chinos

instructores y cadetes por igual...

solo teníamos zapatillas

Bien

Lui-Lok me dijo

que no sólo quería lustrar los zapatos de los extranjeros,

él también quería lustrar mis zapatos.

Si no uso zapatos de cuero,

¿cómo puedo concederle su deseo?

El tambien dijo

que quería lustrar los zapatos de todos los cadetes chinos

Desdeo hoy,

todos los cadetes chinos deben usar zapatos de cuero.

En la cultura china

uno se ofrece de lustrabotas gratis para salir adelante

Sin embargo, ofrecer a todos un lustrado de zapatos gratis...

nos hace a todos iguales

¡Hey!

Señora,

¿tiene una queja?

No, estoy bien

Usted me lo puede decir.

Disfrute de un té, señor.

Tómalo de vuelta.

Esto es todo lo que tengo.

Tómalo de vuelta.

Ven aquí

De rodillas,

discúlpate con el oficial

¡De rodillas!

¡Deténgase!

¡Arrodíllate!

¡Démelo!

Gracias, Señor.

Gracias.

Esa es tu parte,

tómala o todos los demás quedarán mal.

Lok

Rechaza todo lo que quieras,

simplemente lo dejarán en tu casillero

¡Hey!

Me empujaste.

Tráelo

Te golpearon, no porque rechazaste el dinero,

¡sino porque te crees mejor!

No rechacé el dinero porque no lo quería.

LO hice porque no trabajo para escoria como tú.

¡Enséñenle!

¿Que está pasando aqui? ¡Todos somos colegas!

¡Enséñenle también!

Incluso los policías reciben palizas

Mira, solo toma el dinero.

Cuando eres joven, es normal que te den una paliza por no pagar a los matones.

Pero recibir una paliza por negarse a recibir dinero,

eso es simplemente estúpido

Tras las derrotas de...

la Brigada Occidental en Staunton Creek, Middle Gap y Wanchai,

el gobernador Mark Young planea entregar Hong Kong esta tarde...

¡Kong!

No nos vamos de vacaciones; estamos huyendo de la guerra

Elige uno de los dos.

Es casi la hora, señor.

Día de Navidad, 1941.

¡Apúrense!

¡Podríamos ser bombardeados en cualquier momento!

¡Vayan a los refugios antiaéreos de Chatham Road!

La Caida de Hong Kong

La gente haría

cualquier cosa para sobrevivir

Mi tía, Hunwa y yo nos salvamos gracias a Nian,

un luchador resistente.

Hunwa

Todos están destinados a morir.

Si no vuelvo,

considérame muerto.

Búscate un buen marido...

que puede proporcionarte comida...

y agua.

Esta guerra tuvo su...

cuota completa de horrores que no puedo soportar recordar

¿Cuál es tu problema?

¡Maldito bastardo!