Last Man Standing

آخرين مرد به جا مانده به صورت زنده در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط ميشود

خيلي خب دوستان

تصميممو گرفتم که به کدوم دانشگاه بخوام برم

عجله ت واسه چيه؟ تازه سالِ دومته

مگه اينکه تصميم گرفته باشي به دانشگاه اوهايو بخواي بري

که اگه اينطور باشه، بايد بپرسم چرا انقدر طولش دادي ؟

من نميخوام برم دانشگاه اوهايو

همشم بخاطر اينه که ، به جايِ اسم اوهايو اونجارو بخاطر فارغ التحصيليش ميشناسن

به نظر مياد بهتر از اون دانشگاه هايِ امنِ مرکز غرب باشه

فکر کردم ازش ميخواي به همون دانشگاه ميشيگان فوق العادت ، بره

نميخوام بگم ايو بده ولي ترجيح ميدم يکي بره اونجا

که بتونه به تيم فوتبالشون کمک کنه

ميشيگان هنوزم تيم فوتيال داره ؟

چه سالي بشه ، امسال - بابا، مامان -

...ما ميخوايم - با اينکه خيلي دلم ميخواد تويِ اون کنفرانس -

بي ربط فوتبالي رقابت کنم ولي نه ميخوام برم اوهايو، نه ميشيگان

و بهترين قسمتشم اينه که، برم جايي که اصلا خرج رو دستت نذاره بابا

هيچي؟ پس موافقم - نه -

عزيزم ميخوايم، يه قايق جديد بگيريم

ميدوني چيه؟ حتي ميتونيم "اسمشم بذاريم "بورسيه ي تحصيلي

خوبه سورپرايز شدم ... کدوم دانشگاه ست؟

"وست پوينت" مدرسه نظامي ايالات متحده معروف به وست پوينت

مدرسه ي نظامي؟

کدوم پدر مادريو ديدي از اينکه بچه شون بخواد بره وست پوينت، ناراحت شده باشه؟

اولين چيزي که به ذهنم ميرسه، پدر و مادر گانديه

من که اصلا نتونستم گاندي رو درکش کنم

پوشک ميپوشيد، غذا دوست نداشت

ولي تو پوشک ديگه برا چيته؟

خب يجورايي سخته بخواي وارد اونجا بشي ولي بايد تمام تلاشمو بکنم

آره آره ميدونم ولي وايسا ببينم عزيزم

با اون نمره هايي که تو داري، هر جا که بخواي ميتوني بري، حتي دانشگاه اوهايو

باشه مامان، گرفتم چي ميگي

هارواردِ اوهايويِ مرکزيه اونجا

ببين

ميخوام يه رنجر ارتش بشم، نه يه باکِيه گياهي‌ شبيه‌ شاه‌بلوط‌ هندي‌

به اين ميگن دختر ... تو هم بايد تو اين زمينه حرفشو قبول کني

نماد تيمت، اساسا يه ميوه ي بلوطه که يه ژاکت تنش کرده

ترجمه و زيرنويس : فرهاد

سلام آقاي بي

تقريبا کار نمايش صخره نوردي رو تموم کردم

ولي يکم با امضاش مشکل دارم

خب تلاشتو بيشتر کن

مطالعه ميتونه خيلي سخت باشه کايل

ببخشين

به نظر ميرسه شما مسئول اينجا باشين

ديدين چي گفت ؟

شما ويژگي هاي رئيس بودن رو دارين

همينطور، تصويرشون رو اين پوستر بود

ميدونم تو اين تصوير لبخند زدم و بهتون ميگم : خوش اومدين

: ولي بجاش بايد ميگفتم که اين فقط مال مستخدم هاست

آها ... خب ما هم واسه همين مزاحمتون شديم

جيسون ميخواد اينجا مشغول به کار بشه

باهاشون دست بده جيسون

بعد اينکه رفتي دستشويي، دستتاتو شستي؟

بايد جواب اين سوالو بدي پسرم

آدمي که ميخوستين باهاش حرف بزنين دقيقا پشت سر شماست

مالک فروشگاه، اد آلزاته

اد، بهتره قبل اينکه با اين پسره دست بدي، خوب فکراتو بکني

وندي گريسون هستم - سلام -

اينم پسرمه، جيسون

جيسون گريسون

الان ديگه کي با يه بچه همچين کاريو ميکنه ؟

جيسون، بهشون بگو واسه چي اومديم اينجا

جيسون فرم استخدام رو پر کرده تا بتونه تويِ فروشگاه تون مشغول به کار بشه

ولي الان سه روزه که هيچ خبري نشده

خيلي ناراحته

آره والا ... مشخصه

خطري که تهديدمون نميکنه؟

جيسون اين تايستون بيکاره

و به يه چيزي نياز داره تا بتونه با تمام انرژيش انجامش بده

يه کارايي بلدم

آقاي آلزاته، پشيمون نميشين

اون باهوشه

ميتونه حتي بدون نگاه کردن، تايپم کنه

نگا کنين - جيسون -

ديدين؟ نگاش کنين

بهشون درمورد ويژگي هايِ خوبت بگو

آدم سخت کوشيم، وظيفه شناسم

ديگه؟

تو يه خود-آموزي کسي که قادر به انجام کاري به طور موثر است بدون اينکه به طور منظمي به او گفته شود که چه کاري انجام دهد

خب، ما هميشه دنبال همچين آدمي بوديم

وقتي اونطوري شدي، برگرد

پدرش فوت کرده

خانم گريسون، اين مورد خيلي غيرمعقوليه

تا حالا کسي رو نديده بودم که مادرش رو برايِ مصاحبه ي کاري آورده باشه

خب اين جيسون منه، اون يه استثناست

خيلي آدم مسئوليت پذيريه

و هر روز سر ساعت مياد سر کار چون خودم ميرسونمش

صبح ها، بايد ساعت چند بيارمش سر کار؟

منظورتون فردا صبحه؟ - آره، خيلي هم خوبه -

تشکر کن ازشون جيسون

خواهش ميکنم

چي شد الان؟

يکم ببرش سمت چپ

سمتِ چپ من يا شما ؟

واسه هر دوتامون به يه شکله

الان بر ميگردم

مايک، دستت درد نکنه که اون خانمه رو گير من انداختي

ببخشيد، ولي بايد از دستش خلاص ميشدم

آخرش مجبور شدم، پسرش رو استخدام کنم

خب بذارش تو انبار ما به يه دربونِ ديگه نياز داريم وسيله اي که براي باز يا بسته شدن در مورد استفاده قرار ميگيره : Doorstop

