The Gates

Hei!

Hei!

Lasă arma jos!

Fiule,

nu putem vorbi până nu pui arma jos.

E în regulă.

Nu trebuie să vorbim.

Am auzit un zvon că te-ai întors în oraș.

Cine ți-a spus?

Nu-ți face griji pentru asta. Pregătește-te.

Prietenul tău te scoate în oraș diseară.

Un pahar, poate două.

Ăă...

Sunt cam obosit, dar, um, poate mâine,

dacă ești prin preajmă, căci eu...

Glumești.

Salut.

Ce-ai mai făcut?

Julissa! Hei!

Arăți bine.

De ce nu ieși cu noi diseară?

-În oraș? -Ți se pare că a fost ideea mea?

Derek, încep munca la 6:00 dimineața.

Te trezesc eu devreme.

Mama are nevoie de tine.

Nu mă las de sora ta, omule.

Ea e soția.

Hei, ți-ai luat mașină nouă?

Da, legat de asta.

Salut, Kev.

Îl știi pe Derek.

Da, îl știu.

Bine, omule, unde e petrecerea asta, frate?

Petrecere? Ai zis două pahare.

Două pahare, la o petrecere.

Tyon, frate, dă-mi adresa, frate.

Trebuie să plecăm dracului de aici.

-E la Texas Northern. -Texas Northern?

Ce, în Denton?

Frate, ți-am zis, nu pot sta toată noaptea.

Nu-mi mai aduc fundul înapoi aici.

Care e problema cu întorsul aici?

O să vezi problema mea chiar acum.

- Ți-am spus. - Relaxează-te.

- Nu ți-am spus? - Pune mâinile

pe volan și calmează-te. Bine?

-Bine. Bine. -La naiba!

Bună seara.

Ce vă aduce pe aici?

Bună seara, domnule ofițer. Doar mergem acasă.

O, chiar așa?

Da. Ce, nu mă credeți? De ce n-ar putea fi casa mea?

Pentru că aceea e casa lui Jim Harris.

Fiule, vrei să începem de la capăt,

sau trebuie să te pun să cobori din mașină?

Ofițer Horton. Bună.

-Derek. -Aceștia sunt prietenii mei.

Doar au venit să mă ia.

De ce m-ai mințit?

De ce m-ați tras pe dreapta?

Autorizație provizorie de circulație.

Schimb-o pe aceea.

Da, lucrez la o reprezentanță auto, amice. Plăcuțele astea sunt legale.

-Hei, ce naiba a fost asta? -Ce?

Frate, nu e bine. Nu poți să-i răspunzi așa unui polițist.

Ty, potolește-ți prietenul. Potolește-l.

-O, Doamne! Știi ceva? -Haide, omule.

Bine. Ce zici de asta? Eu am plecat.

-Hei, hei, așteaptă! Nu, D! D! -În regulă, șterge-o.

Stai așa! Așteaptă!

Hei! Hei, hei.

- Uite. - Hei.

O, el e prietenul tău?

Da. Da, e amicul meu, Derek.

Tu ești tipul de la Ivy League.

Da, eu... cred.

Hei, Shayne, vino să vezi asta.

Hei, lasă-mă să văd telefonul.

Fată, mai e încă unul.

Încă unul?

Iubito, sunt unic, vezi?

Bine, mare vorbăreț. Vino în Denton și demonstrează ceea ce spui.

O, iubito, o să-mi pun gura pe fiecare...

Ah.

Suntem gata de plecare chiar acum.

Da.

Tatăl lui Tiffany, președintele Baroului din Texas.

Iar Shayne e singură de curând. Da!

Să mergem.

Deci îmi spui,

că nu ți s-a părut nimic greșit în ceea ce s-a întâmplat?

Spun doar că locuința vecinului meu a fost spartă săptămâna trecută,

așa că probabil oprește

pe oricine nu recunoaște.

O, pe bune? Pe oricine?

Ascultă, ofițerul Horton nu e un tip rău.

