Anomalisa

Ой, мамо, дивись. Літак.

Що?

Літак.

Ага.

Хто зіграв Коджака на телебаченні?

Даррен МакГевін.

Коджак, а не Колчак.

- Скільки букв? - Сім.

А є вже якісь букви?

Так. Третя літера - В, здається. Я не впевнений.

Нема-нема-нема-В- нема-нема-нема. Так?

Думаю, так.

Це той лисий?

Пані та панове, ми розпочинаємо посадку,

будь ласка, поверніть спинки сидінь та відкидні столики

у вертикальне положення,

перевірте, чи застебнутий ремінь безпеки,

і чи весь ручний багаж складено

під сидінням попереду вас або у верхніх багажних відсіках.

Просимо не вмикати електронні прилади до повної зупинки літака.

Дякуємо.

12 листопада 1995 р.

Майкле, любий.

Та пішов ти! Далеко і глибоко.

Ти просто отак зник?

Після всього того, що казав? Після всього, що ми пережили?

Після всіх тих бісових обіцянок?

Після всього цього чортового сексу?

Пані та панове,

дозвольте мені першим привітати вас у Цинциннаті.

За місцевим часом зараз - 19:43,

а на термометрі 20 за Цельсієм.

Ми незабаром під'їдемо до терміналу, тож залишайтеся на своїх місцях,

поки не загасне напис "застебніть ремені безпеки".

Вибачте, що схопив вашу руку.

Все нормально.

Це рефлективно.

Зазвичай я сиджу біля дружини.

Мені не подобається літати.

Я ж сказав, все нормально.

Але можете вже відпустити.

Роберте Ернандез, будь ласка, підійдіть до телефону.

Роберте Ернандез, підійдіть, будь ласка, до телефону.

Вітаємо є міжнародному аеропорту Цинциннаті - Північний Кентуккі.

Будь ласка, на ескалаторі тримайтеся...

Джоан Сазерленд Партія з "Лакме", Деліб

- Доброго дня. - Доброго.

Мені потрібно у готель "Фреголі".

Це в центрі.

Ага.

Пані та панове, попрошу вашої уваги.

Паркуватися та зупинятися заборонено.

На території працює евакуатор.

- Дякую. - Ага.

Чи можна тут закурити?

Знак бачите?

У МЕНЕ АСТМА

Ви з Англії, правда?

Так, я з Англії.

Одразу чути з вашого акценту.

І ви насвистуєте мелодію "Британських авіаліній".

Взагалі-то, це з "Лакме".

Та де, то "Британські авіалінії".

Хай там як, але я розбираюся в акцентах.

Як там у вас погодка? Нормальна?

Я справді звідти. Але тепер живу тут.

У Цин-цинічність, як я його називаю?

Не тут. У Штатах.

"У Штатах". Мені подобається.

"За великою водою. У Штатах.

Тролейбусики. Здоровенькі були! Додаткова креветка на барбекю".

Люблю ці англійські витребеньки.

А де саме у "Штатах"?

У Лос-Анджелесі.

Л-А, Л-А, так. Гламурний Голлівуд.

Що ж, у Цинциннаті теж не зле. Не зарікайтеся.

Я й не збирався. Я вірю, що так і є.

Зуб даю.

Уперше тут?

Вдруге.

Місто відтоді змінилося.

Вам треба тут все зацінити, поки не поїхали.

Так, я спробую. Дякую.

Нема за що.

Та пішов ти, мудак!

Так, вам тут треба все зацінити.

Зацінити.

Зоопарк просто чудо.

Як то кажуть, світового класу.

Багато, багато важливих, як їх там, видів під загрозою зникнення,

програми з розведення тварин. Відомий зоопарк.

Панди. І таке інше.

Сови.

Звучить заманливо.

Зуб даю.

Вам треба його зацінити.

І ще спробувати наше фірмове чилі.

Такого чилі ви ще не їли. Зуб даю.

Чилі а-ля Л-А? Англійське чилі? Та ну.

