The Last Starfighter

صباح الخير

،إنها الساعة الثامنة في محافظة "كومبز" الرائعة ...حيث رفضت

شرطة الولاية للمرّة ثانية ...أن تؤكد أو تنفي/i>

ما رآه مقيمون محليون من نور غامض بالسماء

المراسلون المسافرون جواً حاوروا جوسي فلوس" التي تحدثت عما رأته"

رأيت المشهد بعينيّ

وحين اتصلت بالشرطة قالوا لي إنه غاز الميثان

"هذا هراء ما من غاز المثيان في محافظة "كومبز

سيكون يوماً لامعاً

لامعاً

هذا يفقدني صوابي !"كلارا"

!"كلارا"

!"انقطع التيار الكهربائي ثانية يا "كلارا سوف أفوّت مشاهدة مسلسلاتي

توقفي عن الثرثرة - "بيل" -

بيل"، انقطع التيار الكهربائي" عند "إلفارا" ثانية، انشر الخبر

طاب يومك عزيزتي - شكراً يا سيدة "بون"، وأنت أيضاً -

انقطع التيار الكهربائي "عند "إلفارا

لن تستطيع أن تشاهد مسلسلاتها ستعاني اضطراباً في التنفس

إنه يوم رائع لتناول وجبة "في الهواء الطلق يا "ماغي

لا أستطيع الانتظار سيد "بون"، اصطاد سمكة كبيرة - إن استطعت -

جدتي، حضّرت لك الغداء ووضعته في الثلاجة

استمتعي بوقتك يا عزيزتي - أمتأكدة من أنك ستكونين بخير؟ -

سأكون على ما يرام عزيزتي اذهبي وحسب، وداعاً

"مرحباً يا سيدة "روغان - "مرحباً يا "ماغي -

هل وجدتِ سلة التنزه أو بعد؟

إنها في غرفة الجلوس - شكراً لك. أين "ألكس"؟ -

أين عساه يكون؟ - صحيح -

"لويس"

صباح الخير يا "لويس" الفضائي - قاطن الأرض -

"لويس" - !"جاين" -

انقطع التيار الكهربائي عند "إلفارا" ثانية وستصبح انفعالية إن لم تشاهد مسلسلاتها

"جدتي، أخبري "إلفارا" بأن "ألكس سيصل بالوقت المناسب لتشغيل الكهرباء

"سأخبرها يا "جاين "إلفارا"

!"لويس"، "لويس" - "إلفارا" -

اذهب وأخبر "ألكس" بأنني بحاجة إليه - احترسوا يا مخلوقات الفضاء "لويس روغان"، الأخ الأصغر الفلكي -

المنتقم الفضائي يلاحقكم

"مرحباً يا "ستار فايتر

عيّنك تحالف "ستار" لتدافع "عن الجبهة ضد "زور

"وأسطول "كودان

استعد استعد لإطلاق الصاروخ إلى الفضاء

حسناً، فلننطلق

استعد لتصويب الضوء "يا "ستار فايتر

"أمي تبحث عنك يا "ألكس

!هناك! هناك

إنها في الوسط صوّب نحوها

الآن من الأسفل إلى الأعلى حسناً

ثمة واحد هناك جيد، أنت تبلي حسناً، هناك

هل تستطيع أن تبعد رأسك، "لويس"؟ - أنا آسف -

!"ماغي"

مرحباً يا رفاق مرحباً، كيف حالكم؟

هيا يا "ألكس"! لقد وصلوا

ماغي"، ملكة حديقة المقطورات"

حسناً، يا "ستار فايتر"، يطلب ...ألكس روغان" الإذن"

