Betrayed at 17

لقد قوطعت المباراة لبضع دقائق

لكنها الآن جاهزة لأن تُستأنَف

هل سيتمكن (نانكاتسو) من تدارك النتيجة ؟

هل سيتمكن (موساشى) من الصمود ؟

، كابتن فريق (موساشى)، يبقى بعيداً فى المؤخرة، متكئاً على قائم المرمى

لقد بقيت دقيقتان فقط

أىّ هذين الفريقين سوف يتقدم إلى النهائى ؟

حلقة 22 الوقت الإضافى المحتوم

! هيا بنا يا (موساشى)

! تعالوا يا (نانكاتسو)

يحاول فتح ثغرة فى الدفاع عن طريق تمرير الكرة هنا وهناك

ولكن حتى مهاجمو (موساشى) قد انسحبوا إلى الخلف، والفريق بأكمله يدافع

لا شك أنهم يحاولون حماية تقدمهم بهذا الهدف

! (هونما)، (سانادا) .. استمرا فى مراقبة (تسوباسا) هكذا

فى هذه المرحلة، (نانكاتسو) ليس لديه من يعتمد عليه غير (تسوباسا)

! لا تفكروا بشأن الكرة .. فقط ركزوا على اتّباع (تسوباسا) عن قرب

! مفهوم

ماذا ؟

!بربكم يا رفاق، ما خطبكم ؟

! من الواضح تماماً أنهم سيراقبون (تسوباسا) بكثافة

...لكن (نانكاتسو) لم يربح ويصل إلى هذه المرحلة

اعتماداً على قوة (تسوباسا) وحده

فى هذه اللحظات الحرجة، يكون قد آن الأوان ! لأن تستخدموا قوتكم مجتمعة لكى تخطفوا منهم هدفاً

...(واكاباياشى)

! حسناً

! نحن -ثلاثى (شوتيتسو)- سوف نخترق دفاعهم

! نعم

! (إيتشينوسى)، (موكاى) .. اذهبا إلى اليسار وراقبا هذين الإثنين

!ماذا ؟

...إذا كان هذا الجانب لن ينفع

! سوف تكون تمريرة إلى اليمين

! (ناكاجيما)، اتبعه

! حسناً

ليس هناك مكان يمرر (كيسوجى) إليه الكرة

! لن يَصلُح هذا

إن (ميسوجى) يقرأ كل تحركاتنا

إنه هادىء ومتماسك تماماً

...بفضل توجيهات (ميسوجى) الدقيقة التى لا تشوبها شائبة

فإن دفاع (موساشى) مثالى

جيد .. لقد أصبحت هذه المباراة فى جيبنا

! إن (نانكاتسو) فى مأزق

إنهم لا يستطيعون تنظيم هجمة مناسبة بهذا الشكل على الإطلاق

لقد بقى أقل من دقيقة

إنهم يُبطئون .. هذه فرصتنا

اذهبوا واقطعوا الكرة

إذا تمكننا من أخذ الكرة والإحتفاظ بها، فسوف نربح هذه المباراة

! نعم

! الآن (موساشى) يضغط بفاعلية كى يقطع الكرة

إبقاء الكرة بعيداً عن متناول (موساشى) يستنفد كل ما لدى (نانكاتسو) من قوة

لا فائدة

سوف ينفد منا الوقت هكذا

! حصلت عليها

هل بدأ (نانكاتسو) يجزعون ؟

! (موساشى) يقطع الكرة أخيراً

! فى أحلامك

! (إشيزاكى) من (نانكاتسو) يستعيد الكرة فى الحال

! عمل رائع يا (إشيزاكى)

هيا بنا يا رفاق

ينطلق إلى الأمام بينما المباراة تقترب من نهايتها

لكن (تسوباسا) يبقى مراقباً بالكامل

...يا رفاق

لقد شارفت على الإنتهاء

ألا يمكنك فعل شيء حيال هذين المراقبين ؟

هل سيسدد (تاكى) ؟

لا، إنه يمرر الكرة إلى الخلف

التمريرة تصل إلى (ميساكى)

لا يمكننا أن نخسر بعد

! من المبكر جداً أن تكون هذه آخر مباراة لى أنا وأصدقائى معاً

! (ميساكى)

كما هو متوقع، إن لاعب (نانكاتسو) الرئيسي الثانى (ميساكى) يرفض أن يستسلم حتى آخر لحظة

! أوقفوه .. افعلوا كل ما فى مقدوركم كى توقفوه

! إذا استطعتم فعل ذلك، فسوف يكون النصر فى متناول أيدينا

! سوف نوقفه بكل تأكيد

! لن ندعه يتقدم أكثر

!أهذه هى ؟

حتى لو لاحقنى بقيتهم، فإن مراقبى (تسوباسا) لن يتزحزحا

!هل هذه هى النهاية بالنسبة لنا حقاً ؟

! (ميساكى)، فقط سدد بأقوى ما يمكنك

إنه على حق يا (ميساكى)

لا يمكنك أن تمررها إلىّ

! سدد وحسب

! حسناً، إما كل شيء وإما فلا

! سوف أغطى هذه الجهة .. بطريقة ما

! أيها الحارس، اقفز أنت فقط جهة اليمين

! حسناً

! (ميساكى) يصوّب نحو المرمى ويسدد بكل ما يملك من قوة

! لقد تم صدها

!هل هذه هى اللحظة التى تختم نصر (موساشى) ؟

! ليس بعد .. إن الحكم لم يُطلق صافرته بعد

!ماذا ؟

كيف تتوقعون منى أن أتخلى عن هذه المباراة حتى اللحظة الأخيرة ؟

! (تسوباسا)

