My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)

（サツキ） お父さん キャラメル。

（父） おっ ありがとう くたびれたかい？

ううん。 もうじきだよ。

メイ 隠れて！

おまわりさんじゃなかった オ～イ！

お家の方は どなたか いらっしゃいませんか？

あっ どうも。

草壁です 引っ越して来ました～！

よろしくお願いしま～す。

（カンタの父） ご苦労さまです！

どうもありがとう。

さあ 着いたよ。

うわ～！ （メイ） 待って！

メイ 橋があるよ。 橋？

魚！ ホラ また光った。

どうだ 気に入ったかい？

お父さん すてきね！

木のトンネル！

あ～！ あの家？

早く～！

うわ～ ボロ！ ボロ～！

お化け屋敷みたい！ お化け？

腐ってる。

壊れる～！ 壊れる！

メイ 見てごらん。 うん？

ホラ！

大きいね。 ハックシュン。

お父さん すごい木！

ああ クスの木だよ。

クスの木！ クスの木！

おっと！

ドングリ。

うわぁ 見せて！

あっ また！

あった！

コラ コラ… 雨戸が開けられないじゃないか。

ドングリ！ 部屋の中にドングリが落ちてるの。

上から落ちて来たよ。

リス…でも いるのかな？

リス!? リス!?

