My Life as a Turkey

shm145 ترجمة

يوما بعد يوم، لأكثر من سنة لم ارى أحد، ما عدا عائلتي

كان مثيل للعائلة التي لا تعرف اي شيء عنها

لكني كأم، على ما يبدو وهؤلاء هم أولادي

في وقت قريب، مثل كل الأطفال سوف يغادرون المنزل

وأفترض أن قلبي سيتحطم

ولكن، إلى الآن، هذه هي حياتي

كديك رومي

اسمي (جو هوتو)

منذ بضع سنوات امضيت 18 شهرا

في تربية بعض الديوك البرية من البيض

وتمضية كل هذا الوقت وحيدا مع مجموعة من الطيور

قد يبدو لكم ذلك قريب من الجنون،

لكنكم لا تعرفون الديك الرومي كما أفعل

لا أحد كان بهذه المقربة من الديوك الرومية البرية من قبل

ربما، لا أحد سيفعل ذلك مرة أخرى

ما حدث بيني وبين هذه الطيور في الواقع كان علم حقيقي

كذلك صحيح أن تجربتي هذه تركت العلم بعيدا في الخلف

في نفس الوقت، لم يكن لدي أي فكرة

عن المدى الذي أود فعلا أن أصبح ديك رومي بري

كل شيء بدأ في عام 1995 ... في شمال فلوريدا

.. عندما كان أحد المزارعين المحليين في طريقه إلى مقصورتي مع شيء للتوصيل

من شأنه أن يغير مجرى حياتي إلى الأبد

فجأة كنت على وشك الحصول على البيض الذي كنت في انتظاره،

على مدى 30 عاما

،عدت إلى منزلي بعد ظهر أحد الأيام وكان هنالك وعاء كلب من الفولاذ المقاوم للصدأ

مليئة بالبيض على اعتاب منزلي

لم يكن لدي أي خطط على الإطلاق

لذلك أنا اتسابق مع الليل، وجدت حاضنة في منزل أحد الأصدقاء، و احضرتها عائداً

... كانوا بدون حضانة

لما لا يقل عن سبع أو ثماني ساعات لذلك كنت قلق حقا

،إذا امكنني أن افقس البيض

عندئذ أمل أن اتحصل على شعور صغار ديك الرومي علي كالأم بالنسبة لهم

ويمكنني أن أكسب المرور إلى العالم السري

الدمغ يعطي نافذة على الحياة

من المخلوقات التي لم تحصل أبدا على فرصة لمشاهدتها بطريقة اخرى

و لكي تحصل على نظرةمن الداخل من غير الممكن أن تحصل عليها بأي وسيلة أخرى

كل واحدة من هذه البيضات تخفي لغزا

هذا شيء غير مروض وعمليا غير معروف لنا

.. تجسيدا للبرية

ونعم، هذه الأنواع من الطيور الاصلية التي تنحدر منها طيورنا المستأنسة

ولكن يجب على الناس أن ألا يخطىء

أن هناك تشابها بين هذه الطيور

.وتلك التي قمنا بترويضها للغذاء

الديوك البرية مختلفة جدا بشكل لا يصدق

كل بيضة يجب أن تقلب بشكل صحيح مرتين في اليوم

قد قيل لي أن الديوك البرية يعبرون إلى قابضهم

بشكل سري، بكل من لغة الديوك والإنجليزية، بدأت اتكلم مع الديوك

يزمر

على الفور تقريبا بدأت" "الاستماع إلى استجابة من البيض

كنت افعل اصوات مماثلة للرومي

وكنت اصغي إلى الأصوات الصغيرة المتميزة و الصراخ الذي يخرج من هذه البيضات

ولكن حصلت لي هذه المشكلة

بعد 25 يوما من بدأ الحضانة الأم توقف قلب البيض

ولكن ليس لدي فكرة متى بدأت الحضانة مع هذا البيض

لذلك كان علي مجرد التخمين

ولكن بعد ذلك، بوقت قصير بدأت الشقوق تظهر

كانت هذه لحظة حاسمة

هذه هي اللحظة التي يجب فيها على صغار الديك الرومي أن تعترف بي كوالد

يدمغ فقط في اللحظات الاولى عند الخروج من البيض

ثم فجأة ... يسقط طرفي البيضة بعيدا

.. و هذه الفرخة الصغيرة تسقط إلى الخارج

وانه رطب ومشوش ويتدافع و من الواضح أن هذا وقت شديد

حسنا، أنا في النهاية تذكرت أن أعمل صوت

و عملت صوتي كالرومي الصغير الذي كنت اعمله لهؤلاء البيض

والرومي الصغير توقف فورا

واهتز قليلا واستدار برأسه الرطب

ونظر الي في العينين

وكان هناك شيء لا لبس فيه حدث في تلك اللحظة

وتعرف علي

حيث أن هذا الزوج من العيون ينتمي إلى صوت الصحيح

وتعثر في طريقه هو وقافز عبر ارضية الحاضنة

وانضمو الي على حافة الرف، و احتشدو امام وجهي وأخلدو إلى النوم

و تحرك ايضا شيء ما بداخلي، شيء عميق جدا

أدركت أن مشاركتي في هذه التجربة

كان على وشك أن يكون شخصي جدا، عاطفي جدا، ومعطية لي

وليس مجرد تجربة علمية

فقد استغرق مني اليوم وليل، وكنت منهكا

ولكني في النهاية اصبحت أم للديوك البرية إلـ16

حدث كل هذا فجأة جدا حقيقتا لم اتوقع ذلك

أنا أكثر أو أقل اختفيت تماما في الغابة

بعد أيام قليلة جدا أدركت أن هذا التزام

شامل 100% لا هوادة فيها ،لهذه الطيور، و ذلك

إذا كنت سأفعل ذلك،

كان يتعين علي أن اكون أحد الوالدين للرومي البري لفترة غير معروفه من الزمن

لم يكن لدي أي فكرة ما إذا كان هذا الالتزام أسابيع أو شهور،

كما اتضح فيما بعد، سنوات

انا اجهل أن اكون أم للديك الرومي.

ما الذي يعرفونه بالفعل ؟

وماذا يحتاجون للتعلم مني ؟

أنا فعلا حاولت اليوم أن ابين لهم كيفية المبيت معا،

على الرغم من انهم يعرفون هذا الشيء بالفعل

من المهم أن نفهم أن هذه الطيور البرية لا تحمل شبها إلى أبناء عمومتهم المحليين

انه الفرق بين الكلب الأليف و الذئب

هذه الطيور شديدة الوحشية,

لو اتركهم لوحدهم إلى أي فترة من الزمن، انهم فقط يستمرون في الجري حتى يسقطون قتلى

استطيع أن اكلم كل منهم على حدة، .وهذه اسميتها (البازلاء الحلوة)

انها صغيرة جدا وتحب أن تمسك في اليد.

