Mudbound

NETFLIX PRESENTA

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Será mejor que te apures.

No lo lograremos.

Lo haremos. Tenemos que hacerlo.

Descansa. Ven.

Mi turno.

"Lo haremos. Tenemos que hacerlo".

Ese era mi hermano Henry.

Totalmente seguro de que pasaría cualquier cosa que él quisiera.

El clima secaría a tiempo para volver a plantar algodón.

Cavaríamos el hoyo antes de que llegara la tormenta.

¡Maldita sea!

- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?

Es la tumba de un esclavo.

¿Cómo lo sabes?

Un tiro en la cabeza.

Debió ser un fugitivo.

Eso lo arregla todo.

¿Arregla qué?

No enterraré a mi padre en la tumba de un esclavo.

Él habría odiado eso.

Ayúdame a subir.

No tenemos opción.

¡Se acabó, hermano! ¡Vamos!

¡Se acabó!

¡Te sacaré de ahí!

¡Vamos!

Vamos.

¡Maldita sea!

- Vamos, Jamie. ¡Sujétate! - No.

¡Traeré una escalera!

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

- Henry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!

Ese era mi hermano Henry.

Totalmente seguro de que pasaría cualquier cosa que él quisiera.

Y de que su hermano menor...

Jamie.

Nunca lo traicionaría.

Ven. Vamos. ¿Qué te pasa?

¡Pensé que ibas a dejarme ahí abajo!

¿Por qué haría eso?

¿Por qué lo haría?

Cuando pienso en la granja, pienso en barro.

Cubriendo rodillas y pelo.

Dejando manchas con forma de suela en el piso.

Yo soñaba en marrón.

Vamos, levantémoslo.

- Vamos. - Sólo... ¡Vamos!

- Aguanta. Deja que... Aguanta. - Espera.

Levántalo, Jamie. Un poco más...

Detente, ¿sí? Bajémoslo.

Pongamos las cuerdas a lo largo. Nos paramos en cada extremo.

El ataúd es muy angosto. Si se cae, podría romperse.

- Podemos intentarlo. - ¡No!

- ¡Hap! - Henry.

- ¡Hap! - Henry, no.

Lo que pasó no fue culpa mía.

- Le advertí al muchacho. A ambos. - Déjalos ir.

¡Hap!

Hap, ¿puedes esperar?

¿Puedes ayudarnos, Hap?

Necesitamos bajar el ataúd.

Hap.

Yo era una virgen de 31 años

cuando conocí a Henry McAllan en la primavera de 1939.

Vivía con mis padres en la casa donde había crecido.

Mi mundo era pequeño,

y él me rescató de una vida en los márgenes.

¿En serio? Él dice que eres universitario.

Ingeniero.

- Estudió en la universidad de Misisipi. - Sí.

¿Oíste, Laura? Estudió en la universidad de Misisipi.

¡Vaya!

Laura también tiene un título.

Estudió profesorado en la West Tennessee.

Ella nos enorgullece.

Mi hermana es la más inteligente de todos.

Tuvo mejores notas que yo. Siempre.

Es inteligente.

Laura, deberías tocar el piano después de cenar.

Debería oírla cantar. Canta como un ángel.

Deberías tocar algo para el Sr. McAllan.

- Mamá. - Mi favorita es "Ave María".

- Le va a encantar. Es hermosa. - Mamá.

¿Qué?

Estoy segura de que Teddy no trajo

a su jefe, el Sr. McAllan, para escuchar himnos.

Preguntémosle a él. Sr. McAllan.

¿Le gustaría escuchar música después de cenar?

Me gustan los himnos.

Le gustan los himnos.

Casi nunca tenía la admiración masculina y sólo sabía que quería más.

Al menos, era un bálsamo frente a la lástima sincera

y la amabilidad falsa dirigida a las solteronas.

- Sí. - Entonces...

Él no sentía la necesidad de llenar el aire con palabras como yo.

Tenía la seguridad que yo no tenía.

