Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Vợ Orson - Alma, mất tích...

Gaby tìm ra đam mê mới...

Cô biết cô tuyệt lắm. Ngậm miệng lại.

Hàng xóm mới chuyển tới...

Anh ta độc thân, sống cùng người chị khuyết tật.

Nhưng Lynette khám phá ra bí mật đen tối...

Đó là đồ ấu dâm.

Chị không thể để yên được, Lynette.

Mẹ Orson tiết lộ quá khứ con mình...

Nó ngoại tình, làm Alma đau khổ.

- Vì con ghệ Monique. - Monique Polier?

Cảnh sát đã không tìm ra bằng chứng...

- Không thấy hộp đồ nghề. - Hắn là thợ sửa ống nước cơ mà.

Cho đến khi Mike cố phi tang.

Giao lại cho tôi.

Ở Wisteria Lane có truyền thống tổ chức tiệc Giáng Sinh cho cả khu xóm.

Đó là 1 cách để mọi người lan toả niềm vui của ngày lễ.

Ai cũng được mời...

Kể cả Art Shepard,

Cư dân mới đến của Wisteria Lane.

Nhưng càng đến gần đêm trọng đại,

niềm vui lễ hội lại càng lan toả nơi nơi.

Biết chuyện cái gã mới tới chưa?

Thấy ai cũng bàn tán chuyện đó...

Trong tầng hầm hắn có những thứ bệnh hoạn.

Nói thiệt đó.

Giống như 1 cái bẫy đầy đồ chơi.

Đến tối Chủ nhật,

mọi người đã bớt bàn tán chuyện đó,

và cả khu phố lại tràn ngập không khí Giáng Sinh.

Bạn bè cười đùa bên rượu nóng đánh trứng,

tình nhân hôn nhau dưới lá tầm gửi,

và mọi người đều vui vẻ bên nhau.

Cho đến khi 1 vị khách...

...xuất hiện.

Coi ai tới nè!

Chúc mừng Giáng Sinh!

Chúc mừng Giáng Sinh!

Ai là cô cậu bé ngoan trong năm nay nào?

Mọi người đều hư hỏng cả sao?

Làm gì với cái xe cứu hoả này đây?

Joey, quay lại đây.

Có chuyện gì vậy?

Em không rõ.

Đi thôi, mấy nhóc.

Art, mình nên về đi.

Phải, đối với cư dân Wisteria Lane,

đó là thời khắc đẹp nhất năm.

Nhưng với Arthur Shepard và chị của y,

nó đã trở thành 1 đêm thánh lặng lẽ.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 10 -= =-

Với cư dân ở Wisteria Lane,

Giáng Sinh chỉ bắt đầu khi mọi người trang trí.

Có người thì chăng đèn.

Người thì treo vòng Giáng Sinh.

Người thì làm hang đá.

Đối với các tình nhân,

thì chỉ cần lá tầm gửi.

Luật quy định anh phải hun em đó!

Trong lúc em vui, anh báo tin này luôn.

- Bố mẹ anh sắp tới. - Bố mẹ anh? Thiệt hả?

Không biết em có rảnh để dùng bữa tối thứ Bảy không.

Có chứ.

Vậy có nghĩa là họ biết về em rồi?

Dĩ nhiên.

Và anh đã nói họ biết như thế này...

"Bố mẹ ơi, con vừa cưa được 1 em ghệ mới nhé."

Dễ thương ghê.

Đừng làm vậy trước mặt họ.

Ờ.

Vậy muốn em đặt trước ở nhà hàng Pháp đó không?

Có thể,

nhưng tới đó mất 4 tiếng, bố mẹ mệt chết mất,

Với lại sẽ hay hơn...

...nếu bố mẹ đến đây, và em làm bữa tối cho họ.

Ok, đến lúc nói chuyện đó rồi.

Ian...

Anh từng tự hỏi sao em chưa nấu ăn cho anh chưa?

Anh nghĩ do em làm biếng.

Ước chi được vậy.

Em nấu ăn... không được ngon.

Bố mẹ anh không cần bữa tối phải thật ngon tuyệt vời đâu.

Vậy 2 bác có muốn co thắt dạ dày,

acid trào ngược, đổ mồ hôi ban đêm không?

Làm gì đến nỗi như vậy.

Chuyện em tự nấu ăn cho 2 bác có quan trọng không?

Chẳng qua họ thuộc tuýp người cổ điển,

Bố mẹ sẽ băn khoăn sao em lại không thử nấu.

Nhưng không sao. Rồi em sẽ chiếm cảm tình bố mẹ được thôi.

Okay, để em thử.

Cám ơn.

Không có gì hoành tráng đâu. Chỉ có thịt nướng,

Và thứ gì đó kèm theo thôi.

Ừ...

Xe cứu thương chẳng hạn.

Amy, bước ngắn lại!

Cô bé Hoa tuyết đi nhẹ nhàng, chứ đâu bước nặng nề vậy.

Đỡ hơn chưa?

Gần được rồi cưng.

Nó mà là ngựa là bị chúng ta bắn chết queo rồi.

Tội nghiệp. Nó cố quá.

