Heartstopper Forever

Αυτοπεποίθηση, γοητεία, σεξαπίλ.

Αυτά έχω να προσφέρω, αν με ψηφίσετε για πρόεδρο του σχολείου.

Λοιπόν…

-Τι μπορώ να κάνω ως πρόεδρος; -Τσάρλι.

-Ο περσινός πρόεδρος είχε υποσχεθεί… -Νιώθεις καλά;

Όχι, αλλά τώρα είναι αργά.

Έχεις τέλειο λόγο.

Η ομάδα ράγκμπι θα σε ψηφίσει, ακόμα κι αν είσαι χάλια.

Φοβάμαι μη γελάσουν μαζί μου.

Είσαι έξυπνος. Είσαι σκληρό καρύδι.

Έχεις περάσει πολύ χειρότερα, σωστά;

Και τώρα έχει σειρά

ο Τσάρλι Σπρινγκ.

Όρμα.

Γεια σας. Με λένε Τσάρλι.

Πολλοί θα με ξέρετε ήδη

γιατί είμαι απ' τους ελάχιστους ανοιχτά γκέι μαθητές.

Παλιά φοβόμουν μη μαθευτεί πως είμαι γκέι

επειδή νόμιζα πως θα μου έκαναν μπούλινγκ.

Και μου έκαναν.

Με έβριζαν, με έσπρωχναν, με έκαναν να φοβάμαι να έρθω σχολείο

και με έκαναν να νιώθω προβληματικός.

Αλλά δεν ήμουν.

-Σκίζει. -Το ξέρω.

Προβληματική είναι η κουλτούρα εκφοβισμού που υπάρχει.

Οι άντρες συχνά αντιμετωπίζουμε θέματα ψυχικής υγείας επειδή δεν μιλάμε.

Τα παίρνουμε όλα ως πλάκα και το παίζουμε καλά ενώ δεν είμαστε.

Παριστάνουμε πως η κοροϊδία, το γέλιο,

οι κλοτσιές, το ξύλο δεν μας τρομάζουν και δεν μας στενοχωρούν.

Πως δεν είναι τελείως σκατά.

Θέλω να γίνω πρόεδρος για να πατάξω το μπούλινγκ στο Τρούχαμ.

Θέλω να εξαφανίσω την ομοφοβία που έκανε τη ζωή μου κόλαση.

Θέλω να νιώθετε άνετα και ασφαλείς στο σχολείο όποιοι κι αν είστε.

Αν το θέλετε κι εσείς, ελπίζω να με ψηφίσετε.

Τσάρλι!

Ναι, φίλε!

Τσάρλι!

ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΑΡΙ ΓΚΡΙΝ

ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ "ΠΑΝΕΞΥΠΝΟΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑΣ", ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ

-Ψηφίστε τον Τσάρλι. -Έχετε φωνή, μιλήστε.

Ψηφίστε τον Τσάρλι για να δοθεί τέλος στο μπούλινγκ.

Ψηφίστε τον Τσάρλι Σπρινγκ!

Ψηφίστε για πρόεδρο.

Φυσικά.

-Ορίστε. -Το πάτε λίγο πιο εκεί;

ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΑ ΣΧΟΛΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ

Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.

Ο νέος πρόεδρος του σχολείου,

με 61% των ψήφων,

βγήκε ο Τσάρλι Σπρινγκ.

Ναι!

Συγχαρητήρια, Τσάρλι.

Παιδιά, υποδεχτείτε τον νέο πρόεδρο του Τρούχαμ!

-Εντάξει, παιδιά. -Ζήτω!

-Γεια. -Τσάρλι!

-Γεια σου. -Γεια.

Πώς ομορφαίνει συνέχεια;

Είσαι καψούρης!

Απλώς τον καμαρώνω.

Σόρι, φίλε.

Πρέπει να ζητήσω επανακαταμέτρηση.

Δεν είπε και τίποτα σημαντικό. Δεν ανέφερε καν την καφετέρια.

-Φρόνιμα. -Τέλος πάντων.

Νομίζω πως μάλλον είμαι όντως, ξέρεις…

-Αλλά αν είμαι μπάι; -Όλα καλά.

Βρήκα.

Η Σαχάρ δεν θα έρθει. Θα μείνει σπίτι να γράψει τραγούδι.

Θα κάνει διάλειμμα του χρόνου για να επικεντρωθεί στη μουσική.

Ίσως έκανα κι εγώ ένα διάλειμμα.

Αλήθεια; Και το πανεπιστήμιο;

Τι "το πανεπιστήμιο";

Γεια.

Ας χορέψουμε.

Όλα καλά;

Θα είναι περίεργα του χρόνου χωρίς εσένα.

Το ξέρω.

Πώς γνωρίζεστε;

Αρχικά ήμασταν τρεις διαφορετικές παρέες

και μετά πήγαμε στο Παρίσι και κολλήσαμε.

Ήταν τέλεια! Πάμε λίγο εδώ; Καλά, είναι απίστευτο!

Έτσι θέλω να διακοσμήσω το σπίτι μου.

Δεν σε κοροϊδεύουν;

Ναι, καμιά φορά. Αλλά δεν με πειράζει.

Μ' αρέσει που δεν σε νοιάζει που σε θεωρούν παράξενο.

Καλά, είναι τέλεια.

Τι αργά που πας!

Σοβαρά;

Τρέξε!

Τρέξε!

Τρέχω!

Τι κάνετε;

Είστε αξιολάτρευτα.

Γρατζουνούσαν την πόρτα.

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

Έτσι μπράβο.

Ελάτε.

Εσύ θα γίνεις προπονητής ράγκμπι για νήπια,

εγώ διάσημος ιστορικός και θα έχουμε διαμέρισμα με θέα το ποτάμι.

