Wonder Man

Wonder Man

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Wonder Man - S01E04 - Doorman WEBDL-1080p th
A Commentary by nice1bruh

Tags

other
Published on: 2026-01-30
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

โทษทีมาช้า

บทวันเดอร์แมนใช่มั้ย ไม่ใช่บาร์นาบี

ถูกต้อง

คุณยังไม่มีสัญญาสละสิทธิ์กรณีดอร์แมน

ฉะนั้นต้องเซ็นอันนี้ด้วย

โดยอนุมานว่าคุณไม่มีพลังวิเศษ

คนคุมโชว์โทรมา

เขาตัดตัวละครคุณออก

อเมริกัน ฮอร์เรอร์เป็นไงมั่ง

ฉันโดนถอด โอเค้

- ไม่นะ ไซมอน ถามจริง - ไม่ มัมมี้ ผมไม่ผิด

- นายไม่เคยผิด - เดี๋ยวน้องเครียด

ผมจะทำงานไม่ได้ ถ้าใครรู้เข้า

เพราะอะไรงั้นเหรอ

เพราะดอร์แมนชื่อเดอมาร์ เดวิส

โทษนะ ใครคือดอร์แมนเดอมาร์ เดวิส

"ดอร์แมน"

เอาแล้ว โทษที คงให้เข้าไม่ได้

อ้าว ทำไมล่ะ

ตรงนี้เขียนว่าคุณมาจากเท็กซัส

ได้ข่าวคนที่นั่นเต้นท่าประหลาด

ที่แอลเอไม่ทำงี้

"ดูสินั่น เชิญฟ้องแม่ว่าน้องไม่ทัน"

