The Twilight Saga: New Moon

LUA NOVA

Essas violentas alegrias tкm fim tambйm violento

falecendo no triunfo, como a pуlvora e o fogo,

que num beijo se consomem...

Vovу?

Edward, nгo, ela vai te ver.

Tudo bem.

Vovу, gostaria de apresentar...

Feliz aniversбrio, Bella.

ROMEU E JULIETA

Feliz aniversбrio.

Pensei que concordamos em nгo dar presentes.

Bem, o meu nгo estб embrulhado. Entгo, nгo conta.

Й maravilhosa. Obrigada, pai.

Combina com o da sua mгe.

Nуs coordenamos. Aliбs, ela me coordenou.

Para colocar suas fotos do ъltimo ano da escola.

Ъltimo ano.

- Como ficou velha tгo rбpido? - Nгo fiquei.

- Nгo estou tгo velha assim. - Nгo sei.

Isso й um cabelo branco?

Nгo, nгo eu...

Feliz aniversбrio.

Muito engraзado.

Mais um montanhista desaparecido dб um total de trкs mortes.

Os guardas florestais estгo а procura do animal assassino...

Й a Bella. Bella!

Hoje й o grande dia, Bella.

A entrega do trabalho sobre Romeu e Julieta.

"Por que йs tu", Bella?

Quero tirar uma foto de vocкs. Minha mгe...

quer que eu faзa...

um бlbum de lembranзas.

- Eu tiro a foto, nгo apareзo. - Nгo, venha aqui.

Retoque o meu nariz.

Nгo liguem. Estou na foto, ninguйm vai olhar para vocкs.

Ficou legal.

Уtimo, o Cullen chegou.

Atй mais.

- Feliz aniversбrio. - Nem me lembre.

Bella, seu aniversбrio й motivo de comemoraзгo.

- Mas meu envelhecimento, nгo. - Seu envelhecimento?

Acho que 18 anos й cedo para comeзar a se preocupar.

Й um ano a mais do que vocк.

- Nгo й. Tenho 109 anos. - Nossa.

Talvez eu nгo devesse estar namorando um velho. Й nojento.

Deveria me sentir cheia de repulsa.

- Temos que ir para a aula. - Certo.

Um minuto.

Alguйm quer falar com vocк.

- Bella. - Jacob!

Vou deixб-los a sуs.

Olб, bнceps!

Anabolizantes fazem muito mal, sabia?

Sу estou encorpando, Bella.

Nгo pareceria tгo drбstico se nos vнssemos mais.

Devia mudar de escola. Andar com os cara-pбlidas.

Estou bem. Prefiro a escola na reserva.

Deixam qualquer um estudar aqui.

E o que faz aqui?

Sу vim comprar uma peзa para o Rabbit.

Devia vir dar uma volta nele quando estiver pronto.

- Й rбpido? - Й decente.

- Certo. - Bom.

Ei, feliz aniversбrio.

- Seu pai falou para o meu. - Claro que falou.

Vi isso outro dia e me lembrei de vocк.

Apanha os sonhos ruins.

Й perfeito.

- Obrigada. - De nada.

- Acho que... - Й, te vejo depois.

Por que Jacob Black pode te dar presentes e eu nгo?

Porque nгo tenho nada para te dar em troca.

Bella, vocк me dб tudo sу pelo fato de respirar.

Viu? Obrigada. Й tudo o que quero.

Bella!

Feliz aniversбrio!

- Falei para nгo dar presentes. - Jб vi vocк abrir e adivinha?

Vai adorar!

Vai usar hoje а noite, na nossa casa.

Vamos, por favor? Vai ser divertido.

- Certo. Tudo bem. - Уtimo! Te vejo аs 19h.

Jasper, esse lance de controlar as emoзхes nгo vale!

Desculpe, Bella. Feliz...

deixa para lб.

Nгo pode confiar em vampiros. Confie em mim.

У meu amor! Querida esposa!

A morte que sugou todo o mel de teu doce hбlito

poder nгo teve em tua formosura.

Todas essas tragйdias.

Romeu mata seu verdadeiro amor por pura estupidez.

Mas eu o invejo por uma coisa.

Julieta. Ela й perfeita. Se gosta de beleza уbvia.

Nгo a garota, o suicнdio.

Й praticamente impossнvel para...

algumas... pessoas.

Para os humanos, um pouco de veneno...

um punhal no coraзгo...

