Arthur

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Traduzione: Rami90, bustinaDte, fedi_rai, S3rgei

Revisione: Antares57

Alla salute.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Bitterman?

Perche' ti stai rasando?

Perche' Robin non ha la barba.

Bitterman, lo stiamo facendo solo per farci quattro risate.

Non siamo dei veri paladini della giustizia, no?

E se lo fossimo, non saresti la mia prima scelta come spalla.

Guardati le scarpe. Sono quelle da autista, no?

Ti si vede la pancia.

Signor Bach, e' sicuro di voler andare alla raccolta fondi di sua madre cosi'?

Credo sia richiesto l'abito scuro.

Questo e' nero.

Hobson ha raccomandato di non cacciarsi nei guai.

E che problema potra' mai esserci in un innocente travestimento?

Mmm...?

Ho gia' comperato la macchina.

Pensa che ci stiano inseguendo?

Non essere ridicolo, questa e' la Batmobile. Siamo loro amici.

Accosti la macchina.

Come si rallenta?

Dov'e' il freno su 'sto coso?

Cosa pensi che faccia questo?

Chieda alla polizia la strada per la raccolta fondi di sua madre.

Penso che quel problema sia passato in secondo piano.

- Dica che e' in un museo. - Abbiamo distrutto un amato monumento.

E' qui da qualche parte.

Ho bisogno che tu stia zitto per un momento.

Buona sera, agenti. Qual e' il problema?

Sei di nuovo ubriaco, Arthur.

No. Sono ubriaco dal nostro ultimo incontro.

Forza. Batman e Robin, fuori dalla macchina. Su.

Posso chiarire qual e' il vero problema?

Questi testicoli sono davvero necessari? Sono una bomba ad orologeria.

Okay, andiamo. Forza.

Vedete, non mi piace stare cosi' vicino a queste palle.

Saro' da voi tra un secondo.

Gotham City e' salva.

Oh, cavolo!

Se potessi suggerire un assegno per i danni alla vacca dorata,

potremmo tutti tornarcene a casa e... zitti!

- Ma anche no. Voltati. Forza. - Cosa...?

- Andiamo in prigione? - Si'.

Andiamo in prigione. Andiamo in prigione, Bitterman.

Si'.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ed e' oggi.

Questo e' veramente molto positivo,

ma non siamo preoccupati da una crisi di mercato.

Le sue preoccupazioni sono legittime, cancelliere.

Le assicuro che ultimamente Arthur si comporta in modo un po' piu' serio.

- Ha iniziato a interessarsi di finanza. - Stupendo.

- Ci puo' scusare? - Certamente.

L'erede Bach arrestato dopo un inseguimento ad alta velocita'

Mi dispiace, Vivienne. L'universita' non puo' scommettere la sua donazione

su di un fondo con delle prospettive cosi' incerte.

E' come una nave senza timone.

Forse e' venuto il momento di imbarcarlo su di un'altra nave.

Tito! Tito, ci vediamo al combattimento dei galli.

Sara' meglio che sia come me lo immagino.

Wow, ha pagato la cauzione a tutti?

Mi sembrava ingiusto andarcene mentre altri rimanevano.

Come spiega tutte queste spese pazze durante un periodo di recessione?

Interessante osservazione.

Ah, recessione...

Soldi gratis!

Questi sono vostri.

Okay, la recessione e' finita! Siamo in un boom economico!

E' stato audace. Una flessibilita' incredibile.

- Buongiorno, Hobson. - 'giorno, Arthur. E amica.

Tiffany.

Oh, un punto per sapere il suo nome e averlo pronunciato con sicurezza.

Ho fatto un'associazione mentale con la mia lampada.

Tiffany, lei e' la mia tata, Hobson, la mia migliore amica nel mondo.

- La tua tata? - Di un adulto ha solo l'aspetto.

Allora, come ci si sente a stare dall'altro lato

di quel fossato che si chiama 'la scorsa notte'?

Splendidamente.

Ha chiamato tua madre. Vuole vederti stamattina.

Vivienne? Perche' pensi che voglia vedermi oggi?

Non ha senso.

Dopo aver distrutto un celeberrimo monumento

e aver elargito 78.000 dollari ritirati da un bancomat? Non riesco a immaginarlo.

- Restera' qui? - Mmm...

Cara, le raccomanderei di non lasciare che si abitui al suo seno.

Tende ad assuefarsi facilmente, sa. Mi e' restato attaccato fino a 6 anni.

Hobson!

Per allontanarlo ho dovuto mettere del tabasco sui capezzoli.

Quella signora non mi ha mai allattato.

- Nonostante i suoi grandi tentativi. - Ehi, quella e' la mia borsa!

Ascolta, non so come ci sia finito dentro. Non lo so, Arthur.

Probabilmente, si tratta di uno di quei misteri che non risolveremo mai.

JFK e chi mi ha fregato l'orologio.

- Oh, quella invece e' mia. - Brava, ben fatto.

Qualcosa di tuo nella tua borsetta.

No, non dovrebbe guardare le foto. No, no, no.