それとも ドングリ好きの ネズミかな？

えぇ～！ メイ リスがいい！

これ どこへ運びます？

ああ ここへ 今 開けます。

サツキ 裏の勝手口を開けて。 は～い。

行けば すぐ分かるよ。 うん。

ホラ おいで。

待って～。

ホラ 早く！

行くよ。 うん。

お風呂。 うん。

いないね。 うん。

そこは お風呂だよ。

お父さん ここに何かいるよ。 リスかい？

分かんない ゴキブリでもない ネズミでもない→

黒いのが い～っぱい いたの。 フ～ン。

どう？

こりゃあ 真っ黒クロスケだな。

真っ黒クロスケ!? 絵本に出てた？

そうさ こんな いいお天気に お化けなんか出るわけないよ。

明るい所から 急に暗い所に入ると→

目がくらんで 真っ黒クロスケが出るのさ。

そうか！

さあ 仕事 仕事！ ２階の階段は いったい どこにあるでしょうか？

階段を見つけて ２階の窓を開けましょう。

は～い。 あっ メイも！

お便所！

あれ～？

あれ～？ あれ～？

あれ～？ あれ～？

痛い！ あれ～？

ない！

な～い！

えい！ 痛～い。

あっ！ メイ あったよ～！

真っ暗だね。 真っ黒クロスケ…。

ドングリ。

真っ黒クロスケさん いませんか？

お父さん！ やっぱり この家 何かいる！

そりゃあ すごいぞ！ お化け屋敷に住むのが→

子供の時から おとうさんの夢だったんだ。

あ～ 大変！

取った！ お姉ちゃ～ん！

うわっ！ メイ。

アハハ 元気だねぇ。

この家を管理されてる 隣のおばあちゃんだよ。

応援に来てくださったんだ。

サツキに 妹のメイです こんにちは。

はい こんにちは 賢そうな子だよぉ。

こんなに急ぎでなきゃ 家の 手入れも しといたんだけんど。

ハハハ これで十分ですよ。

今時分は田んぼが忙しくって。

ンでも時々 掃除は しといたんだ。

メイ 手 真っ黒じゃない どうしたの？

真っ黒クロスケ 逃げちゃった。

あ～ メイの足！

あ～ 私のも真っ黒。

ホォホォ… いや いや いや いや いや。

うん… こりゃ ススワタリが出たな。

ススワタリ？ ススワタリって→

こんなんで ゾワゾワ～って動くもの？

ンだ 誰もいねえ古い家に わいて→

そこら中 ススとホコリだらけに しちゃうのよぉ。

小ちぇ頃には わしにも見えたが→

そうか あんたらにも見えたんけ。

それは妖怪ですか？

そったら 恐ろしげなもんじゃねえよ。

ニコニコしとれば 悪さは しねえし→

いつの間にか いねくなっちまうんだ。

今頃 天井裏で 引っ越しの 相談でも ブッてんのかな。

メイ みんな逃げちゃうってさ。 つまんない。

だって こ～んなの出て来たら どうすんの？

メイ 怖くないもん。

あら じゃあ 夜になっても お便所 一緒に行ってやんない。

アハハハ… さあさ 掃除しよ 川で水をくんで来ておくんな。

川で？ メイも行く！

メイは そこで待ってな。

お魚 取れた？

おばあちゃん 出た～！

よ～く こぎな 水が冷たくなるまで。

は～い。

ああ さっきの… 何？ ご用？

（カンタ） か… 母ちゃんが ばあちゃんに…。

何？

待って！ これ 何？

カンタか～？

ヤ～イ お前ん家 お化け屋敷～！

カンタ～!!

アハハハ そういうの おとうさんにも覚えがあるなぁ。

男の子 嫌い！

でも おばあちゃん家のオハギは と～っても好き！

たんと おあがり。

ご苦労さま。

どうもありがとうございました。

さようなら。 さようなら。

お父さん お家 ボロだから つぶれちゃうよ。

ハハハ 引っ越したばかりで つぶれるのは困るなぁ。

みんな 笑ってみな おっかないのは逃げちゃうから。

メイ 怖くないもん。 ハッハッハッハッ！

怖くないもん！

（サツキ：メイ） イチ ニ イチ ニ イチ ニ…。

それ 頑張れ 頑張れ 頑張れ！ イチ ニ イチ ニ…。

よ～し 洗濯 終わり。

出発！

≪おばあちゃ～ん！≫

こんにちは！ ご精が出ますね。

おそろいで お出かけか～い！

お母さんの お見舞いに行くの！

そりゃ偉いよなぁ～ よろしく言っとくれ～。

は～い。

こんにちは。 いらっしゃい。

お母さん!! （母） メイ よく来てくれたわね。

お父さん 道 間違えちゃったんだよ。

そう… いらっしゃい。

今日 田植え休みなの。 あっ そうか。

お父さん 先生とお話ししてる。 みんな来てくれて うれしいわ。

新しいお家は どう？ もう落ち着いた？

ん？

えっ お化け屋敷!? うん。

お母さん お化け屋敷 好き？

もちろん！ 早く退院して お化けに会いたいわ。

よかったね メイ。 うん。

心配してたの お母さんが嫌いだと困るなぁって。

サツキとメイは？ 好き！

メイ 怖くないよ。

ウフフフ メイの髪の毛 サツキが結ってあげてるの？

うん。 上手よ… いいね メイ。

うん… でも お姉ちゃん すぐ怒るよ。

メイが おとなしくしないからよ。

サツキ おいで。

ちょっと短か過ぎない？ 私 このほうが好き。

メイも！ メイも！ 順番！

相変わらずのクセっ毛ね 私の子供の頃と そっくり。

大きくなったら 私の髪も お母さんのようになる？

多分ね あなたは かあさん似だから。

お母さん 元気そうだったね。 ああ そうだね。

先生も もう少しで 退院できるだろうって言ってたよ。

もう少しって 明日？

またメイの「明日」が始まった。 明日は ちょっと無理だな。

お母さん メイのお布団で 一緒に寝たいって。

あれ？ メイは大きくなったから １人で寝るんじゃなかったの？

お母さんは いいの!!

お父さ～ん！ 朝ですよ～！

えい！ 起きろ～!!

すまん また寝過ごした。 今日から 私 お弁当よ。

しまった すっかり忘れてた。

大丈夫 みんなのも作るね。

焦げてる！ 待って。

これ メイのね。

メイの!? メイ 座って食べなさい。

はい。

自分で包んで。

（みちこ） サ～ツキちゃ～ん！

あっ 大変！ は～～い！

もう友達が できたのかい？ 「サ～ツキちゃ～ん」だって。

うん みっちゃんっていうの。

ごちそうさま。

いってきま～す！

いってらっしゃ～い。 いってらっしゃ～い。

おはよう。 おはよう 早く行こう。