چرا اون پسره رو استخدام کردي؟

خب، ما به يه نفر اضافه نياز داشتيم تا نسبت به هر دانشجويي که مشغول به کاره

استعدادش تلف نشه

نسبت به هر دانشجويي، استعدادش تلف نشه انگار رزمه ي اين خيلي بهتر از اوناست

خيلي خب، عاليه کايل

حال سنگ هاي مصنوعي رو برگردون بالا سر جاش، اونوقت ديگه آماده ميشيم

چشم قربان

ميدوني، من پدر مادرارو مقصر ميدوم

ميدوني، بچه هاشونو خيلي لوس بار ميارن

واسه همينه که تا 30 سالگي تو خونه پيش پدر مادرشون ميمونن

، "بهشون ميگن : "جشن هايِ هزار ساله ميدوني چرا ؟

چون هزار سال طول ميکشه بخواي اونارو از خونه بندازي بيرون

ايو از راه خروج ساده استفاده نميکنه

حدس بزن به کدوم دانشگاه ميخواد بره ؟

وست پوينت

خداييش؟ - آره -

حالا ديدي؟ بچه ي خوبي بار اوردي مايکي - آره -

آره، آره .. فکر کنم الان ديگه چندتا آدم جوون شايسته باقي مونده باشن

آقاي بي؟ - بله ؟ -

دستم گير کرده

خب بايد اينکارو کني

از کمربندت به عنوان يه شريان بند استفاده کن ... ببرش يکم

و منم 127 ساعت ديگه برميگردم 127 Hours اشاره به فيلم

ميشه بري يه جا ديگه کاراتو کني ؟

با اين تا زدنات خيلي سر و صدا راه انداختي

چه ميدونم والا

فکر کنم خيلي فرياد و جيغ و داد کردم

چرا انقدر بداخلاقي ميکني؟

ببخشيد

آخرين امتحان هندسه م رو سي گرفتم

با اين نمره نميتونم تو "وست پوينت" ثبت نام کنم

وست پوينت رو ميگي؟ همون بار تويِ "ليستِيل" ؟ شهر کوچکي در پنسيلوانيا

من هميشه ميرم اونجا

فقط بايد بري به مامورِ در بگي که موبايلتو تو دستشويي خانم ها جا گذاشتي

دارم درمورد ورود به با اعتبار ترين

آکادميِ نظامي در جهان حرف ميزنم

خب حتما اين چيزي که بهت گفتمو انجام بده آخه هميشه جواب داده

اگه معلممون هر کي به جز آقاي هاردين بود

ميتونستم هندسه، نمره ي آ يگيرم

آها، همون هاردينِ سخت گير

آره ، منم باهاش داشتم خدايا، عاشقش بودم

همينطور تو دبيرستان يه بچه داشتي ...پس وقتي ميگي عاشقش بودم

معلم خيلي خوبي بود

تو چه زمينه اي؟

هندسه بابا

باورم نميشه هاردين هنوز اونجا درس ميده

آره بابا هنوز هستش... داره آرزوهايِ دخترهايِ خوب و جوون دانشگااه رو خراب ميکنه

که فقط بله به آدم ياد بده "که چطور "به مردم حمله کنين

کاري که من کردمو بکن

ميتوني استادت رو با يه استاد هندسه ي خوب عوض کني

بايد فرمِ تغيير برنامه رو دانلود کني

و بدي مامان يا بابا واست امضاش کنن

باور کن کلاسمو عوض کردم آخرشم با پسري که سي گرفته بود آشنا شدم