"لتسليم المهام لأخي الأصغر "لويس

حسناً، سوف أنال منكم أيها الأغبياء

خسرت! أريد 25 سنتاً من فضلك - هذا غير مهم -

روغان"، تعال" - ألكس"، كيف حالك يا رجل؟" -

مهلاً - ألكس"، هيا يا صاح" -

ماذا تفعل؟ - هيا يا "ألكس"، أسرع -

ألكس"، هل وصلت بعد؟" - لا، لا أظن ذلك -

ما الأمر هذه المرة يا "روغان"؟ هل ستنضم إلى الفيلق الأجنبي؟

..."سيدي، تقدّم وقابل المغامر "ألكس روغان

بآخر محطة لجولته العالمية إلى اللا مكان

"أنت مضحك يا "بلايك

تظنون أنني سأجلس هنا أشاهدكم وأنتم تلمعون حافلتكم

تحصلون على الخدمات وأنتم في السيارة وتترنحون وتتقيأون كل ليلة سبت

"وارتياد "سيتي كولدج كالجميع

انسَ الأمر يا رجل سأستفيد من حياتي

"السيد "الجاد - !"ألكس" -

نعم؟ - "عزيزي، انقطعت الكهرباء عند "إلفارا -

أمي، سيستغرق هذا العمل كل اليوم "كنت على وشك الذهاب إلى "سيلفر لايك

عزيزي، أعلم، أنا آسفة أحضّر الغداء والعشاء

سأكون في البلدة طيلة النهار

حسناً، حسناً يا أمي، سأفعل

شكراً لك يا عزيزي

سوف نتأخر

اسمعي، من الأفضل أن تذهبوا من دوني - لا يا "ألكس"، سأبقى -

لا، لا بأس سيستغرق هذا بعض الوقت

سأراكم لاحقاً

..."ألكس"

"وداعاً يا "روغان إلى اللقاء يا صاح

ألكس"، تعال ساعدني"

ألكس"، هل تستطيع أن تساعدني هنا؟"

"شكراً يا "ألكس

ماذا علينا أن نفعل الليلة؟

لا أعلم - ما رأيك في لعب الورق؟ -

إنها فكرة جيدة - نعم، لكننا لعبنا الورق ليلة أمس -

تريد السيدة الذهاب إلى البلدة الليلة وترقص

كانت الأسماك قوية اليوم في النهر

كان يوم صيد ممتعاً

سوف يكون ممتعاً غداً أيضاً

سيكون فصل صيف رائعاً بالنسبة إلى تقويم المزارعين

نعم، يعجبني كاتب تقويم المزارعين أقرأه منذ سنوات

"مرحباً يا "ستار فايتر

..."عيّنك تحالف "ستار

لتدافع عن الجبهة ضد "روز وأسطول "كودان"