Tantas opзхes diferentes.

Por que vocк diria isso?

Porque tive que pensar nessa possibilidade uma vez.

Nгo sabia se chegaria atй vocк a tempo.

Tive que bolar um tipo de plano.

E qual era o plano?

Eu iria para a Itбlia, e provocaria os Volturi.

- Os o quк? - Os Volturi sгo...

Quem gostaria de repetir essas ъltimas falas

sу para mostrar que estava prestando atenзгo?

Sr. Cullen.

Sim, Sr. Birdy...

"Aqui, sim, aqui mesmo fixar quero meu eterno repouso,

da carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.

Olhos, vede mais uma vez; й a ъltima.

Um abraзo permiti-vos tambйm, у braзos!

Lбbios, que sois a porta do hбlito,

com um beijo legнtimo selai

este pacto sempiterno com a morte exorbitante."

Olhos na tela, pessoal.

Deste modo, com um beijo, deixo a vida.

Os Volturi sгo uma famнlia muito antiga, muito poderosa.

Acho que sгo a coisa mais prуxima da realeza que temos.

- Aquele й o Carlisle? - Й.

Ele viveu com eles por algumas dйcadas.

Os descreve como sendo muito refinados.

Nгo tкm respeito pela vida humana, claro, mas...

tкm respeito pelas artes e pela ciкncia, pelo menos.

E pela lei, acima de tudo.

Vampiros tкm leis?

Nгo muitas.

E apenas uma й seguida regularmente.

Qual й?

Mantermos a existкncia de nossa espйcie em segredo.

Nгo atrairmos atenзгo para nуs mesmos,

e nгo matarmos ostensivamente.

A menos, й claro, que se queira morrer.

Podemos parar de falar nisso?

Nгo consigo nem pensar na ideia de te machucarem.

Bella, a ъnica coisa que pode me machucar й vocк.

Nгo tenho nada mais a temer.

Isso nгo й verdade.

Victoria? Ela virб atrбs de mim algum dia.

Alice verб quando ela decidir, e...

- estaremos prontos. - Eu posso protegк-lo.

Se vocк me transformar.

Bella, jб me protege.

Vocк й minha ъnica razгo para permanecer vivo,

se й que estou.

Mas й minha funзгo proteger vocк.

Proteger de todos, menos da minha irmг.

Estб na hora!

Desculpa por tudo isso. Tentamos controlar a Alice...

Como se fosse possнvel.

- Feliz Aniversбrio, Bella! - Obrigada.

Achei isso na sua bolsa, se importa?

Pegando uma mulher mais velha? Sexy!

O quк?

Й um colar.

- Alice escolheu. - Obrigada.

Mostrem-me o amor!

Esse й do Emmett.

Jб estб instalado na sua caminhonete.

- Finalmente um som naquela... - Nгo odeie a caminhonete.

Abra o de Carlisle e da Esme.

Apenas algo para alegrar o seu dia.

Achamos que estб um pouco pбlida ultimamente.

Corte de papel.

Jas, estб tudo bem. Й sу um pouco de...

sangue.

Tirem o Jasper daqui.

Desculpa, nгo consigo.

Vou ter que dar alguns pontos.

Vб ver o Jasper.

Estб tгo chateado que acho que sу ouvirб a vocк agora.

Edward.

- Nгo queria uma festa. - Nгo foi sua culpa.

Jasper nгo estб longe do sangue humano hб tanto tempo.

Como vocк consegue?

Anos e anos de prбtica.

Nunca pensou em...

fazer do jeito fбcil?

Nгo. Sempre soube quem queria ser.

Quero ajudar as pessoas. Me traz felicidade.

Mesmo que esteja condenado por isso.

Condenado?

Como inferno?

Carlisle, nunca poderia estar condenado.

Nгo poderia, й impossнvel.

Obrigado, Bella.

Sempre foi muito bondosa em relaзгo a nуs.

Entгo, й isso? Por isso ele nгo me transforma?

Imagine a situaзгo inversa.

Se acreditasse no mesmo que o Edward...

tiraria a alma dele?

Nгo pode me proteger.

De tudo.

Em alguma momento, algo irб nos separar.

Pode ser um acidente, uma doenзa, ou a velhice.

Enquanto eu for humana.

A ъnica soluзгo й me transformar.

Isso nгo й soluзгo, й uma tragйdia.