London Has Fallen

2 gunman have been shot dead after a firing in a shopping center in england. 二人の銃を持った男が、英国の商店街で乱射した後射殺されました

As many as 80,000 residence of the city have fled their homes to escape the shooting at... 市内の８万世帯が銃撃で退避しました・・・

Government forces in the Southern philippine have launch an offense against the rebels 南部フィリピンで政府軍が反乱軍に攻撃を開始しました

since fighting escalates in this part of Asia's largest catholic country. アジア最大のカトリック国で戦闘が多発しています

A national day of mourning in the philippine, after 44 police commandos were killed フィリピンで喪中の休日に警官４４名が殺害されました

in the line of duty when an anti-terror operation went wrong. 対テロ作戦従事中

200 heavily armed separatists from the national liberation front attacked the city... ２００名の重武装の民族解放戦線が都市を攻撃しました・・・

The officers from the police special action force were killed during an operation 警察特別部隊員が作戦中に殺害されました

to capture one of the most wanted terrorist... 最重要手配のテロリストの捕縛作戦中に・・・

Punjab province 50 miles north of Lahore, Pakistan パキスタン パンジャブ州、ラホールの北８０Ｋｍ

philippine authorities now say the toll in yesterday's hotel bombing フィリピン当局発表、昨日、ホテル爆発で

has risen to 146 dead and 231 wounded. １４６名死亡 ２３１名負傷

It is the most devastating terrorist attack in Asia, in 10 years. 最近１０年中、アジア最大のテロで、

And the worst ever, in Manila. マニラで史上最悪でしたが

While no organization has taken responsibility for the blast, 爆発の責任はどの機関も取らなかった

western intelligence sources have identified 欧米の諜報機関は化学的痕跡から

chemical traces that are the hallmark of the infamous arms-dealer, aarmir barkawi 悪名高い武器商人のアーミア・バカウイの仕業と特定した

international security experts say that the barkawi family 安全保障の専門家はバカウイ・ファミリーが

is now instigating violence in remote capitals 裏で糸を引いてると見ています

to foster instability, and thus fuel massive arms sales around the globe. 不安定を作り、世界中に大量に武器を売るために

There he is.Kamran. カムランが来ました

Raza.ラザ

Did philippine intelligence track you? フィリピン諜報機関に追けられなかったか？

Father,お父さん

- you did well,- よくやった - thank you.- ありがとうございます

We need to discuss major general rahmad. ラハマド少将と話し合う必要がある

It's your sister's wedding. お前の妹の結婚式だ

I'm sorry, this can't wait. 済みませんが 待てないんだ

I think your isi officer was compromised. ＩＳＩの奴が密通してるようだ

Kamran,カムラン

all Pakistani intelligence officers are compromised. 全パキスタンの諜報員が捜してる

One of our afghani friends discovered a German bnd agent in his circle. アフガンの友人が仲間内に ドイツＢＮＤ諜報員が居るのを見つけた

And?それで？

That particular general won't be very useful to us anymore. あの少将は、我々にはもはや用済みだ

He's been eliminated. 奴はすでに排除されている

Thought you might want to know. 知りたいんでしょう

Don't forget his family. 家族のことを忘れるな

Vengeance must always be profound, and absolute. 復讐はいつも徹底的にやるんだ

Very happy.とっても幸せ

"Barkawi on site"「バカウイが居る」

creech air force base, Nevada クリーチ空軍基地 米国ネバダ

Pentagon just received target confirmation from mi-6 ground missile. ＭＩ-６から確認の連絡が今入った

You're free to execute. 執行せよ

Hell of a a presidential race, sir ２年後、ワシントン 大統領 競争しましょう

everyday is the same damn joke. 毎日 同じ冗談で

Seriously?本気か？

What the hell are you made out of? 勝って何貰った？

Bourbon and poor choices. バーボンとつまらない選択

You pick a name yet? 赤ちゃんの名前は決まったかい？

Well, we were thinking Benjamin if it was a boy. 男の子だったら、ベンジャミンと

- Really?マジで？ - Hell, no!!ジョーク！

- Ha ha ha! - If it's a girl, maybe.女の子なら

Voight.ボイト

You want to run him over for me? 俺のためにヤツに勝ちたいのか？

Believe me, sir. We tried. 信じてください。大統領、もうやりましたよ

Baby.ベイビー

Babe.ベイブ

What?何だ？

A little problem in the nursery. 子供部屋にちょっとした問題が

Alright, so 6 cameras, right? カメラが６台よ 分かる？

One, two, three, four, five, six. １ ２ ３ ４ ５ ６

- Why is that too much?- こんなに沢山 どうして？ - Yeah, maybe.- 多分...