نعم، نعم

استعد استعد لإطلاق الصاروخ إلى الفضاء

استعد لتصويب الضوء "يا "ستار فايتر

"مرحباً يا "ألكس - "مرحباً يا "أوتيس -

أين "ماغي"؟

سؤال جيد

في الخارج، تستمتع بوقتها على ما أظن

وأنت لا تستمتع بوقتك أبداً صحيح؟

بالطبع، أحب تصليح ...الصمامات الكهربائية التي عمرها 30 سنة

وأصلح عطلاً في حمامات الناس

لا أحصل على فرصة حتى للاستمتاع بوقتي هنا

تتغيّر الأمور، لطالما تتغيّر

سوف تحصل على فرصتك

...المهم أن حين تأتي

عليك أن تنتهزها وتتمسك بها

أسراب العدو في الإطار 367 يقتربون بسرعة

"شكراً يا "جاك - على الرحب والسعة -

"طابت ليلتك يا "ماغي - طابت ليلتك -

ظننت أنك ستلحق بي إلى البحيرة

ماذا حدث؟

الأمر نفسه الذي يحصل دائماً لم أستطع أن آخذ عطلة

أين الجميع؟

ذهبوا لمشاهدة فيلم

"وللصدفة، استطاع "جاك بلايك أن يقلّك في طريقه

أسراب العدو في القطاع 3

قال إنه على طريقه - بلايك" يعيش في الجبهة الأخرى من البلدة" -

"بحقك يا "ألكس أردت أن أعود إليك

حسناً؟

"أحسنت يا "ستار فايتر أكمل الأداء الجيد

ألكس"، انظر" - ما هذا؟ -

900 ألف

!900 ألف !حققت رقماً هائلاً

!اسمعوا جميعاً

!سيحقق "ألكس" رقماً قياسياً

رقم قياسي؟ - هيا، هيا بنا -

!نل منهم نل من هذا

أوتيس"، لمَ تصرخ؟" ما الخطب؟

!هيا! هيا سوف يحقق رقماً قياسياً

!أسرعوا! أسرعوا

!ابتعدوا إلى الخلف لا تتكاثروا حوله

!قلت، ابتعدوا

ألكس"، لم تصل إلى هذه المرحلة من قبل" - !"هيا يا "ألكس -

!أحسنت

"مركبة قيادة "كودان تدخل منطقة المعارك

مركبة القيادة - مركبة القيادة -

ما معنى مركبة القيادة؟ - يمكنك أن تنجح "ألكس"، يمكنك -

مركبة إضافية، هيا، هذه هي هي التي نريد القضاء عليها

!نعم! نعم

"طابت ليلتك، أحسنت يا "ألكس - طاب مساؤكم يا أولاد -

ألكس"، أنت مميز وشاب رائع"

شكراً لك - قلت ذلك آلاف المرات -

ذلك الشاب سينجح - هو الذكي -

"طاب مساؤك يا "ألكس

طاب مساؤك يا "ألكس"؟ مهلاً

ماغي"؟ "ماغي"؟"

انتظري قليلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

ما الأمر؟

أظنني أنني فهمت

ستغادر، صحيح؟

بالطبع سأغادر سنغادر نحن الاثنين

كلانا يا "ألكس"؟ - نعم -

تحدثنا عن الأمر

حين أدخل الجامعة، سأجد مكاناً وسأعود وأصطحبك

ماذا عن جدتي؟ - الجدة؟ -

الحقيقة هي أنك تخافين مغادرة حديقة المقطورات هذه

لا أخاف مغادرة حديقة المقطورات "هذه يا "ألكس

اسمعي

مهما حصل سنبقى معاً إلى الأبد، صحيح؟

صحيح؟

"أحبك كثيراً يا "ألكس - "سأحبك دائماً يا "ماغز -

!هذا مقرف

ألكس"، عليّ أن أدخل" طابت ليلتك

طابت ليلتك - طابت ليلتك -

يوم ما سيقولون هنا بدأ كل شيء

ماذا؟ - "أمي، كسرت الرقم القياسي أخيراً في "ستار فايتر -

هذا جميل يا عزيزي - جميل؟ هذا مذهل -

..."ألكس"

عرف السيد "برينر" أنك تريد ...أن ترى هذا بأسرع وقت ممكن

...لذا، أحضره إلى المطعم

وكنت متحمسة جداً لذا فتحته

لا بأس، ما هو؟ - يتعلق بقرضك -

ما زلت تستطيع أن ترتاد سيتي كولدج" مع أصدقائك"

"مرحباً يا "ستار فايتر

عيّنك تحالف "ستار" لتدافع "عن الجبهة ضد "زور" وأسطول "كودان

...عيّنك "مرحباً يا "ستار فايتر

...عيّنك

...عيّنك

...عيّنك

استعد استعد لإطلاق الصاروخ إلى الفضاء

...استعد

...عيّنك

...عيّنك

مرحباً، المعذرة يا بني

المتجر مقفل يا سيدي - لم آتِ لشراء السجائر أو العلكة بني -

أيمكنك أن تخبرني اسم الشاب الذي حقق الرقم القياسي بتلك اللعبة؟

أين يمكنني أن أجده؟

"ألكس روغان" أنت تنظر إليه

"ألكس روغان"

من أنت؟ - "اسمي "سينتوري -

اخترعت "ستار فايتر"، لهذا أنا هنا - حقاً؟ -

نعم. علينا أن نتحدث عن موضوع مهم جداً، تعال إلى مكتبي

هكذا تعال الآن

لا داعي للخوف

نعم، ألقِ التحية "على مساعدتي "بيتا