Apple of My Eye (My Gold, My Jade / Geumiya, Okiya / 금이야, 옥이야)

EPISÓDIO 37

Jan Di, deve tomar café antes de ir para o colégio.

Venha.

Dê isto ao vovô.

Ou pode apenas jogar fora.

Jan Di.

Jan Di.

Kang San, a mamãe não vai comer.

Acho que ainda está em choque.

Onde está a Jan Di?

Ela foi para o colégio.

Vejo que ela não comeu.

Está fazendo isso de novo.

Ela faz greve de fome sempre que está chateada. Estou cansada disso.

Vamos comer sem ela, Ye Ju. Toma.

Deve comer e ir para a loja.

Kang San.

Isto não é o que o seu pai deu de presente para a Jan Di?

A Jan Di mandou devolver para ele.

Ela deve estar chateada mesmo,

já que está devolvendo

um produto do Pink Blue, de quem ela tanto gosta.

PADARIA SUN

-Fiz os rocamboles que pediu. -Obrigada.

Vejo que vai visitar alguém especial.

Eu vou visitar a família da Mi Rae.

Fala da sua futura sobrinha?

-Sim. -Me dê. Eu faço.

-Obrigada. -De nada.

A mãe da Mi Rae e eu somos amigas.

Somos quase irmãs.

A mãe da Mi Rae é uma ótima pessoa.

Na verdade, a Mi Rae foi adotada.

Ela perdeu a filha biológica num acidente.

Espere. Que horas são? Devo ir agora.

Certo. Está pronto.

-Prontinho. -Certo.

-Aqui. -Obrigada.

-Então cuide da padaria, por favor. -Claro.

Não se preocupe com a padaria

e se divirta.

Agora que trabalha aqui, não preciso mais me preocupar

até quando eu saio. Isso é tão bom.

Me sinto calma e… Como devo dizer?

Me sinto relaxada como se estivesse deitada em bolas de algodão.

Neste ritmo, não vou visitar a Chan Ran.

-Agora eu vou mesmo. -Certo. Até mais tarde.

Até mais.

Resolveu o problema

que estava te preocupando?

Como tentei não magoar os sentimentos da minha filha,

eu acabei magoando o meu pai.

Bem, não é fácil

manter filhos e pais contentes

ao mesmo tempo.

Deve ser porque não sou bom o bastante.

Isso não é verdade.

Não são muitas pessoas que conseguem cumprir os deveres de filho e pai.

Espero que isso seja verdade.

Pode confiar em mim. Você pode ir agora.

E obrigado pelo bom trabalho.

O quê?

Por acaso, está me dispensando?

O quê? Não sabe que dia é hoje?

Hoje?

Hoje…

Hoje é…

Obrigado.

Tem feito um trabalho maravilhoso cuidando do meu pai.

Não deve ter sido fácil, já que ele é uma pessoa difícil.

Obrigado.

Não diga isso. Sou eu quem agradeço a oportunidade de trabalhar aqui.

Por favor, continue cuidando bem do meu pai, Sr. Geum.

Claro, vou fazer o meu melhor.

Deve estar feliz, Sr. Geum.

Sim.

Soo Ji, está de saída?

Sim, vou a uma reunião do colégio, sogra.

Veja só. O envelope está grosso como um tijolo.

Na verdade, coloquei um valor a mais

pelas horas extras que trabalhou.

Obrigado. Estou grato de verdade, Sra. Hwang.

É mesmo! Soo Ji.

Por que não dá uma carona a ele até o ponto de ônibus?

O quê?

Ele está indo embora.

Fica no caminho.

Mas o carro vai ficar com cheiro de viúvo.

Não precisa. Posso ir andando.

Viu? Ele disse que prefere andar.

Mesmo assim…

Estou indo.

Então tchau.

Tchau.

Francamente. Soo Ji, qual é o seu problema?

O que foi?

Sobre a sua mãe…

O que tem ela? O que está tentando dizer agora?