Nó đi như lính ấy. Loại đi.

Hả?! Tại sao?

Người hướng dẫn bị đánh giá dựa vào những thí sinh đi thi.

Ta không thể đưa hết mấy đứa không có tài đi được,

nhưng chắc chắn có thể loại "con sâu làm rầu nồi canh". Là Amy.

Không được! Mẹ nó mới mất năm ngoái.

Tôi biết. Tội nghiệp lắm. Nhưng đây là công việc.

Amy làm mất thì giờ chúng ta. Phải tập trung vào Sherri.

Cô bé đó mới có cơ thắng.

Nói năng với gia đình nó thế nào?

Tụi mình sẽ cùng lựa lời mà nói.

Chị có chắc không?

Con bé tội nghiệp trải qua nhiều đau khổ...

Amy!

Nói bao nhiêu lần,

Cô bé Hoa tuyết không được gãi ở dưới đó!

Ừ thì, mẹ nó mất năm ngoái.

Rồi nó cũng sẽ quên thôi.

Con làm bữa sáng cho mẹ đây.

Để đằng kia. Mẹ ăn sau.

Merry Christmas!

"Khoan đã"

Mẹ coi gì vậy?

Video gia đình.

Nhìn lại quá khứ thật vui phải không?

Đó là cách duy nhất giết thì giờ trong khi chờ chết.

Nhà mình có truyền hình cáp nữa đó.

Con đã quyết định làm gì với Orson chưa?

- Quyết định? - Ừ.

Con gọi luật sư chưa?

Đó là chuyện riêng của con.

Mẹ không muốn tò mò,

Nhưng con là con chiên ngoan đạo lắm,

Con trai mẹ không xứng với con.

Con tiếp nhận lời khuyên đó.

Nếu con cho nó cơ hội, nó sẽ giở trò cũ.

Bản chất nó là vậy rồi.

Cứ tránh xa nó ra.

Không dễ vậy đâu. Con yêu Orson.

Rồi con sẽ quên thôi.

Mẹ đã làm được.

Merry Christmas!

"Chờ đã"

Okay.

Rita, hắn cũng làm tôi sợ.

Tôi có ý này.

Chúng ta nên có cuộc họp các bà mẹ với nhau.

và tìm cách xử trí với gã này.

Ừ, Thứ Bảy ở nhà chị. Được đó.

Hey, Rita, tôi phải cúp máy.

Xin lỗi, bây giờ không nói được. Tôi phải đi công chuyện.

Trung tâm thanh thiếu niên sa thải em tôi rồi.

Cô vừa lòng chưa?

Tôi không buồn đâu. Tôi thấy mấy bức ảnh của hắn rồi.

Mấy đứa đó ở trong đội bơi lội của em tôi.

Nó hãnh diện về tụi nhỏ.

Khiến cho cô trở nên đê tiện hơn là em tôi đấy.

Chị bảo vệ hắn tuỳ chị.

Tôi biết tỏng hết mà.

Cô có biết em tôi bị người ta nhổ vào ở tiệm máy tính hôm qua không?

Có biết quán ăn từ chối phục vụ bọn tôi?

Có biết lốp xe tụi tôi bị chọc thủng ở nhà thờ?

Tôi không được khoẻ.

Tôi không muốn stress thế này.

Rất tiếc vì chuyện đó.

Chị có từng nghĩ chị có thể sai,

rằng chị hiểu lầm những gì đã thấy,

rằng chị đang phá cuộc đời chúng tôi không vì lý do gì cả?

Tôi có con nhỏ.

Thà cẩn thận còn hơn phải hối tiếc.

Miễn là chị an toàn, thì chị quan tâm ai hối tiếc chứ?

Tối mai tôi nấu ăn cho bố mẹ Ian,

Đây là lần đầu tôi gặp họ, tôi muốn gây ấn tượng đẹp.

Vậy mà chị nấu ăn?!

Rắc rối ở chỗ đó.

Tôi mong nếu chị không quá bận...

Không. Mấy cái này không quan trọng.

Cám ơn. chị cứu mạng tôi đấy.

Thực ra...

Tôi cần có việc làm để khiến tôi phân tâm.

Đêm qua, tôi kêu Orson dọn ra khỏi nhà.

Sao anh lại chôn hộp đồ nghề trong rừng chứ?

Cảnh sát đang tìm nó, nên anh mất bình tĩnh.

Anh không muốn vào tù.

Anh vừa nhận được cái án tù chung thân đó!

- Để anh ta ăn sáng đi. - Đừng xía vô, Carlos.

Mike, nhìn vào em đây.

Nhìn thẳng vào mắt em mà thề rằng anh không giết ai hết.

Phải nói nhiêu lần đây? Anh không nhớ.

Không nhớ hay không muốn nhớ?

Bà con à.

Bree, chị phải báo cảnh sát chuyện này.

Chưa được. Tôi cần suy nghĩ thêm.

Vợ mất tích, bồ nhí thì chết.

Còn gì để nghĩ nữa?

Tôi biết có vẻ đáng nghi, nhưng trong thâm tâm,

Tôi không tin Orson làm việc như thế.

Chúng ta đều muốn tin...