وكان عندي ذلك الشعور بأن ثعبان الفئران .هذا في الواقع كان في انتظار تلك اللحظة

وقد ذهبت لفترة قصيرة جدا. لأخذ شطيرة

... ورجعت

كان هناك ثعبان الفئران بطول ستة أقدام

وكان قد ابتلع تماما واحد من صغار الديوك في القفص

والآن لاتستطيع الخروج منالقفص، بطبيعة الحال، وذلك بسببالكتلة الكبيرة في جسمها

كنت مذعور و بقيةالديوك الرومية، وكانتلحظة رهيبة بالنسبة لنا جميعا

أدركت أن هذه الطيور بالتأكيد لا يمكن أن تترك لوحدها

هناك الكثير من الحيوانات المفترسة على استعداد لضرب هذه الطيور الشابة,

وكان علي ان اعملالتزام هناك انلا اتركهم وحدهم، ابدا

انهم ولدوا مع نوع من الحكمة

أنهم يعرفون الأشياء بالفعل، لم يكن عليهم التعلم

انهم ولدوا يأكلون الحشرات، انها بالفعل هناك

ليس عليهم التعلم اي من الحشرات خطيرة، وأي واحدة مستساغه

ليس عليهم التعلم اي الأفعى الغير مؤذية و اي واحدة سامة

انهم يعرفون بالضبط

أحد الطيور الذي بدأت ادعوة الرومي الصبي هو في كل شيء

انه فضولي وجريء و انه سيكون قبضة

انه بدأ بالفعل يستعرض للطيور الأخرى !وانه فقط يبلغ من العمر عشرة أيام

على الرغم من هذه القرابة الغير عادية بين الطيور البرية والانسان

فنحن نكتشف شيئا نحس انه فضول طبيعي

هل يعتقدون أنني ديك رومي ؟

قد بدأت لفهم الكيفية التي ينظرون بها إلى العالم من حولهم

ولكن، لا يزال حتى يومنا هذا، أتساءل مذا اعتقدوا أن اكون حقا

لم أكن متأكدا ماذا كان ينبغي علي تعليمهم عن العالم، وهذا حقيقي

ولكن لم أكن أعرف أن عملي المساعدة وأن اكون عيونهم وآذانهم عند الخطر

غادرنا في وقت مبكر

مشينا إلى مسافة ليست بعيدة عن القفص و الديوك الرومية لا تزال صغيرة جدا

و جلست

و بدأوا في التغذية و بنشاط يفعلون كما تفعل الديوك البرية الشابة,

وأكل الجراد ومطاردة الحشرات

بدأت تصبح ديوك رومية برية حقيقية لأول مرة

وأصبحت نعسان قليلا

وكانوا يستمتعون كديوك برية شابة

وفجأة سمع دوي انفجار، وتحركات غير واضحة

نظرت أمامي وأذا بصقر كبير يغطي شيء على الأرض

على واحدة من طيوري

ادار رأسه نحوي ونظر الي بعيونه بلون العنبر الحارقة

لذلك انفجر محلقا، وعندما فعل هذا سقطت الكتلة على الأرض

و زحفت فعلا على يدي وركبتي والتقطت هذه الجثة هامدة

وأدركت كم كانت التهديدات وشيكة وكيف كانت خطورة هذا العالم بالنسبة لهم

انه عالم قاس في الخارج هناك لديك بري صغير

شعرت بمسؤولية جدا، وأنني في الواقع قد سمحت بحدوث ذلك

وقد جلب لي عدم الإكتراث وفاة ذلك الطير الصغير

حتى الآن، انها كانت وظيفة بدوام كامل فقط لابقائهم على قيد الحياة

ولكن تجربتي القليلة الآن حقا تبدء تؤتي بالفائدة

يبدو وكان العالم كله انفتح لي

انها ليست مجرد الطيور التي اقترب منها

بطريقة أو بأخرى أنها سمحت لي بالمرور إلى الجانب السري من أراجيح البلوط

شخصيات الطيور المختلفة قد تم التعبير عنها بالطريقة التي يستكشفون بها الغابات

حتى يبدو أن لديهم اهتمامات فردية خاصة

و(روزيتا)، على سبيل المثال، لديها سحر خاص مع السناجب