که اونم از دست پسري که جفتم نشسته بود کپي کرده بود

ايو ميدوني چيه؟ هاردين تويِ کلاس هايِ خصوصيش خيلي خوبه با دانشجوهاش

خداييش؟ اينم شد نصيحت کريستين ؟

از يه مرد کمک بخواي ؟

از فمينيسم (برابري مرد و زن) زنگ زدن و پرسيدن کريستين کجاست ؟

منم جواب دادم : که تو آشپز خونه ست داره لباس زيرايِ دوسن پسرشو تا ميکنه

اونا هم گفتن :اَي چه چندش

منم گفتم : آره والا

سلام .. ميشه اينو برام امضا کني ؟

آرزو به دلِ يه زمين شناس مونده بود که يکي بياد ازش امضا بگيره

اين چيه عزيزم ؟

هيچي، فرمِ تغيير برنامه ست و چيزايِ سخت و طاقت فرسان

دارم کلاس هايِ هندسه مو عوض ميکنم تا ابتونم وقت کافي برايِ خوندنِ کتاب ها

قبل از تمرينات سافتبال، داشته باشم

آها، خيلي خب ... به نظر هوشمندانه مياد

آره، يه چيزايي سرم ميشه

Proud Mary صبر کن ببينم نام آهنگي راک، که توسط جان فوگارتي ساخته شده

کدوم کلاست رو ميخواي عوض کني؟

کلاس هندسه با آقايِ هاردين رو

همون استادِ نيست که بچه ها بهش ميگن سخت گير؟

آره احتمالا. بچه ها بعضي وقت ها خيلي بدجنس ميشن، ميدوني که ؟

ميشه اونجايي که علامت فلش گذاشتم رو امضاء کني ؟

دستت درد نکنه - وايسا ببينم -

من نميفهمم چت شده تو؟

نگاش کن

مثل يه قاچاقچيِ مواد عادت کرده داره عرق ميريزه

باشه بابا، هاردين داره پدرمو در مياره، خب ؟

به آخرين امتحانم نمره ي "سي" داده

من نمره سي نميگيرم يعني نميتونم که بگيرم

واقعا از اينکه ميخواستي منو گول بزني، ازت نا اميد شدم

همينطور فکر اينکه، ميتوتي منو گول بزني

ببخشيد، ولي اين معلمه از اين جونورايِ ساديسميه، که از جوونا بدش مياد

ميدوني، شرط ميبندم گوشت گوساله سفارش ميده، حتي اگرم ازش خوشش نياد

تا اونا مجبور بشن گوساله هايِ ديگه اي رو قصابي کنن، تا گوشت بيشتري داشته باشن

چرا ما گوشت بيشتري نداشته باشيم ؟

ميدوني، پدر و مادر هايِ زيادي از اين هاردين گله ميکنن

اون بچه ها رو توِ سطح بالاي استانداردِ مسخره ش قرار ميده

از اين يارو خوشم مياد - آره، معلومه خوشت مياد -

سخت گير، استاندارد هاي بالا

هر دفعه که تو آينه نگاه ميکنم اين چيزا رو تو خودم ميبينم

خيلي خب ... قهرمانتون با اين کارهاش ميخواد کاري کنه من نتونم برم وست پوينت

عزيزم، اگه اون بهت سخت ميگيره واسه خودته، ميخواد سر سخت تر بشي

آره ولي واسه اين يارو بايد بهترين باشي، وگرنه هيچي بابا

همه ي فرمول هارو هم برايِ حل مسئله رياضي درست انجام ميدي

ولي اگه آخرش يه اشتباه کوچولو داشته باشي، رو همه ي جواب خط ميکشه

چي؟