Uncontained

КОНТРОЛИСАН

Превео : Забуза

Хеј мали. Како су ти родитељи?

Па, претпостављам да се видимо следећи пут када падне снег.

Успут, сјајна снежнда тврђава.

Добро,

Те су моје. Моје су Џек.

Узми неку, твоје су ове.

Где су вам родитеље?

Отишли су до града да купе намирнице.

До града, а?

То је колико? Сат времена вожње?

Да.

Сачекаћемо их овде са вама.

Не, мислим, унутра су.

Дођи душо. -Па што не одеш по њих?

Спусти ме доле!

Џек! Џек! -Спусти је доле!.

Спусти је доле! -Добро. Добро.

Хеј, хеј, хеј.

Овде смо само да се уверимо да сте добро. То је све.

У реду?

Сами сте овде напољу?

Џек, нема никога у кругу од 65 километра.

Није безбедно.

Ми смо добри људи, у реду?

Обећавам ти.

Дођи.

Уђимо унутра.

Тако је.

Хајде душо.

Желиш ли да играмо неке игре или тако нешто?

Фрижидер има струје.

Колико сте дуго сами?

Нисмо сами, имамо Скаута.

Види друже,

остаћемо овде док се они не врате, у реду?

Само желимо да заштитимо тебе и твоју малу сестру.

За кога је ово?

Више не раде за мене.

Добро.

Идем да сакријем кола на наше специјално место.

Не желим да нас твој тата пронађе, поквариће нам сву забаву.

Озбиљно, он стварно треба да нас остави на миру.

Требаће ми око сат времена да се вратим, закључај.

Имају пуно хране, струју, гомилу простора.

Ово место је тврђава.

Можда бисмо могли да останемо чак и након што укину војно стање.

Мислиш, као заувек?

Као заувек, душо.

Добро.

Хајде, Брук, хајде да спавамо овде вечерас.

Добро је.

Свиђа ми се наша нова породица.

Зашто буљуш у тог пса? -Она је пас који има нападе?

Мој рођак је имао једног.

Друже, шта да радимо ако добије напад?

Биће готово док трепнеш.

Да ли је време?

Ох, мој Боже. -Вау.

То је тај потез.

Гледање филма са куобјом.

У реду је Брук, у реду је.

Дођи овде.

Морам да пишким. -Сада?

Боље се врати што пре.

Дони.

Тамо.

Угаси светла.

Лепо.

Више не могу да нас виде?

Мел?

Мел? Мел...

Бежи.

Хеј, здраво.

Здраво.

Како се зовеш?

Ден.

Какво је то глупо име?

Како си прошао моје замке?

Био сам посебна врста војника.

Моја породица ради за Хоумленд.

Где су они?

Када ће се вратити?

Дакле, не желиш да нам будеш нови родитељ?

Само ако могу да добијем свој нож и пиштољ назад, кренућу даље.

Слушај, не желиш ме овде, ни ја не желим да будем овде, зато ми само врати пиштољ

зато ми само врати пиштољ и нож.

Не. -Вратими нож и пиштољ.

Вратићу ти пиштољ и нож ако ми помогнеш да поправимо кућу.

Да ли желиш нашу храну?

Да ли желиш наше лекове?

Недостају му игрице,

и телевизор.

Шта тачно треба да урадим?

Струја.

Шта је ово?

Користим га за моје стрелице.

Твој отац је доктор.

Не, научнике је и спасиће свет.

Па, не видим нигде никаква упутства за употребу.

Упутства за употребу су овде.

Потребна ми је струја да то укључим, а не могу то да укључим без упутства.

Знам!

Моја мама трчи овде, и то чини да кућа функционише.

Не могу да га покренем.

Шта твоја мама ради за Хоумленд?

Она је специјалац, као и ти.

Зашто си га убио?

Док год је један од њих, само један од њих, нико није безбедан.

Овде смо безбедни.

Видео сам их како пролазе кроз прозоре.

Ови прозори су непробојни.

Како знаш то? Колико имаш година, 7?

Знам да си ти велики, смрдљиви идиот. Хајде, Брук.

Мислим да сам га видела да иде овуда.

Имам једног.

Не.

Она мора да учи.

Извиди напред, види да ли можеш да нађеш још некога од њих.

Како знаш да је био заражен?

Странац.

Да ли треба толико да бринемо?

Без странаца. Без изговора. Без слабости.

Заједно смо безбедни.

Не плачи.

Жао ми је. Знам да делујем строго.

Само не знам шта бих урадио да се теби и твојој сестри нешто деси

Волим те.

Знам да ме волиш.

Можда да убедиш своју сестру у то, онда бисмо били спремни.

Габриел, уради то.

Заштитиш своју породицу, заштити свој народ.

Заштити свој народ, девојко.

Не троши муницију.

Већ је мртво.

Дођи.

Ти си смрдљив.

Уђи.

Хвала.

Стави то у косу.

Овако?

Волиш ту чоколаду? -Да.

Хоћеш мало кобасице?

Хеј, шта то радиш?

То није твоја одећа, татина је.

О томе нисам мислио. -Тако је, ниси мислио

јер си велики идиот.

Не дирај! То је приватно! У реду?

Скаут, стража.

Лаку ноћ Брук, волим те. -И ја волим тебе.

Да ли је та ствар твоја мајка?

Добар си клинац.

Али ће ми требати назад мој пиштољ и нож.

Трака за трчање?

Да ли људи често долазе овде?

Има ли овде у близини неки град?

Да, удаљен је око сат.

Тамо су отишли твоји родитељи?

Знаш ли колико дуго их нема?

Како се зове магична буба?

Бубини

Само покушавам да схватим где су вам родитељи отишли.

Мртви су, у реду? Моји мама и тата су мртви!

Види, не могу да останем овде.

Дао сам обећање некоме, тако да морам да наставим ка северу.

Али не могу да вас оставим овде саме.

Ако поправим ову ствар повешћу и вас са мном.

Како ти то звучи? -И Скаут ће поћи са нама?

Да, и твој мали пас.

Џек!

Где ти је сестра?

Хајде, овуда.

Џек.

Опа, немој! Немо...

Немој, само га баци или...

Узимам је.

Не прави ни корак више, човече. Озбиљан сам.

Урадиће то! -Хоће.

Ја ћу ову двојицу.

Хеј, шта...

Мамице! -Мама!

Седи.

Дене, седи. -Јаја?

Лиофилизација ми је специјалност.

Дакле, ниси мртав.

Ти и Џек сте заражени.

Да, јеси. -Видиш, исти смо.

Видиш, постоје две врсте заражених.

Постоје мртви, о чему размишљаш, те ствари, више нема виших можданих функција,

помахнитали, треба има храна.

Они инфицирају друге својом пљувачком или крвљу.

Једи јаја.

Некако си се заразио, зар не?

А онда, у неком тренутку, поново си се вратио.

То је највећа болест и највећи лек, јер када се вратиш

све повреде, ране, болести, све и свашта, све се зацељује.

Ти си оно што ми зовемо променитељ.

Ми?

Канцеларија за домаћу приправност.