Yeah, it's too much. And I thought that. 僕も多いと思ったけど

They're baby gifts from the guys. みんなからの出産祝いなんだ

- I'll take them down.ー全部外す - All we need,要るのは、

- is one baby monitor.- 一つだけ - One baby monitor, right. - 一つだけ そうだね

Okay, 分かった

- and a kevlar mattress.- それと敷きぶとん - And a kevlar mattress.- 敷きぶとん

Come here,おいで

- unhand me.- 離さないで - Never.- 決して

And guess who just got the next week off. 来週は休める

Oh, don't toy with me, young man, cause there will be consequences. 分からないわ どうなるか

We're finishing this nursery. I can't believe it's taking me this long. 子供部屋を仕上げなくちゃ 長くかかりすぎだ

Paint samples.色見本よ

- What? - 何だって？ - Yeah. - ええと

Oh, I got to show you these amazing paint samples. すごい色見本を見せてあげる

- Can I get a shower first?- 先ずシャワーを浴びていいか？ - Not yet.- 後でお願い

Re: Resignation「返信：辞表」

dear sir i regret to inform you that 「拝啓 謹んで申し上げます」

I hereby tender my resignation 「退職を願い出ます」

from the United States security service presidential protection division. 「合衆国大統領保安部シークレットサービスから」

It has been an honor「それは誇りと」

and a privilege.「名誉でした」

Sir, speaker of the house is waiting, 下院議長が待っています

and the senate majority leader would like five of your time. 上院院内総務が５分欲しいそうです

Ahh, hmm, I'll take him first. そっちを先にしよう

When is trumbull getting back? トランブル副大統領は、いつ戻る？

The vice-president has 3 more days of vacation あと３日休暇です

and insinuated considerable violence if he heard my voice before then. 私の声を聞いたら、大変な剣幕でしょう

Never get between that man and a fish. あの男とサカナの話はするな

- Sir, I got your son on video-chat. - 息子さんからチャットです - Excellent.- いいね

- He had his first date last night. - 昨夜初めてのデートをしたんだ - Mr. president,- 大統領

you need to take this, sir. 電話です

Sir, speaker of the house? 下院議長が？

You need to take this now, sir. こちらが、先です

This is the president. 大統領だ

Okay, thank you. 分かった ありがとう

Sources confirmed that prime minister James Wilson ジェームズ・ウィルソン英国首相が

has died while sleeping in his residence at 10 downey street. ダウニング街10番地の官邸で就寝中に死亡しました

He is believed to have suffered a heart attack. 心臓発作に見舞われたようです

Possibly, from complications after the surgical procedure 合併症で

to repair his knee a day earlier. 一日前の膝の手術後

An autopsy has been scheduled within the next 48 hours. ４８時間以内に解剖されます

To determine the actual cause of death. 死因特定で

It's the white house. ホワイトハウスからだわ

It's okay. My mom can come over. いいのよ お母さんに来て貰うから

Londonロンドン

70 whitehall the cabinet office ホワイトホール７０ 内閣府

what we are proposing is that the funeral takes place this Thursday, 葬儀は今週木曜に行います

this Thursday, the 9th, 4:00 pm, at St. Paul's. ９日の木曜日の午後４時に、セントポール大聖堂で

The confirm attendees are all world leaders, 全世界から首脳が参列予定です

with the lone exception of the Russian president, 唯一ロシア大統領を除いて

well, no love lost there. まあ 友好的でないですから

Our royal family will attend the private services in St. James's palace the morning of 王族は私的に出席します 朝のセントジェームズ宮殿での式に

警視総監 ケビン・ハザード 首相 レイトン・クラークソン

with 28 other heads of state from all over the globe. その他 ２８の国々からも

As per foreign royals. Prince Albert of Monaco, 海外の王族 モナコのアルバート王子

ＭＩ-５長官 ジョン・ランカスター

queen rania of Jordan, Saudi prince muqrin, ヨルダンのラニア王妃 サウジのムクリン王子

yes, it's a logistical nightmare. そう、厳しい運航になります

But let's make sure this runs without a hitch. でも、必ずやり遂げます

Questions? 質問は？

And what special requests did the yank circus demand so far? 若者たちの特別な要求には？

Dallas cowboys cheerleaders, part of the ratherly possibly? ダラスカウボーイズ（アメフト）のチアリーダーの可能性？

That's a request I can live with. その要求には対応出来ます

I'm partial to the Kardashians, myself. As apparently as her majesty. 私は少しカーダシアン・ファンです 女王陛下のように

