Marco: The Invented Truth (Marco: la verdad inventada)

Entre 1940 et 1943,

plus de 9 000 citoyens espagnols furent internés

dans les camps de concentration de l'Allemagne nazie.

Principalement des Républicains ayant fui en France

à la fin de la Guerre Civile espagnole.

Franco aurait pu empêcher cette déportation

via ses accords avec le gouvernement d'Hitler.

Il rejeta cette possibilité.

La Seconde Guerre mondiale terminée,

l'Espagne abandonna ses survivants.

Dans les années 60, les déportés espagnols créèrent une association

pour dénoncer l'abandon institutionnel dont ils avaient été victimes.

En 2005, ils essuient un terrible revers.

MARCO, L'ÉNIGME D'UNE VIE

- Ça tourne au son ! - A1 sur 1, première.

Action.

FLOSSENBÜRG, ALLEMAGNE

FÉVRIER 1999

PRISONNIERS, BON RETOUR PARMI NOUS !

J'ai prié tous les dieux.

"Faites quelque chose."

Il ne s'est rien passé.

D'autres connurent un destin plus tragique.

Je suis là, les autres non.

Il y avait tant de morts...

Le crématorium ne suffisait pas.

Ils empilaient les cadavres dehors,

les aspergeaient d'essence et les brûlaient sur place.

L'odeur se propageait dans toute la vallée...

Ça va, chéri ?

Bonjour, nous venons d'Espagne.

Voici mon mari. Il était détenu ici.

- Vous parlez allemand ? - Un peu.

- C'est mieux en anglais. - Oui, merci.

Je suis ravi que vous soyez ici.

De plus en plus d'anciens déportés de pays européens viennent nous voir.

- Mais vous êtes le premier Espagnol. - T'as vu un peu ?

Voici de la butifarra.

C'est typique de chez moi, en Catalogne.

- C'est pour nous ? - Ce n'est pas très original...

C'est important pour lui, ça vient de son pays.

En échange,

j'ai besoin d'un document officiel certifiant que j'étais ici.

Un certificat officiel.

Pour l'Association des déportés espagnols.

Ils réclament le certificat officiel.

Bien sûr, commençons par vous chercher

dans les archives.

Quel était votre numéro de détenu ?

- Ton numéro. - Je ne m'en souviens plus.

Pas de problème. Voyons voir par ordre alphabétique.

- Enric Marco Batlle. - Oui, mais...

Ou Enrique Marcos.

Je ne suis pas certain d'avoir donné mon vrai nom.

Je ne trouve rien sous votre vrai nom.

Je te l'avais bien dit.

Je passais mon temps à faire des sabotages...

Les SS me poursuivaient.

J'ai dû donner un autre nom.

Par où aviez-vous transité ?

La prison de Kiel.

Vous ne veniez pas de France comme les autres déportés espagnols ?

- Mais tu ne venais pas de... - De Kiel. Je sais bien d'où je venais !

- De la prison de Kiel. - Ah, très bien...

C'est inhabituel.

Avec cette information, il nous sera plus aisé de vous trouver.

Nous sommes ici...

Je suis vieux et très fatigué après ce long voyage depuis l'Espagne.

C'est très important pour moi.

J'ai besoin de ce document.

Désolé, c'est impossible si vous n'apparaissez pas sur les listes.

Voilà ce que je vous propose.

En juillet, nous organisons une rencontre d'anciens déportés.

Venez.

On aura peut-être une piste.

D'ici là, on fera des recherches.

- Merci. - D'accord ?

- Merci. - Merci à vous.

- Merci. - Au revoir, merci d'être venus.

On y va.

T'es sûr que ça s'est passé comme ça ?

Bien sûr.

T'avais dit autre chose à Pons Prades...

Son bouquin date d'il y a trente ans.

C'est un ramassis d'absurdités bourré d'erreurs.

CINQ ANS PLUS TARD

- Enric, quand tu veux. - C'est bon.

C'est une chance unique de rencontrer quelqu'un

qui a vécu cette histoire dans sa chair.

Susana, il est arrivé.

Il a un certain âge.

Je vous fais confiance.

Bonjour.

Je m'appelle Enric Marco Batlle. Je suis né le 14 avril 1921.

Je vous laisse compter. Je suis vieux, un petit vieux.

Je suis Enric,

mais à mon arrivée au camp de concentration de Flossenbürg,

j'ai cessé d'être Enric.

À partir de ce moment-là, je suis devenu le numéro 6448,

un numéro qui ne me quittera plus.

Pour commencer, savez-vous ce qu'est un camp de concentration ?