¿Eso es todo?

Bueno...

No puedo decir que estaba enamorada de él entonces...

pero le estaba tan agradecida, que todo lo demás empequeñecía.

Mi hermano Jamie vendrá de Oxford el fin de semana.

Me gustaría presentártelo.

Ahí está.

¡Hermano!

- Luces bien, hermano. - Tú también.

El aire de Memphis te favorece.

¿O es otra cosa?

Srta. Chappell, él es mi hermano Jamie.

- Encantada. - El placer es mío.

Cree que es uno de los personajes de sus obras.

Sí, pero ¿de qué obra? ¿Hamlet? ¿Fausto? ¿El príncipe Hal?

Una que te permitiera ganar un buen salario.

¿Qué opina, Srta. Chappell?

Creo que es más un Puck.

- ¿Quién es Puck? - "Qué tontos pueden ser estos mortales".

Puck es un duende travieso.

Es un trasgo.

Perdóname, hermano. Sólo intento impresionarla.

Entonces verás que la señorita Laura no es impresionable.

- ¿Vamos? - Sí.

Me adelanté y le dije a papá que llegarías hoy.

Quiero oírlo.

De pronto, estaba sumergido,

golpeado y sangrando. Estaba casi muerto,

otra víctima de la inundación de 1927.

- Es increíble que nunca me lo contaras. - Hay más.

¿Qué pasó?

Vi una luz que brillaba,

- como una estrella fugaz. - "Brillaba".

Y salía una mano de ella,

y creí que Dios venía a buscarme.

Pero no. Era mi hermano mayor Henry.

- Le salvaste la vida. Eres un héroe. - Claro que sí.

¿Qué debía hacer? ¿Dejar que se ahogara?

Por el futuro, lo que sea que nos depare.

Que seas bendecido con felicidad, salud, prosperidad,

y si ella te acepta, una casa llena de hijos.

Los quiero a ambos.

Burbujeante.

¿Te molestaría si bailara con tu chica?

Srta. Chappell, ¿quiere bailar?

Será un placer.

Jamie miraba de otro modo.

Y cuando me miraba, yo sentía que ya no era invisible.

Muchas gracias, amigos.

- Enseguida vuelvo. - Por supuesto.

Hoy estás muy bonita.

Gracias.

Jamie tiene ese efecto sobre las chicas.

Brillan por él.

Le gustas, eso es seguro.

Estoy segura de que nadie le desagrada.

Al menos, nadie que use falda.

La declaración de Henry no fue como yo lo imaginaba.

No se arrodilló, y la pregunta fue más como una afirmación.

Henry no era un romántico.

Estaba hecho de algo más fuerte.

- ¿Sí? - Sí.

Me encantaba la vida doméstica.

Someterme a Henry y esperar que viniera a mí

era mi propósito en el mundo.

Y cuando nació Amanda Leigh, le pertenecí por completo.

Luego, llegó el día que lo cambió todo.

Para siempre.

7 de diciembre de 1941,

una fecha que será infame.

Estados Unidos

fue repentina y deliberadamente atacado

por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.

Estados Unidos estaba en paz con esa nación,

y ante la provocación de Japón...

Papá le pidió al Sr. Robert la camioneta para llevarme.

Es lo que más recuerdo.

Las primeras cosas y las últimas...

son las que más recuerdas.

Gracias.

Rezaremos por ti.

Bien.

No nos olvides.

No lo haré.

No. ¿De acuerdo?

Cuídate.

Lo haré.

Todos colaboren mucho aquí. Ayuden a su madre.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Alejen a los muchachos de Lilly May. Que no envejezca rápido.

- Tú sólo vuelve. - Volveré.

Vuelve, ¿escuchas?

- Te quiero, mamá. - Y yo a ti, cariño.

Gracias.

No puedo mirar atrás.

No miré atrás.

Dicen que es mala suerte ver a alguien yéndose.

Tenía su corazón en mi mano.

Recuerdo cada latido.

Era cálido y estaba vivo.