The Sleepover

Så der var min bedstefar. Alene. Skadet.

Bange. Ude i rummet!

Han kunne kun overleve, til de kom for at redde ham,

ved at dyrke grøntsager…

i sin egen afføring.

Okay, Kevin.

Jeg stopper dig.

Jeg har svært at tro på det her.

Fru Westenfeldt, hvorfor tror du...

Det er plottet fra The Martian.

Kom nu. Nu er det nok, Kevin.

Hvor tror du, de fik ideen fra?

NETFLIX PRÆSENTERER

Åh gud.

Clancy!

Er dit hoved okay?

Hej, Travis. Ja. Jeg har det fint.

Jeg holder fest i aften.

Mine forældre er ude af byen. Du burde komme.

-Giv mig dit nummer, så... -Jeg har ikke noget.

-Har du ikke et nummer? -Jeg har ingen telefon.

Min mor er imod det.

Hun tror, seriemordere og universitetet finder oplysninger på de sociale medier.

Det...

Det er sært.

Ja.

-Hej, Trav. -Hej, Emma.

Din fest bliver nok vildt fantastisk.

Skulle du ikke spille i et amatørband der?

Tænk ikke på dem. De er irriterende.

Jeg håber, vi ses i aften.

Louisa, tak. Violinen lød fremragende.

Okay, husk at øve.

Farvel, unger.

-Godt gået i dag, Clancy. -Tak.

Har du lavet dit auditionsbånd?

Ikke endnu.

"Ikke endnu?" Ansøgningsfristen er om to uger.

Jeg optog et i aftes, men jeg slettede det,

for jeg spillede lidt falsk, de høje toner var flade...

Hør her. Optag båndet i weekenden. Giv mig det på mandag.

Sådan. Du kan godt.

-Okay. -Okay. Du kan godt.

Børneklasse. Vil du øve? Fint.

Du ser godt ud. Jeg troede ikke, jeg ville se dig her. Du ser hård ud.

Flotte moves, taber.

-Det er så godt. -Det var bare en joke.

-Hvorhen? -Lad mig være.

Kom tilbage.

Hvor skal du hen? Giv mig ét move mere.

Jeg vidste, I var der.

-Og det var bare en joke. -Du bliver så berømt.

-Er alt okay her, drenge? -Jep.

FROKOSTFRIVILLIG

Okay. I kan gå tilbage til frokost.

Ikke så hurtigt, I tre.

I går i ottende.

Synes I virkelig, I skal mobbe de små?

Hvad vil du gøre ved det?

Åh... altså...

Jeg finder ud af, hvem dine forældre er....

og hvor de bor.

Og en aften,

når I sover, skærer jeg et lille hul i deres bremserør.

Så et øjeblik har du bremser, og det næste

ruller du forbi et stopskilt

og bliver smadret i små stykker af den modgående trafik.

I gik glip af frokosten. Kom ikke for sent til timen.

Vent.

-Hej, far! -Hej!

Hej, folkens! Gudskelov, det er fredag!

-Hvordan gik det? -Fint.

-Noget interessant? -Nej.

Okay.

Har du taget de sære finger-ting med til skolen?

Nej, jeg tog dem ikke med til skolen.

Jeg har et ekstra sæt i bilen.

-Endnu værre. -Fortæl din søster,

at det kræver enorm fingerstyrke at være konditor.

For at ælte dejen. Se musklen.

Ja. Han er finger-ninjaen.

- ¡Holà! Hvad sker der, Finch-familie? -Hej.

Tak, fordi jeg altid må køre med.

Du er som et familiemedlem, Mim.

Gør det ikke! Luk døren.

Vi er her vist alle. Giv den gas, far.

Jeg kan ikke springe køen over.

Far, det er bare… tomgang er dårligt for for miljøet.

Skal du lave stort?

Far, hvad? Nej!

Jeg ved, du ikke kan lide at gøre det i skolen, og…

Og i fjor holdt du det inde i fem dage, og da du endelig gjorde det, var det...

Stop! Du slår mig ihjel!

Slår jeg dig ihjel? Du slog os ihjel, da du...

Hej!

-Mr. Finch. -Hej, fru W.

Faktisk har fru dobbelt-v og fru Westenfeldt

samme mængde stavelser. Så at jeg kalder dig fru W,

sparer ikke tid. Sjovt, ikke?