แม่เจ้า

ไม่เต้นงั้นก็ได้

ล้อเล่น เข้าไปเลยสาวๆ

อย่าผาดโผนจนได้แผล ยี้ฮ่าว

โอ้เย่ ดูซิว่าวันนี้ใครคุม

- ไงเนี่ย - เจ้าถิ่น

ถอยก่อน ไงคุณแกด สบายดีมั้ยครับ

คุณแกดอะไร ไม่เอาน่ะ

เรียกฉันจอช ไม่ก็เจ-แกด กำลังปั้นชื่อนี้

- ว่าแต่คืนนี้เด็ดมั้ย - มันส์แน่นอน

คนวงอิแมจิน ดรากอนเป็นดีเจ

"เรดิโอแอ็กทีฟ" เพลงดังยาวสามปี

ใช่เลย ใช่

ถ้าข้างหน้านี่เบาแล้ว

เข้าไปดื่มกับฉันได้ โอเค้

- ใจดีจังครับ - กอดที

ตามนั้น

เดี๋ยวนะ จะใส่แว่นดำเข้ารึ

ไม่ดีมั้ง

มากับเขาจริงอะ ดู…

ต่อไป

ในร้านคงมันส์น่าดู แถวคิวยาวโคตร

คนเฮ โอลาฟโดดใส่ให้คนส่งต่อ

ไม่แปลก

รู้ตัวมั้ย ครั้งแรกที่ฉันแบ่งทิปให้ คือเมื่อสามปีที่แล้ว

ถามจริง ผมอยู่นานงั้นเชียว

- ชอบทำที่นี่เหรอ เดอมาร์ - ชอบสิ ไหงถามงั้น

ไม่มีลูกจ้างคนไหนอยู่นานเท่านี้

ที่นี่ฮอลลีวูด ทุกคนเป็นนักแสดง นายแบบนางแบบ

ทำงานร้านนี้แค่… บันไดไต่เต้า

ไม่ใช่ผม ผมชอบงานนี้

สนุกดี

ทิปก็หนัก

ได้คุยกับผู้คน ได้เป็นตัวเอง

ตอบโจทย์ทุกอย่าง

ในเมืองนี้ไม่ค่อยเจอใครที่แฮปปี้…

กับจุดที่อยู่

อย่าเปลี่ยนใจล่ะ

ทำไมต้องเปลี่ยน

เพราะนายจะต้องจัดการ…

ถุงขยะเหม็นๆ ใน… อีกสองวิ

หมดช่วงใจถึงใจ

โทษที ขอบคุณมากเลย

สนุกกับปัจจุบัน

แม่ง

อะไรวะเนี่ย

ไม่ ไม่

แชนซ์

ว่าไง แชนซ์

แชนซ์

แชนซ์

แชนซ์ พ่อมาแล้ว

หวัดดีครับ

สวัสดี

แชนซ์ มานี่ มา มายัยหนู

เข้ามาทำไม ออกไปจากห้องฉัน

คุณครับ ไม่ใช่อย่างที่คิด

ผมจับยางเหนียวๆ มา แล้วอยู่ๆ

หมาผมร่วงผ่านพื้น

- ออกไป - ผมไม่ได้งัดเข้ามา

โว้ว จะออกแล้ว

โอ้ ไม่

ไม่

ไม่น่ะ

เดอมาร์ โอเคมั้ย

โอเค

ก็แค่วันนี้มันแปลกๆ แค่นั้น โทษที

ไม่เป็นไร คืองี้ วันนี้คนแน่นมาก

ตามกฎอัคคีภัยก็นะ อย่าให้ใครเข้าอีก จนกว่าคนจะออกไปบ้าง

ตามนั้น

"ผึ้งบินว่อน"

"เด็กน้อยวิ่งเล่นและเป่าเกสร"

"และฉันต้องเป็น เหมือนหิมะที่เจอหน้าร้อนสักครั้ง"

"จิบน้ำให้สบาย"

"ให้หิมะในตัวไปแนบกับทราย"

"ทำผิวแทนอบตัวด้วยแสงแดดหน้าร้อนบ้าง"

ละลายแล้ว กูละลายแล้วดีออก

เสียงอะไรวะน่ะ

ประตูติด

- เปิดไม่ออก - พยายามต่อ

ฉันจะโทรแจ้งดับเพลิง เปิดมันให้ได้

โอเค รอก่อน

ประตูมันติด เร็ว เข้าตัวผม

หมายความว่าไง

เข้า ผ่านตัวผม

- งงอะ - เขาว่าไง

เหมือนบอกให้เข้าไปในตัวเขา

ขอผ่าน

เขาหมายถึง ให้หนีโดยผ่านทางตัวเขา

ต้องทำไง แค่เข้าในตัวนายรึ

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

แป๊บนะ ขอแป๊บ ขอลอง…

- เข้าเลยเร็ว - โอเค

เอาวะ

ทำอะไรเนี่ย แม่งเอ๊ย

เฮ้ย ดูสิน่ะ มีอีกฝั่งนึง

แม่เจ้า

ออกได้

ทุกคนตามมา ออกผ่านทางตัวเดอมาร์

เร็วเลย มันไม่ง่าย

- ไง - แม่หล่น

โทษที ไม่ได้จะแกล้ง

แต่เดินมาเพื่อจะบอก ขอบคุณ

เรื่องเล็กน้อย เป็นใครก็ต้องทำงั้น

นี่พูดจริงเหรอเนี่ย

นายเพิ่งช่วยทุกชีวิตในอาคารไว้

ช่วยชีวิตฉันไว้

มันต้องตอบแทน

ผมไม่อยากได้ ชิลๆ

- งานใหม่มั้ย - ไงนะ

เดอมาร์ หลังเรื่องวันนี้ ไม่มีทาง…

เปล่าเหยียด แต่นายคงเป็นดอร์แมนไม่ได้แล้ว

มาทำกับฉัน ฉันให้เงินเดือน

คือ คุณเจ-แกด ซึ้งใจมาก แต่ที่นี่โอเค

- เจ้านายใจดี… - เริ่มสองแสนพร้อมสวัสดิการ

- เหมาะสมครับนาย - จบ

จอช แกดกลับมาเป็นข่าว ดาราจาก "โฟรเซน" รายนี้สร้างความฮือฮา

ด้วยผู้ช่วยส่วนตัวที่มีพลังวิเศษ

ชายที่ถูกพูดถึงคือเดอมาร์ เดวิส

อดีตลูกจ้างคลับวิลค็อกซ์

ขวัญใจคนในนาม "ดอร์แมน"