Só quero dizer que vou observar as pessoas na rua mais de perto

para ver se alguém se parece com ela.

Por que está dizendo isso do nada? Ficou maluco?

Como ele reconheceria a minha mãe?

CURSO DE ARTES HORANG

Olá, Srta. Ok.

-Olá, você veio. -Sim.

Disse que queria me mostrar algo.

Sim. A Jan Di desenhou a mãe dela na aula.

Pedi para vir porque pensei que seria bom você ver o desenho dela.

A Jan Di desenhou a mãe dela?

Sim.

Por acaso, é aquele aqui?

Aquele? Não, é. Venha, por favor.

Está bem.

Espere aqui.

Claro.

Este é o desenho dela.

Está bem.

Isto é…

Ela disse que tinha visto fotos da mãe,

mas esta era a imagem que tinha

na cabeça dela.

Ela também disse que esperava que a mãe desse um passo de cada vez

até ela com esse pé.

Ela me contou que a mãe era bailarina.

Sim.

A mãe da Jan Di…

fez balé por muito tempo.

Então os pés dela eram cheios de machucados.

Disse isso à Jan Di algumas vezes.

Estou impressionado.

A Jan Di fez…

um ótimo trabalho. Parece o pé dela.

Isso só foi possível porque a Jan Di

estava desesperada para encontrar a mãe dela.

Desculpe.

Oi, Kang San.

-Quando chegou? -Oi, Ho Rang.

A Jan Di não chegou ainda.

Não tem problema. Vim porque a Srta. Ok pediu.

Ela disse que me mostraria o desenho da Jan Di.

Esse aqui?

Emolduramos para expô-lo.

Não está aprendendo há muito tempo,

mas olhe que pé realista ela desenhou.

Pois é.

Veja. Ela até desenhou os detalhes dos ossos dos dedos.

Ela não é incrível?

Desde que começou a fazer aulas aqui,

ela melhorou muito no desenho.

Ela deve isso a você e à Srta. Ok. Vocês a ensinaram bem.

O quê?

MÃE

"Mãe"?

Srta. Ok, o título do desenho é "Mãe"?

Sim. Foi a própria Jan Di quem deu esse nome.

Ela disse que desenhou o pé da mãe dela.

Entendi. Então o desenho da Jan Di

é o pé da mãe dela.

Ah, não.

Eu nem sabia disso.

Então eu já vou indo, Ho Rang.

Srta. Ok.

Obrigado.

Nossa, estou envergonhada...

Sem saber que era o pé da mãe dela,

falei dos detalhes dos dedos na frente do Kang San.

Eu também não sabia no começo.

Nunca ia imaginar que ela descreveria a mãe assim.

Estou chateada sobre como a Jan Di se sente em relação à mãe dela.

Por que ela sente a falta de uma mãe que a abandonou?

Por isso, o Kang San nem pensa em se divorciar.

Não é mesmo?

Oi, Chan Ran, cheguei.

Bem-vinda. É muito bom vê-la de novo.

Este lugar não mudou nada.

É sempre tudo igual por aqui.

Não te liguei primeiro porque sabia

que estava com a cabeça cheia. Me entende, né?

Claro.

Deve ter ficado numa posição difícil entre nós dois.

Os dois é quem devem ter ficado angustiados.

É mesmo! Toma. Trouxe da minha padaria.

Pode parecer que estou me gabando,

mas os nossos produtos são deliciosos.

Obrigada por isto.

Seu pai está no quarto dele, certo?

Sim, está. Quer vê-lo agora?

Sim.

-Senhora. -Sim.

Pode pegar isto e fazer um chá para nós?

Sim, Sra. Hwang.

Obrigada.

Vamos, Kyu Sun.

Certo. Vamos.

Nossa, Sr. Hwang, está muito melhor agora.

Bem…

o ginseng selvagem que o seu irmão comprou para mim

me ajudou a recuperar as forças.

Vejo que o Kyu Chul ainda vem visitá-lo.

Achei que ele se sentiria desconfortável e não conseguiria vir mais aqui.