- Arthur. - Oh, non preoccupartene.

E' da maleducati. Invasione della privacy.

Oh, se ne va? Sostengo la sua decisione al 100%.

Ha bisogno di un taxi o salira' su di una macchina a caso?

Voi due siete strani e razzisti.

Ciao, Tiffany.

Ti chiamo, nel caso in cui tu non mi abbia rubato il telefono.

Prenditi pure quella scultura senza prezzo mentre esci.

Mettila giu'.

Di' addio ai tuoi nuovi amici, Arthur.

Devono ritornare al mondo reale.

Oh, odio il mondo reale, Hobson.

Se non ti spiace, lavorero' dal letto, oggi.

Hobson!

Colazione, subito.

Ecco.

Hobson!

Hobson?

Hobson! Hobson! Hobson!

- Hobson! Hobson! - Che c'e'?

Simon e Garfunkel lesbiche, 61esima e Park.

Guarda.

Mmm... Che occhio! Un altro dei tuoi talenti sprecati.

Lavati il pisellino. Dappertutto.

Dio solo sa che strane creature ha avuto tra le cosce quella ragazza.

Whoa, Hobson. Ti stai perdendo la tua sosia asiatica.

Ah! Vai troppo veloce. Ci metti troppa lena.

- Non mi piace questo posto, Hobson. - Certo che no. Qui si lavora.

Ma c'e' un ascensore. Devi premere i bottoni.

Rivestimenti d'argento.

Signor Bach?

Sua madre ora puo' riceverla.

Non preoccuparti, Arthur, non ci vorra' molto. Poi guarderemo i cartoni.

Buongiorno, Arthur.

Oh, buongiorno, Susan.

Non ti avevo visto arrivare da questo ben illuminato corridoio privo di ostacoli

dirigendoti proprio verso di me.

Dovevo chiamarti, non e' vero?

Da gennaio.

Siamo usciti per 3 mesi. E sei sparito.

Quando l'ha fatto Houdini, e' stato divertente.

Mmm...

Houdini era un illusionista. Era solito farlo.

- Ho capito il riferimento. - Pensavo avessi bisogno piu' dettagli.

Sai, sei l'unico uomo con cui abbia dormito che mi ha piantata.

- Davvero? - Davvero.

Be', chiamami romantico,

ma credo che uscire contempli cose pazzesche

come parlare.

- Cosa dovremo fare con te, Arthur? - Liberarmi nella natura.

Inseguirmi con i cani.

Buona fortuna con tua madre.

Entra pure, Arthur.

Oh, ciao. Il futuro e' adesso.

Buongiorno, Vivienne. Mi ricordo di te dal tempo in cui vivevo nel tuo grembo.

Arthur.

Be', oggi, Arthur, faremo un'amichevole chiacchierata.

Poi una conversazione seria.

E infine, ti offriro' un ultimatum.

Che te ne pare?

Come se il tutto avesse bisogno di un po' di vodka.

Ho sentito che ti sei divertito.

Quasi il contrario, di fatto. Sono stato alquanto impegnato.

Mi sono trovato in una sparatoria in stivali da equitazione

e, uh... ho un po' spaventato Bitterman.

Pensava a un rigonfiamento. Era il suo telefono nella tasca posteriore.

Ma nondimeno pensiamo al tempo che passa.

Be', e' andata bene. Sorprendentemente cordiale.

Ah! La nostra migliore chiacchierata, finora.

Sono consapevole che il nostro rapporto non e' mai stato ideale.

No, per favore. Non rimproverarti.

Si', la maternita' non era il tuo forte

ma mi hai dato come sostituto quella scimmia di stoffa.

Sai, a volte sono contenta che se ne sia andato.

Presumo che tu ti riferisca a papa' e non a Signor Solletico.

Cosi' non ha dovuto assistere a tutto questo.

Siamo obiettivi, avevano detto di avere piu' di 18 anni.

E che erano delle donne. E' stato orribile come l'ho scoperto.

Chi e' questo amabile mascalzone, dalla scorza un po' dura,

ma a cui brillano gli occhi?

Delle birbonate dimenticabili.

Chi non sarebbe affascinato da un individuo cosi' delizioso?

- Congratulazioni. - Come puoi sprecare

la tua considerevole intelligenza per idiozie del genere?

E' alquanto facile. Non le considero idiozie,

piuttosto dei saggi omaggi per sconfiggere la morte con il divertimento.

E' la tua giustificazione per cui hai distrutto una Batmobile?

Si'. Abbiamo finito?

Siediti.

Quando l'unico erede di una multinazionale grande

come la nostra viene arrestato, questo spaventa i nostri investitori.

Questa pazzia deve finire.

Come ha detto quell'incantevole uomo color caffe' che guida il nostro Paese,

e' arrivato il momento di mettere da parte i comportamenti infantili.

Non penso che tu possa dire 'color caffe''.

Cosi' sono giunta a una conclusione.

- Susan Johnson. - Interessante.

Veste bene. Disturbo grave della personalita'.

Come puo' essere la soluzione?

La sposerai, Arthur.

Perche'?