! الكرة مع (نانكاتسو) مرة أخرى

! (نانكاتسو) لا يزال لديه فرصة أخيرة

يستطيع وسوف ينفذ تسديدة دقيقة من زاوية ضيقة كهذه

! سدّوا كل مسارات تسديداته

! حسناً

! تباً

! (تسوباسا) لن يتمكن من التسديد

حيث أنه محاصر من كل الجهات، فإن (تسوباسا) ! لا يستطيع حتى أن يرسل تمريرة

! ليس هناك المزيد من الوقت

! (تسوباسا)

! (تسوباسا)

! (تسوباسا)

! (تسوباسا)

! لا تدعوه يُخرج تلك الكرة من هناك

! أنا لن أستسلم

! من المبكر جداً أن ننسحب

لا بد أن هناك فرصة

...فى مكان ما، بطريقة ما

! أنا واثق من ذلك

...هناك مخرج واحد من ذلك القفص

! وذلك المخرج هو من الأعلى

!ماذا ؟

يركل الكرة إلى الأعلى فوق رأسه

! إنه يقفز إلى الأعلى مع الكرة

! ها هى ذى

يطلق ركلة مقصية فى اللحظات الأخيرة

! (تسو..تسوباسا)

هكذا هو أنت يا (تسوباسا)

تظهر أفضل ما لديك، خاصة عندما تكون محاصراً

لكن فقط ليست هناك زاوية لهذه التسديدة

إنها ضيقة للغاية

! (موساشى) سوف يفوز فى النهاية

! حسناً

! لقد فعلناها

! (ميساكى) يغوص فى المرمى مع الكرة ! يالها من ضربة رأس غائصة عنيدة

إنها متعادلان

! فى آخر لحظة ممكنة، (نانكاتسو) يتمكن من معادلة النتيجة 4-4

! لقد فعلتها

لا بد أن (ميساكى) تغمره السعادة

! على حافة الهزيمة، يسجل هدفاً لا يقدَّر بثمن

! (ميساكى)، شكراً لك

لقد سجلت هدفاً من أجلنا حقاً

! لقد فعلناها ! لقد فعلناها

! لقد فعلتها يا (ميساكى)

! (تسوباسا)

...(تسوباسا).. (ميساكى)

! لقد لحقنا بهم

! أنت رائع يا (ميساكى)

! (نانكاتسو) هو الأفضل

اللعنة

! لقد كنا على بعد خطوة واحدة من النصر

إذاً، فى النهاية كان (ميساكى) هو مفتاح اللعب الحقيقى هنا

...وتلك الركلة المقصية الأخيرة التى أرانا إياها (تسوباسا)

لقد كانت بالفعل تمريرة أكثر منها تسديدة

لقد ارتكبت خطأ فى قراءة اللعب فى النهاية

لقد كنت ساذجاً جداً

إن كرة القدم صعبة، بعد كل شيء

لم يعد هناك وقت متبق فى الساعة

ونحن الآن فى الوقت بدل الضائع

تُستأنَف المباراة بركلة بداية لـ(موساشى)

هل ستنتهى بالتعادل ؟

هل سنصل إلى ركلات الجزاء ؟

! ليس بعد

! لا تفترض أن المباراة قد انتهت

...حتى يطلق الحكم صافرته.. حتى آخر ثانية

! سوف أبذل كل ما لدىّ

...(تسوباسا)

! إن (تسوباسا) لم يتخل عن هذه المباراة بعد

...(تسوباسا)، أنت

هذه هى آخر مباراة يلعبها (ميسوجى)

...على الرغم من إعاقة إصابته بمرض فى القلب

إلا أن (ميسوجى) قد تحدّى حدود طاقته

وإجابة لشجاعة (ميسوجى)، أنا لن أضيع ثانية أخرى فى هذه المباراة

! كابتن .. سوف يسدد

سوف أوقفه

! سوف أوقف تسديدته بنفسى

! هيا بنا يا (ميسوجى)

! (تسوباسا) يطلق تسديدة بعيدة للغاية

! انطلقى ! فى هذا الملعب الرطب سوف تكون الكرة أسرع من المعتاد

! هذا هو أسوأ نوع من التسديدات بالنسبة لحارس المرمى

! (تازاوا) لا يستطيع الوصول إليها

! لكن ها هو (ميسوجى) آتٍ

! لقد تأخر (ميسوجى) بمقدار لحظة

! لقد انطلقت الصافرة فى نفس الوقت

أيهما هو ؟

أهو هدف أم أنها نهاية المباراة ؟

! إنه هدف

! تنتهى المباراة بهذا الهدف

! ممثلو (شيزوكا)، فريق (نانكاتسو)، يفوزون 5-4

! إنها معجزة

! لا يمكن أن يقال عن هذا شيء غير أنه عودة خارقة

هذه هى ثمرة روح (تسوباسا) التى ! لا تتزحزح، رافضة الإستسلام حتى النهاية

...لقد فزت

هل فزت لتوى حقاً ؟

! لقد فعلتها.. لقد فعلتها يا (تسوباسا)

كابتن

أنا بخير أيتها المديرة

! (ميسوجى)

تهانئى يا (تسوباسا)

لقد كنتَ عظيماً حقاً