-Far, hun er ligeglad. -Det er sjovt for mig.

Kevin holdt

et meget interessant foredrag i dag.

-Virkelig? -Et projekt om jeres familiehistorie.

Kevin havde en masse fascinerende ting at sige om familien.

Nå, men…

De var omrejsende russiske akrobater, som blev astronauter, NASA trænede

-til hemmelige rummissioner. -Det...

Kevin lever i sin egen fantasiverden.

-Det kan være godt… -Ja.

Undtagen når det går ud over deltagelsen i livet.

Undtagen da.

Så han får weekenden til at lave sit projekt om.

-Det lyder fair. -Han holder det på mandag.

Det sætter jeg pris på. Og hun er væk.

Okay, sikkerhedssele på, på den rigtige måde.

-Ketchup på hendes pizza. -Okay.

-Hej, skat. -Hej.

Jeg var en tiger i dag i samkørslen.

Du er samkørslens konge.

Jeg snakkede med fru W. Kevin er i gang igen.

Kev, fortæller du røverhistorier igen?

-Hej, hvordan gik frokosten i dag? -Som normalt.

En fra ottende havde problemer med sin mobil, så...

En fra ottende har mobil, men ikke jeg.

Kan vi tale om det?

Jeg skal bruge en telefon.

Jeg er den eneste i klassen uden en. Jeg er en freak.

Det gør dig ikke til freak.

Ikke som at sidde med rådgiveren til frokost,

fordi du stinker som ost, men…

I high school havde vi en udvekslingselev,

der lugtede af ost. Vi kaldte ham Frank Fromage.

Åh, far! Mor!

-Han kunne lide det… -Fokus! Telefon.

Hvad skal du bruge en mobil til?

Travis bad om hendes nummer for at invitere hende til hans fest.

Han er sidsteårsstuderende.

Vent? Hvem? Travis hvem? Hvilken fest?

Hvad? Nej. Hvilken fest? Ingen fester.

Vil forældrene være der?

-Det ved jeg ikke. -Vi kan ringe til hans forældre.

Vi burde ringe til hans forældre.

Lad være med det.

Lad være med at ringe. Hvor pinligt.

Jeg ved,

du tror, jeg ikke forstår det, men jeg var også 15 år.

Jeg ved lidt om fester.

-Virkelig? -Ja.

Du taler kun om, at du altid var på biblioteket.

Fester kom og gik, men biblioteket var der altid for mig.

Du citerer din døde digter.

"Ingen fremmede her kun venner, du ikke har mødt."

Yeats.

Hvis du kan det udenad, har du ikke været til mange fester.

Ingen forældre, ingen fester.

De andre mødre er ligeglad.

-Jeg er ikke alle andres mor. -Nej.

De andre mødre har deres eget liv.

De bekymrer sig ikke om deres datter,

og hvad der kan ske.

Det er så ynkeligt.

Hej.

Så jeg er ynkelig?

Ja, det er trist.

Og det er også trist, at du har stuearrest.

Ja, du har stuearrest.

Hun hader mig.

Kom nu, skat...

Hun ødelægger mit liv, Mim.

Ja. Hun er skør.

Flippede hun ud, da du fortalte hende, du skulle til Boston til sommer?

Du spurgte hende ikke, vel? Clancy, vil du overhovedet med?

Jo. Selvfølgelig. Jeg…

Jeg vil nok ikke blive accepteret.

Berklees sommermusikskole er et prestigefyldt.

De får masser af ansøgere. Meget få bliver accepteret.

Clance!

Du er den bedste cellist, jeg har hørt.

Okay.

Jeg er måske den bedste cellist i vores lille hjørne på Cape Cod.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er hemmeligt glad for,

at din mor aldrig lader dig gøre noget.

Hvad? Det passer ikke.

Hun har stuearrest. Tid til at gå.

Godt.

Så bevis det.

Vi sniger os ud til Travis' fest i aften.

-Mi... -Ja. Ja.

Tag dine stramme jeans og din røde top på.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Stop! Angus, nej! Ned!

Angus, nøglerne! Ned!

Sit. På plads!

Han fik mig! Sit. Læg dig!

Bliv der. Jeg er alfaen.

Dyr.

-Hej, Lewis. Hvad sker der? -Hej.

Kevin glæder sig til pyjamasfesten.

Tak for invitationen.