Endless Love

ترجمه و تنظیم از علی پاکباز

یه دختر بود

یه دختر خوشگل که کلی آدم دوره کرده بودنش

ولی خیلی تنها بود

دوم دبیرستان که بود برادرش "کریس" از دنیا رفت

کل وقتش رو صرف خانوادش میکنه

یا اینکه با کتابهاش سر میکنه

درتمام دوران دبیرستان بهش نگاه میکردم

منتظر بهترین لحظه بودم تا باهاش حرف بزنم

ولی هیچوقت بوجود نیومد

دیدم که مردم یواش یواش فراموشش کردن

به نظر میرسید که داره ناپدید میشه

ولی نه واسه من

گرچه که خودش اینو نمیدونه

من دیدم که ما شدن امکان داره

"جید باتر فیلد"

چهار سال..و هیچوقتم باهاش حرف نزدی

خب چون از خودم دفاع کنم کسی باهاش حرف نزده

دلیل داره اون ملکه یخی ست

اون دختر واقعی نیست

فکر میکنی که واقعی نیست..؟

..فکر میکنی که

یه دختری عین اون..با کلی پول واقعی نیست..خیله خب

این چیزا رو خوب میدوم

خیلی احمقانه ست..میدونم

نه اینطور نیست

بریم..بابا میخواد یه عکس یادگاری بگیره

با چه خانواده ای قراره عکس بگیریم..؟

یالا دیگه

جید..بیا یه یه عکس بگیر

من..؟ آره..تو

باشه

خیلی ممنون میشه دوتا بگیری..؟

واسه اطمینان بیشتر

باشه

بیا ممنون

تبریک میگم عزیزم ممنون

اینو میذارم تو اینترنت

آره

آنچنان شناختی ازشون ندارم

توقع نداشتم داخل عکس باشم

بشین بجنب

عکس یادگاری مامان و بابا هم بمونه واسه بعد

قول بده کارهایی رو که اینجا انجام دادی تو دانشگاه نمیکنی

کریس برادر خیلی خوبی بود و کلی دلمونم واسش تنگ شده

ولی نمیتونی بی خیال زندگیت بشی دیگه

از ما میخواد که بیشتر زندگی کنیم نه کمتر

اگه همیشه بخوای با مامان و بابات باشی

پس چجوری بقیه میتونن بفهمن تا چه حد دیوونه ای..؟

من که همیشه با مامان و بابام نیستم اوه..واقعاً

چند نفر از بچه ها امضاش کردن..؟

و معملین هم به حساب نمیان

نکن

ممنون بابا

خواهش میکنم پسرم واقعاً بهت افتخار میکنم

ممنون خیلی واسم ارزش داشت

شاید بهتر باشه یه چراغ جوشکاری بخری..آره..؟

تا یخ دختری رو که میخوای آب کنی "میس"