19 special requests from 12 different countries. １２ヶ国から１９件の要求が有りましたが

We denied all of them. 全てお断りしました

Any issues or special concern with our current assessment? 現状に関する問題や懸念は？

We all know about he 350 or so British nationals who 昨年３５０名余の英国人が

traveled back and forth to Syria in the past year, シリアから戻ってる

as we've seen before in Iraq, and Afghanistan. 以前 イラクやアフガニスタンで見たように

Our rising concern is the handful we believe to be former military. 軍事的懸念が増加してる

- Is any of this actionable? - 何か動きがあるか？ - No.- 何も

Very well.よろしい

And we will certify our dear friend James, 親愛なる友人ジェームスの

with dignity.尊厳と

Give him a ceremony he deserves. 彼にふさわしい式典を行おう

Sir.サー

- Are you ready for us?- 入っていいですか？ - Yeah, come on in.- 入れ

Take a seat.座ってくれ

What are you guys so damn nervous about? なんでそんなに緊張してる？

シークレットサービス部長マイク・バニング リン・ジャコブス

The brits are world-class. We all know their reputation. 英国警備は世界トップクラスだと、我々は評価してます

But still, these are the trips I hate. それでも、この旅に気が乗りません

Last minute, out of the country, no time to plan. 出発まで時間が有りません

Are you sure I can't talk you out of this? その話は禁句ですか？

Lynn, it's a state funeral. リン これは国葬だ

They're our oldest, strongest ally. 英国は最古・最強の味方だ

Alright. I spent half the night on the line with our advance team. 夜半に準備チームに合流します

Metropolitan police will secure the parameter of the funeral at St. Paul's cathedral. セントポール大聖堂での葬儀を確認します

Air force one will land at stansted airport. エアフォースワンはスタンステッド空港に着陸します

On the ground, it's all Mike. 地上でのことはすべてマイクが

Touch down.着陸したら

Then a 12-minute chopper ride to somerset house. １２分後にヘリでサマセットハウスに行き

From there we take an armored vehicle escort そこからは装甲車両に護衛されて

down sweet street, to the cathedral. 大聖堂まで行きます

You don't seem thrilled. 君は冷静だな

The British have their hands full. イギリスは手一杯なので

It's a cluster-fuck. 大混乱の状態でしょう

Sir. サー

Well,まあ

40 different countries, with 40 different security teams. 世界４０カ国の４０のセキュリティチームと

Minimal flexibility on approach routes, funeral seating, egress. 最小限の調整で葬儀座席まで行きます

- Can we make it work?- それでうまく行くか？ - Mike?- マイク？

I always do, sir. いつもそうです

Good.よし

I know it's not great timing for you, but... 君の赤ちゃんには、グッドタイミングではないが

It's what I do.なすべきことです

Thank you sir.失礼します 大統領

Vice president Allan trumbull 副大統領 アラン・トランブル

- there's my man.- そこにいたか - Mr. vice-president,- 副大統領閣下

- how was your vacation, sir?- 休暇は如何でしたか？ - Son.- ああ

Do you have any idea, the joy a man feels どんな感じだと思う

pulling a 70 pound king mackerel out of the waters around Jekyll island? ジェキル島周辺海域で、３０Ｋｇの大サバを釣ったら？

- No, sir, I don't.- すみません、釣ったことないんで - That makes two of us.- 私もだよ

And I have to wait until next year to find out. 来年こそ釣ってやる

But, thanks for asking. でも 聞いてくれてありがとう

Oh, yeah, that's in sinai. ええ それはシナイよ

- It's beautiful.- 綺麗ね - There you go.- 行きたいわ

Jeez, it's incredible. I love these things, they... 素敵 それがいいわ...

Don't worry about a thing, we'll be fine. 心配しないで 私たちは大丈夫だから

- Doris, can we have a minute? - ドリス 二人にしてくれる？ - Sure.- いいわよ

- Oh you meant Leah. Right. - あ、レアの面倒ね - Very funny, Doris.- すまない ドリス

She tells me not to worry. 心配しないようにって言われた

It's only 3 days.たったの３日間よ

- Yeah,- ああ - and I'm not due for 2 weeks. - ２週間じゃないわ

I'm not walking away, quite so easy this time. 今回は楽な仕事だ

Hey.ねえ

I got this. 私はこれを授かったの

You go and you do what you have to do, and あなたが何をしに行くか知らないけど

we will be right here when you get back. 私達戻るまでここで待ってる

Okay?いい？

You, say bye bye to daddy. さあ パパにバイバイと言いなさい

Bye bye, darling. バイバイ あなた

Bell tolls. お呼びだからね

Yeah.そうだな

I love you 愛してる

you better. 行って

Behave.そうする