Ελπίζω να γράφεις μπεστ σέλερ

γιατί δεν θα βγάζω πολλά προπονώντας νήπια.

Θα πηγαίνουμε σε γκέι κλαμπ, μετά θα γυρνάμε σπίτι,

θα κάνουμε σεξ και το πρωί θα φτιάχνεις τηγανίτες.

Μ' αρέσει.

Νομίζω πως θα βάλω πρώτη επιλογή το Πανεπιστήμιο του Λιντς.

Η πόλη είναι φοβερή.

Είδαμε την ομάδα του ράγκμπι.

Δεν ξέρω, μπορώ να με φανταστώ εκεί.

Φοβόσουν να μου το πεις;

Ναι, είναι λιγάκι μακριά.

Πέντε ώρες με το αμάξι.

Θα μάθω να οδηγώ ή θα παίρνω το τρένο.

Τι μικροί που φαινόμαστε!

Ήμασταν.

Ξέρεις πως δεν μ' αρέσει το ράγκμπι.

Δεν είναι το πάθος σου, αλλά…

Νικ, ήρθα στην ομάδα επειδή ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

Θα σου λείψω;

Λιγάκι.

-Σίγουρα δεν θ' αλλάξεις γνώμη, Τσάρλι; -Ναι, λυπάμαι.

ΑΥΤΟΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ ΝΕΛΣΟΝ

ΕΙΜΑΙ

ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ

ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΤΙ ΚΑΝΩ ΣΤΗ ΖΩΗ

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ

ΡΕΪΝΙ ΝΤΕΪ ΚΑΦΕ

Λάτε για τον Πάτρικ…

Ευχαριστώ.

ΓΕΙΑ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ Η ΒΑΡΔΙΑ;

Είναι εδώ κι ο Ντέιβιντ.

Τι κάνει εδώ;

Χώρισε με την Τζες και γύρισε σπίτι.

Χαίρομαι για την Τζες, αλλά δεν μ' αρέσει που γύρισε.

Δεν με πειράζει.

Σου προκαλεί άγχος.

Μακάρι να εξαφανιζόταν απ' τη ζωή σου.

Δεν ξέρω, είναι…

Είναι μπερδεμένο.

Δεν ήρθα για σεξ, ξέρεις.

Μπορώ να βοηθήσω στην έκθεση.

Ή μπορούμε να πάμε καμιά βόλτα στο ποτάμι.

-Ή να μιλήσουμε. -Όχι.

Όχι, θέλω απλώς…

Ίσως δεν είναι καλή ιδέα με τον Ντέιβιντ στο σπίτι.

Θα κάνουμε ησυχία.

Πολύ χαίρομαι που ήρθες.

Τι θέλεις να…

-Μπορώ… -Όχι, εγώ.

Στάσου! Κλείδωσες την πόρτα;

Να πάρει.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Κάποτε θα έχουμε το δικό μας σπίτι.

Κοίταξέ με.

Το 'πιασες;

Όχι.

Ναι, καλά είμαι. Ήρθα…

Ναι.

Όχι, αλήθεια. Δεν με πειράζει.

Θα οδηγήσω εγώ, δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις.

Στα 12 πήρα βραβείο καλύτερου ομαδικού παίκτη στην κατασκήνωση

και στα 14 το βραβείο ευγενούς άμιλλας.

Δεν είμαι απλώς ο αρχηγός της ομάδας ράγκμπι,

παράλληλα είμαι απίστευτα όμορφος και έχω τέλειο…

Όπα!

Καλά, αλλά άσε με να πω πόσο υπέροχος, ευγενικός,

γενναίος και έξυπνος είσαι.

Μπορείς να βρεις καμιά δουλειά ή να πας κάπου εθελοντής.

Ναι, ίσως.

Καλό το ράγκμπι,

αλλά κάνε κάτι για σένα κι εκτός σχολείου.

Ίσως έτσι συνειδητοποιήσεις πόσο φοβερός είσαι.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ

Γεια! Είσαι καλά;

Ήθελες να μου πεις κάτι;

Είναι μοναχικό να μεγαλώνεις ως queer άτομο.

Ειδικά σ' ένα σχολείο αρρένων.

Σε βάζουν στο μάτι οι τραμπούκοι. Δυσκολεύεσαι να κάνεις φίλους.

Οι queer μαθητές χρειάζονται έναν χώρο στήριξης.

Ξέρεις, Τσάρλι, θα δημιουργηθεί προηγούμενο.

Δεν υπάρχουν λέσχες για άλλες… κοινωνικές ομάδες.

Αυτή θα είναι η πρώτη.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ τώρα κάτι τέτοιο, Τσάρλι.

Ας περιμένουμε λίγους μήνες και βλέπουμε.

ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Έχει μουστάκι.

Προπονούμαι με νέο προπονητή.

Και διδάσκω πατινάζ σε παιδιά, το βρίσκω αφάνταστα διασκεδαστικό.

Προπονείται για να προκριθεί στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς.

Μιλάς σοβαρά;

Όχι μόνο, αλλά ναι. Σε γενικές γραμμές.

-Δηλαδή ήρθες μόνο για το ΣΚ; -Ναι.

Είχα τρεις μήνες να δω την Τόρι, οπότε…

-Ναι, δύσκολο πράγμα. -Αλλά είμαστε καλά.

Εκείνη έχει τη ζωή της, εγώ τη δική μου και όταν είμαστε μαζί, η φάση…

Αλλά όταν είμαστε χώρια, η φάση…

Υπάρχουν και κινητά.

Μάλλον πρέπει να το κάνεις εσύ, δεν μπορώ.

Κράτα τη μία άκρη και θα…