الرومي الصبي) التقى الغزلان اليوم)

أنا مندهش من جرئته، بل إنه مشى و الأنف إلى الأنف معها

كانوا غيرخائفين على الاطلاق كانوا يعلمون تماما هذا المخلوق

وكان أحد الجيران الخيرين وليس مفترس محتمل

واعتقد أن هذا كان تمييزا ملحوظا

وباعتبار إلى أن الذئب، على سبيل المثال، هو حيوان بني مصفر

مع آذان كبيرة وحاد التحديق

عندما أكون مع هذه الديوك الرومية، لم تعد الأفاعي تهرب مني

تحشد الطيور، حوّل ثعبان الفئران للمواجهة

الديوك الرومية تعرف كيف تتعامل مع كل نوع من الثعابين

على الرغم من معرفتهم الفطرية عن الأشياء الخطيرة

!تشعر بانزعاج من السلاحف

انهم فقط لن يتركوهم لوحدهم. اعتقد أنهم ينظرون إليهم كثعبان في صندوق

أي صياد للديك الرومي يستطيع أن يخبرك ان لايوجد اثنان من الديوك تتصرف بشكل مماثل

أعرف الآن كل من الطيور من جانب طبعها وشخصيتها بقدر مظهرهم

الرومي الصبي) لايزال مع حيله القديمة)

انه دائما يدفع إخوته وأخواته، لكن لا أحد يبدو يبالي كثيرا

البازلاء الحلوة) ما زالت بحاجة للتقارب)

كانت تحدق في وجهي بلا حراك على ما يبدو منذ وقت طويل جدا ومن الواضح أنه سلوك واعي,

انه كما لو أنها تحاول استيعاب شيء

أن اكون هدفا لمثل هذا التأمل الشديد بواسطة هذا الشيء الصغير لشعور غريب جدا

كان علي البقاء مع الطيور ليوم كامل، كل يوم حتى الغروب

ثم في القفص، فإنهم يطيرون ليجثموا معي، وعلى

وإذا حاولت مغادرة المجثم فانهم سيحاولون أن يتبعوني,

لذلك اضطررت للبقاء في القفص حتى تصبح مظلمة تماما

ثم تقع نائمة نوما عميقا

كان علي أن أكون هناك من الفجر إلى ما بعد الظلام من كل يوم بدون استثناء

نحن كبشر ولدنا جاهلين وعاجزين

نحن كالسفن الفارغة يجب أن تملأ بسنوات من الخبرة والدراسة

ولكن هذه المخلوقات هي وريثة لعشرات الملايين من السنين من الحكمة المتراكمة

تسلم مباشرة من الاول إلى التالي، متحدية الفناء

لديهم خطة أساسية حول كل النباتات وجميع الحيوانات

انها شاملة بشكل لايصدق

ولكن الشيء الذي لا يفهمونه هو وضعية الأرض وذلك ما كنت أعرفه

كنت اعرف اين يكون الماء

كنت أعرف أين الأخطار إلى حد ما

لم نذهب في اتجاه الطريق او إلى بيت المزارع رودنبيري

حاولت أن اعلمهم أن السيارات .شيء خطير وكان صعب جدا

يبلغ عمر الديوك البرية عشرون مليون سنة

وليس لديهم مخطط سيارة أو شاحنة صغيرة

في هذا المعنى، قمت بتعليمهم بعض الأشياء

كنت أمشي في أراجيح البلوط لأكثر من 20 عاما وليس لدي أي فكرة عن عدد الثعابين ذات الجرس التي هناك

كنت أشاهد اثنين أو ثلاثة في السنة

الآن، مع هذه الديوك الرومية، !نعثر على اثنين أو ثلاثة كل يوم

فإنهم يبدأون بندائهم الخاص بأفعى ذات الجرس بالتحديد

وكان مزعج جدا بالنسبة لي بدلا من الهرب من الأفعى

لم تكن هذه استراتيجيتهم أنها تعرض ما يقارب من الهوس الزائد للثعابين.

(اقتربت (البازلاء الحلوة اكثر من اجل الراحة

هذه ثعابين كبيرة انها من التي أخشاها واخشى على الطيور منها

أحاول عدم التدخل