Vous savez...

Allez-y, ce qui vous passe par la tête. Ne soyez pas timides.

- C'est avec les nazis et les juifs. - C'est ça.

Mais qu'est-ce que c'est exactement ?

Et pourquoi on s'est retrouvés là-bas ?

Pourquoi ils m'ont enfermé dans un camp de concentration ?

À notre arrivée, il y avait d'immenses cheminées, très hautes,

d'où sortait une épaisse fumée noire, 24 h sur 24.

Quand on arrivait, le gardien nous disait

"Vous êtes entrés par ici" et il désignait la porte,

"et vous ressortirez par là."

Et il pointait vers les cheminées.

On ne pouvait pas y croire.

Qui aurait pu imaginer une telle horreur ?

Oui ?

Vous avez un numéro tatoué sur le bras ?

Quoi ? Ils les tatouaient. Je l'ai vu dans un film.

C'est vrai, mais ne riez pas.

Ne riez pas.

Je sais que vous ne voulez pas vous moquer,

mais ce n'est pas drôle.

L'histoire des juifs, des nazis... Ce n'est pas drôle.

C'était comme ça à Auschwitz, mais il y avait d'autres camps.

Ils tatouaient les juifs, les enfants aussi,

comme si c'était un jeu, ce que ce n'était pas.

Beaucoup de juifs périrent, mais bien d'autres personnes aussi.

Des gens d'ici, des Catalans,

des amis de vos grands-parents,

des voisins,

ou de simples connaissances de vos grands-parents.

Ils quittèrent les camps par ces cheminées.

Leurs cendres

s'échappèrent par ces cheminées.

Je vous écoute pour la seconde fois et je suis toujours émue.

Je vous remercie. C'est par ici ?

L'histoire des tours m'émeut tout particulièrement.

Accepteriez-vous de revenir d'ici la fin de l'année ?

Vous pourriez échanger avec de plus jeunes élèves.

Disons que...

Je serais ravi, mais...

Appelez l'association après les fêtes

et nous organiserons une prochaine rencontre.

- Ça vous va ? - Mille mercis, Enric.

Parfait.

Merci du fond du cœur. À vous également.

De même. Et bonne année !

Joyeux Noël et belle année 2005 !

À vous aussi.

BONNE ANNÉE 2005

Bonne année 2005 !

C'est quand même dingue l'ignorance des jeunes sur les camps.

Écoute-moi bien, un élève croyait que les crématoriums

étaient utilisés dans les boulangeries !

Sans déconner ?

La prof ne savait plus où se mettre.

Elle essayait d'expliquer qu'il ne s'agissait pas des mêmes fours.

Ils ne se rendent pas compte.

Et tous ces profs qui te sortent La Vie est belle à tout va...

Franchement, la seule chose que les gosses connaissent de l'Holocauste,

c'est ce film à la con.

C'est pas si mauvais. Je l'ai trouvé vachement bien.

Vachement bien, qu'il dit...

Vous vous rendez compte que c'est de la pure manipulation ?

C'est dingue de jouer comme ça avec les sentiments des déportés.

Ce guignol de Benigni n'est vraiment pas crédible.

Mon oncle aussi a aimé.

Quoi ? Pas ton oncle, quand même ?

- C'est pas possible. - Si, si.

- Ton oncle ? - Il a pu s'identifier.

Ah, mon salaud !

- Pas même un café ? - Non.

- Tu as préparé ton discours ? - Oui, oui.

Après, tu sais bien que j'aime improviser.

Zapatero sera là, non ?

Apparemment. Cette date est importante.

Ce sera une première au Congrès des députés.

Qui l'aurait cru il y a quelques années ?

Passez-moi le turrón.

Allez, goûte celui aux amandes.

Donnez-m'en un peu !

C'est à Brasilia, capitale du Brésil,

que Zapatero entame sa première tournée dans le Cône Sud.

Avec Lula, il a mis en avant leurs similarités politiques.

Il parie sur l'intégration du Mercosur...

Oui, allô ?

De la part de qui ?

Un instant, s'il vous plaît.

Oui ?

Un appel pour toi.

De qui ?

Il a dit Bermejo, ou peut-être Verdejo.

- Qui ça ? - Un historien.

Dis-lui que je ne suis pas là.

J'ai déjà dit que t'étais à la maison.

Dis-lui que je suis absent, que tu t'es trompée.

Pardon, je pensais qu'il était là, mais il est parti.

Je peux lui transmettre un message ?

D'accord, 91...

NOVEMBRE 2001