Тут його готують із корицею і шоколадом,

а подають з макаронами.

Просто уявіть.

Я скуштую. Дякую.

Біля готелю є магазин іграшок?

Іграшок?

- Тобто магазин "іграшок"? - Так, з іграшками.

Є магазин "іграшок" тут за два квартали.

Цілодобовий.

Першокласне місце.

Виклик на розі 16-ої і Лінкольна. Хто в тому районі?

Ну, у цьому місті багато цікавого.

- Відновили центр... - Я сюди тільки на день.

- Що? - Я тут лише на день.

Перепрошую, не дійшло.

Через акцент.

Я тут усього на один день.

Тоді вам в зоопарк.

Більше дня на нього і не треба.

Він завбільшки, як звичайний зоопарк.

Ну і чилі.

На чилі треба не більше години.

Це Майкл Стоун.

Майкл Стоун.

Гаррісе, візьми сумки, будь ласка.

Це Майкл Стоун.

Добридень. Вітаємо у "Фреголі".

Вітаю, я хочу заселитися. Стоун.

Вітаю, містере Стоун.

Так, є. Майкл Стоун.

Для курців, з великим ліжком.

Ви зупиняєтеся лише на одну ніч?

Так, на одну ніч.

Мені треба зісканувати вашу картку на випадок додаткових витрат,

і все готово.

Я 6 хотів тихий номер, якщо у вас такий є.

Так. Звісно.

ФРЕГОЛІ

У нас є чарівний напівлюкс для курців на десятому поверсі,

з величезним ліжком.

Далеко над шумом вулиці.

- Звучить непогано. - Чудово.

Тоді це все.

Денніс проведе вас у номер.

- Дякую. - Сер, вам сюди.

- Мене звати Денніс. - Дуже приємно.

Після вас.

Як долетіли?

Без пригод, дякую.

Добре.

- Не трясло? - Та ні.

Прошу?

Тут ви вже в безпеці.

Думаю, кімната якраз на ваш смак.

Сюди і наліво.

Ви ідіть, а я після вас.

- Гарна тут у нас погода. - Так.

- Що? - Так.

Так, погода — те що треба.

Дуже, дуже, дуже гарна.

20 за Цельсієм.

Ось ми й прийшли.

Після вас.

Тут ванна кімната.

Управління кондиціонером та обігрівом — тут.

Пульт від телевізора. Міні-бар.

Тут усе зрозуміло, правда?

Машина з льодом — у коридорі.

Принести вам льоду, поки я тут?

Та ні, дякую. Це вам.

О, дуже дякую.

Якщо вам щось знадобиться, просто подзвоніть.

- Мене звати Денніс. - Дякую.

- На добраніч. - Добраніч.

НАВКОЛО Цинциннаті КУДИ ПІТИ ВОСЕНИ

ЦИНЦИННАТІ Скуштуйте чилі

Прикладіть руку до дверей. Якщо вони гарячі, не відкривайте.

Наберіть у ванну води, намочіть у ній рушник,

і покладіть його біля дверної шпарини внизу.

Якщо двері не гарячі, можете вийти з кімнати,

але візьміть з собою ключ від номера,

на випадок якщо виходи заблоковано, і вам потрібно повернутися назад.

ЗАКУСКИ - ДЕСЕРТИ

Обслуговування номерів.

Чим я можу допомогти, містере Стоун?

Я 6 хотів замовити кілька страв.

Так.

Я 6 хотів замовити салат Бібб та лосося.

Так.

Бажаєте замовити напої?

Ні. Я знайду щось у міні-барі.

Дуже добре.

Десерт? У нас є чудовий...

Ні-ні-ні, дякую.

Дуже добре.

Тобто салат Бібб з горгондзолою,

- прошуто і грецькими горіхами. - Так.

З медово-малиновою вінегретною заправкою?

Так.

І спійманий у річці Коппер, штат Аляска, лосось із мигдалем?

- Так. - З молодою спаржею...