Chiar dacă a greșit,

trebuie să faci mișcarea inteligentă.

Joacă după reguli și vei fi în regulă.

Îți promit.

Deci, um...

când ai luat-o pe asta?

Acel widebody Scat Pack Super Bee?

Aia, da.

Și asta e ultima ta noapte cu ea?

- Stai, deci nu e a ta? - E mașina mea preferată

din parc, omule, dar a luat-o altcineva,

și nu pot să pierd comisionul ăla.

Așa că vine să o ia mâine. Nu contează.

Okay.

Știu că nu te superi.

Ești... ...ultimul om

- care să renunțe când e cuplat. - N-o face pe asta.

Okay. Okay. Cine e cel care te-a scos în oraș

când nu te mai opreai din plâns după Brianna cea banală?

M-ai și îmbătat pentru prima dată în viață.

Într-o seară de școală, reține.

Frate, cum se face că sunteți prieteni?

Te rog spune-mi, căci nu văd prea multe puncte comune

între tipul ăsta de aici

și... ...un tip care aproape și-a pierdut bursa

încurcându-se cu o stripteuză pe nume Candy.

- Numele ei era Cara. - Candy, Candy.

Ți-ai pierdut bursa de fotbal?

Nu, omule. Doar m-am trezit într-o situație dificilă.

Bine? Trebuie să stau departe de probleme

de acum înainte.

- Okay? - Okay.

La naiba.

Cum adică, „La naiba”? Știai deja.

Oh.

La naiba.

Ce e asta?

Ugh. Nici gând.

Hei, unde suntem?

Uh, cred că se numește fundătura lumii.

„Creekview Hills”.

N-am auzit niciodată de orașul ăsta.

Oraș? Frate, unde vezi tu un oraș?

Ah.

Hei, hei, hei, ia uite. Ia uite aici.

„Farm Road 106”?

Virează!

Nu știu, omule.

Nu poate fi mai lent de atât, nu-i așa?

Okay. Okay. Să-i dăm drumul.

Corect, văd de ce îți place, omule.

Da, 485 de cai, frate.

Da.

Ooh.

Frate, ce naiba e asta?

Ți-am spus, sunt un tip clasic, frate.

* Uneori mint *

* Și spun că totul este bine *

Hei, vă deranjează dacă mă conectez?

Nu face asta. Stai puțin.

Ești un hater.

Da!

Hei, piesa asta e tare. Da.

* Hei, hei *

* Nu e nimeni pe aici *

- Bine, la stânga aici. - La stânga unde?

Jumătate de milă prin zona rezidențială.

Rezidențială? Frate, nu e nimic acolo.

Oh.

Șampania a fost desfăcută.

Și gagica arată bine!

O, da.

Oh, okay, okay, spune că aici e.

Stai așa, stai așa.

Ah, la naiba.

Aia e...

Aia e.

O, la naiba.

Există altă cale, poate?

-Uh... -La naiba.

Nu știu, frate. Omule...

Bine, atunci, cred că ne oprim aici.

Da, frate, trebuie să mă întorc.

- Ho, haideți, băieți. - Îmi pare rău...

Nu despre asta e vorba diseară. Încerc să adun echipa laolaltă.

Nu vreau să las toată noaptea să se destrame

din cauza unor tensiuni. Haideți.

Ce vrei să facem?

Bine, atunci, poate pot să o rezolv cu finețe.

Ah, nici gând.

- Relaxează-te. O rezolv. - Nu, frate.

Bună.

Bună.

Hei.

Bună. Mă întrebam dacă ne-ai putea ajuta, cumva?

Vezi tu, suntem aici în vizită la un prieten,

dar nu avem codul de la poartă. Așa că...

Mă întrebam dacă ai putea să ne lași să intrăm?

Trebuie să fii nebun de-a binelea dacă crezi că tipa asta o să...

Vreți să intrați?

Ăă...

Da.

Ăm...

Mulțumim.