เป็นเงาตามตัวจอชไปทั่วเมือง

โดยใช้พลังพาตัวเองและเจ้านาย ผ่านได้ทุกกำแพง

จอช

เดวิสเพิ่งช่วยฝูงชนไว้

จากไฟไหม้คลับสุดฮ็อต

ตอนนี้ถูกเหมาให้ใช้พลังวิเศษเพื่อแกดเท่านั้น

เจ้าของบทนักเทศมอร์มอนรายนี้ เพิ่งได้บทใหม่

ในหนังบู๊ตลกชื่อ "แคช แกร็บ"

อดีตเลอฟูคนนี้ เขาแกสตันไม่มีตัน

ต้องเติมน้ำตาลด่วน

เขามีคุกกี้หืนๆ ให้กินตรงนั้น

มีคุกกี้แต่ไม่น่ากิน อย่ามีดีกว่า

เข้าใจใช่มั้ย

แฟรงก์ เพรมินเจอร์ แฮโนเวอร์ เอเจนซี

อ้อ เคยได้ยิน

- เดอมาร์ใช่มั้ย - ใช่

- ดอร์แมน - ตัวจริงเป็นๆ

ติ๊งต่อง

ตลกนะนี่

- ขอบคุณ - จริง สนใจการแสดงมั้ย

ไม่อะ ไม่ค่อยถนัด แฟรงก์

อีกอย่าง ใครจะเสิร์ฟขนมให้เจ-แกด

จริง เก็บไว้ เผื่อเปลี่ยนใจ

ติดแค่ตอนนี้ฉากปล้นมันยังรู้สึก… จืดๆ

เห็นด้วย ต้องมีอะไรที่สดใหม่

หรือกลับไปมุกปล่อยน้ำท่วมเซฟ

ชอบบทอันนั้นนะ

แย่งเกี๊ยวปูชีสมาได้ทันก่อนหมด

หรือ… จะใช้ไนโตรเจนเหลว ทำให้ตัวล็อกแข็งแล้วทุบให้แตก

ห้องเซฟต้องห้ามเจาะได้

ประเด็นคือแก๊งนี้ต้องเป็นแก๊งเดียวในโลก

ที่ลอบเข้าออกได้

ฉันอาจมีวิธี

คือ เพื่อน ก็อยากช่วยนะ

แต่แสดงไม่เป็น

แล้วไง ฉันก็ไม่เป็น

แต่ฉันก็ยังจะเป็นนักแสดง

เดี๋ยวเขียนบทให้พูดน้อยๆ

รับรองง่ายมาก รับประกัน

จะง่ายกว่ามั้ยถ้าให้คนอื่นเล่น

เก็บไอเดียไว้ ไอเดียมันดี

แต่เอานักแสดงจริงมา แล้วสร้างภาพเอา ใช้ซีจี

ได้ แต่จะเจ๋งกว่า ถ้าเป็นนายเล่น

คนรู้ว่านายเป็นใคร รับรองต้องฮือฮาโคตร

ไม่รู้สิ อยู่เบื้องหลังมันสบายใจกว่า

เดอมาร์ มันมีเหตุผล ที่นายได้มาเป็นคนดัง

นายมีบางอย่าง ที่คนทั่วไปไม่มี

เป็น… ออร่าบางอย่าง เสน่ห์

ที่สำคัญสุด นายสามารถเป็นประตู

ไม่ใช่ทุกวันที่โอกาสทองยังงี้จะตกมาที่ตักนาย

รู้ใช่มั้ยข้อนี้

- ก็ได้ - เฉียบ

เออยอม

รับรองว่าเจ๋ง

เราฝึกมาสิบปีเพื่องานนี้

และตอนนี้เรามีแค่ 30 วิ เพื่อโกยเงินไป

More Thai subtitles for Wonder Man

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left