پسرت به یکی وابسته شده نه اینظور نیست

واقعاً..؟ نه نیست

اون اینجاست..؟ آره

کدوم یکیه..؟

جید باترفیلد اونی که موی بلوند داره..؟

این کارو نکن..نه هی جید

هی..جید

جید

جید..میخوام با پسرم آشنا بشی

بجنب دیگه..بی خیال بهترین پسر ایجا

هی بچه ها زود باشین دیگه

هو هو پسرم فارغ التحصیل شده دیگه

اوه آقای شوارتز ممنون..پول زیادیه

مواظب خودتون باشین آقای شوارتز..باشه..؟ خیله خب

آه

!..امانت داری

ببینم رفیق..شنبه شب میری خونه جین..؟

واقعاً..؟دوباره..؟

بی خیال دیگه اینکارو نکن

میدونی این وفاداریت چقدر روی زندگیم تأثیر میذاره..؟

واقعاً متأسفم

انرژیم..پسر خیلی ناجور میشه..باشه..؟

برگرد برو پیشش تا منم بتونم

برگردم سر همون زندگی که بهش خو گرفتم

میتونی عین یه انسان محترم و با شخصیت رفتار کنی..؟

اولین کسی هستی که میهمانها می بینن

و همونجور که برمیگردن

به مهمونخونه خوش اومدین حالتون خوبه..؟

میشه فقط یه جای خوبی ماشین رو پارک کنین..؟

حتماً همینکارو میکنم آقا..مواظب خودتون باشین

تو جید باترفیلد هستی

ما تو یه مدرسه ایم یعنی

باهم یه مدرسه میرفتیم

دیوید..درسته..؟

آره

هی جید

باید برم

باشه

اینو امضاش میکنی..؟

حتماً

جید باتر فیلد

برگرد پیش من

من دیوید هستم و دوست دارم

همسرم اول یه سالاد مخلوط میخوره با پاستای مخصوص

دخترم استیک میخوره..متوسط و یه سوپ واسه شروع

خوبه..؟

آره و شما چی..؟

فکر کنم خودم میتونم سفارش بدم

من برگر با سیب زمینی سرخ کرده میخوام لطفاً زیاد سرخ نشده باشه

یه کرون با نوشابه یعنی در واقع دوبل باشه

از دانشگاه آریزونا فقط واسه دو ماه اومدی اینجا

بیا سعی کنیم خوش بگذرونیم

واسه همین دوبله سفارش دادم

خیلی فکر کردیم که واسه

فارغ التحصیلیت چی بگیریم

میدونیم که تو تعطیلات و اینجور چیزا آنچنان خوبم نبودیم

و زیادم واسه تو و "کیت" عادلانه نبوده

من هیچی نمیخوام

میتونیم بریم خرید.میتونیم بریم یه جا لباسی نو بگیریم

آره باید یه چیزی بخوای دیگه

در غیر این صورت نهایتش یه عکس از این بابا گیرت میاد

یه چیزی هست

چی..؟ هر چیزی

یه مهمونی مهمونی..؟اوه

از بین این همه اینو خواستی..؟

خب راستش امروز داشتم به بچه های مدرسه نگاه میکردم

دبیرستان باید جایی باشه که کلی دوست دائمی پیدا کنی

من هیچکدومشون رو نمیشناسم

همینطور اونا

یه مهمونی..به نظرم فکر خوبیه

خب

حتماً

آره..حتماً باشه

از وقتی که یه جشن گرفتیم خیلی میگذره ها

"خیلی خیلی ممنونم آقای "ابی

سلام سلام

میخواین برم ماشینتون رو بیارم..؟

نه

میخوام یه مهمونی واسه فارغ التحصیلی بگیرم

کل کلاس رو دعوت میکنم واقعاً..؟

یعنی تا این حد باورش سخته..؟

نه راستش بخاطر اینه که تا حالا بیرون ندیدمت

..نمیدونستم که تو

با جرم مخلوط شدن

من چهار سال دبیرستان رو بخاطر

رسیدن به چهار سال دانشگاه از دست دادم

مجبور نیستی بیای نه خودم میخوام

منظورم اینه که خودمون دوست داریم بیایم

میخوایم بیایم میخوایم بیایم

میشه یه کم بهم وقت بدی..؟

خوش اومدین خیلی خوش اومدین

همین اطراف پارک کن تو خیابون پارک نکنی

اوه..حتماً..نه

نه نکرد هی رفیق

الان کاراتو انجام میدم ولی باید سوئیچ رو بهم بدی باشه..؟

من هیچی از روی زمین برنمیدارم

دیگه وقتشه اینم یاد بگیری

هی..هی..هی

شماها بهتره کارتون رو سه دقیقه ای تو ماشینم انجام بدین

باشه..ممنونم رفیق پسرا..؟

سوئیچ رو بده به من بجنب ببینم

سوئیچ رو بده به من

فکر کنم قطعاً باید سه دقیقه کارتون رو انجام بدین اینطور نیست..؟

چرا تا سه دقیقه ..؟

یعنی اینکه چرا..؟

توام میای..؟ ماشین میدزدی..؟

یعنی اینکه من بهش نمیگم دزدی

در واقع دارم قرض میگیرمش

کار شما چیه..؟

جید..سوار شو جید..سوار شو

چی..؟

سوار ماشین شو

داره چیکار میکنه..؟ نمیدونم..بجنب ببینم

سوار شو

زود باش سوار شو

آره

آره

کدوم گوری بودین..؟

همه مهمونها ترسیدن

ماشین منو دزدیدی

ببخشین فقط میخواستیم مطمئن بشیم که داخل خیابون پارک نمیشه

فتبرگر داخل ماشین منو خوردی

تمومه دیگه کار شما تمومه..آقا

در واقع مقصر منم باید منو مقصر بدونی

باشه..میخوام که بیرونش کنی

الان نه..من بودم که

میخوام اونم بندازی بیرون من مقصر بودم

اون و اون اخراج..کار تورو هم درست میکنم فتبرگر رو من خوردم

کار من بود..کار من بود من خوردم

نه..کار من بود

فتبرگر رو من خوردم

اوه..پس به شوخی گرفتی دیگه..؟ ..نه یعنی

داری تلاش میکنی دوست دختر نازتو تحت تأثیر قرار بدی..؟

الان حواست باشه چی داری میگی ها

آروم باشین

چرا نمیریم داخل..؟

واسه رسیدن به لای پاهاش باید کاری

بالاتر از دزدین ماشین من بکنی

اوه..لعنتی

از خودم دفاع کردم برو بیرون دیوید..همین الان

چی شده..؟ بچه منو گرفت زد

حالت خوبه جید..؟