Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫تلقيت عرضًا لشراء شقتي.

‫"العرض الأعلى والأخير"

‫يمكننا أن نبدأ بداية جديدة ‫ونتحرى ذوقنا كثنائي.

‫إن انتقلت، فما أدراني بأنني سأسعد هناك؟

‫يبدو أن والدتينا بينهما قواسم مشتركة.

‫- حدّثني أكثر. ‫- لنكتف بقول إنها آذتني.

‫كان زوجي يدير أعمالًا في "أركونيا"، ‫وكان "لستر" يعمل لديه.

‫لم يُرد "لستر" أن يحدّثني عن عمله.

‫لم يكن راضيًا عنه،

‫لكن أتظنان أن هناك من قتل زوجي؟

‫- أكان يمكنني دعوتك إلى العشاء؟ ‫- لا يُوجد دليل واحد

‫على أنك رجل صالح.

‫نحن مجرد أثرياء ضجرين يسوّون رهانًا.

‫الرهان نفسه الذي كنا نحاول تسويته ‫في آخر ليلة لنا في صالة الألعاب تلك.

‫في ليلة وفاة البواب، ‫لعبنا لكسب عقد مهم جدًا.

‫أحدكم يخطط لبناء أول كازينو في "نيويورك".

‫أظن أنني سأبدأ التجديدات بشقة "أوليفر".

‫عمّ تتحدثين؟

‫عرض شراء شقتك كان مني.

‫"نادي (كاميلا)"

‫أنا من تشتري كل الشقق هنا.

‫هل ستحولين "أركونيا" إلى كازينو؟

‫لآلاف السنوات، ‫غنّى الرجال عن كون المرأة وجه السعد.

‫أعمال "كارمينا بورانا" ‫تسرد هوس "كارل" بـ"فورتونا"، إلهة الحظ.

‫و"فرانك سيناترا" دعا الرب ‫أن يكون الحظ أنثى،

‫لكنه خشي رغم ذلك أن "تحالف رجلًا آخر".

‫يحبّ الرجال أن يلوموا النساء ‫على أي شيء في حياتهم خارج تحكّمهم،

‫على حظهم العاثر.

‫اسمعوا يا حيوانات، ‫الشراب التالي على حسابي، اتفقنا؟

‫ما دام الويسكي غير معتّق، بل تحت السنّ.

‫"قبل عامين"

‫ملكة التصميم لاحظت جلد مقاعدي المتشقق.

‫هذا أسوأ يوم في حياتي.

‫تشقق الجلد يضيف لمسة.

‫أنت تجاملينني فحسب.

‫هذا المكان ليس في أفضل حالاته. ‫يا أنت، انصرف.

‫أعرف ذوقها.

‫ألديك رغبة في التجديد؟

‫- فيم تفكرين؟ غرّة أم شعر منكوش؟ ‫- تجديد الكازينو يا أحمق.

‫يمكنني المساعدة. سأضفي عليه لمسة نسائية.

‫ما رأيك بهذه الفكرة؟

‫دعني أُقم أمسية نسائية هنا مرة في الشهر.

‫أمسية بلا سيجار ولا رجال صاخبين يغازلوننا.

‫اتفقنا. أعشق النساء

‫لكن لا تقلقي، ‫لا أغازلهنّ أبدًا إلا إن أردن ذلك.

‫- وماذا إن أردن ذلك؟ ‫- حينها أعدّ لهنّ شرابًا.

‫هل علينا الانتقال بسبب كازينو؟

‫أتذكرين ما اضطُررت إلى فعله ‫للحفاظ على شقتي؟

‫أنا أحرقت رجلًا.

‫أحرقت صديقًا عزيزًا لي. ‫ثم إنني اشتريت جهازًا رياضيًا من "بيلوتون".

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫يا لهذه الشقة الظريفة.

‫لا أصدّق، "ثي"!

‫أنا مشترك في صف لياقة بدنية راقص

‫حيث نؤدي تمرينًا على أنغام إحدى أغانيك.

‫كنت لأريك التمرين، ‫لكنه يعتمد على حركات الحوض.

‫- من غير اللائق أن أُري سيدة إياه. ‫- لا داعي إلى هذا.

‫"مايبيتيتا"، صديقتي القديمة الجديدة،

‫جئتك بدعوات لك ‫ولأي عدد تريدينه من المرافقين

‫لحضور حفل الليلة.

‫لوددت أن أرافقك، ‫لكن كلتينا تعرف أنني سأثمل فحسب،

‫وسأظهر غدًا في أغنية مصورة

‫حيث سيكون عليّ تشغيل معدّات ثقيلة، لذا…

‫شكرًا جزيلًا، ‫لكن لديّ الكثير من أشغال التحري.

‫لا يا فتاة، هذه أشغال التحري. ‫هذه دعوة يستحيل الحصول عليها.

‫إنها دعوة إلى أمسية نسائية ‫لذوات الشأن أمثالي،

‫وستُقام في البناية حرفيًا.

‫ندخل من خلال خزانة أو ما شابه،

‫كأنها حانة سرّية.

‫ماذا؟ لكن "نيكي" ميت. ‫مهلًا، من يقيم هذا الحفل؟

‫هذا يقودني إلى المعلومة الشيقة رقم اثنين.

‫"كاميلا وايت" هي من تقيم الحفل.

‫لا أصدّق.

‫كم أحبّك الآن يا "ثي".

‫وبذلك أصبح حبّي بالإجماع.

‫إنه لطيف. لنحتفظ به.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"الحلقة الثامنة من الموسم الخامس: ‫طيور الوقواق"

‫يُوجد في "أركونيا" 165 وحدة. ‫تملك "كاميلا" 82 منها.

‫إذًا نصف هذا العدد هو واحد وصفر و…

‫مهلًا، إنه رقم عشري.

‫- تملك "كاميلا" حاليًا… ‫- 49 بالمئة!

‫لا أصدّق أنني كنت ‫على وشك أن أبيع لـ"كاميلا".

‫باع الكثيرون شققهم، والآن لا ينقصها إلا…

‫شقة واحدة، لتمتلك 51 بالمئة من البناية!

‫توقّف عن الحساب. يجب أن ننقذ بيتنا.

‫ماذا سنفعل؟

‫ماذا سأفعل أنا؟ "لوريتا" تريد الانتقال.

‫لقد أنشأت عددًا لا يُحصى ‫من لوحات "بنترست" لبيتنا المستقبلي

‫في خلال تأخيرها في المطار ‫الذي لا يبدو له آخر.

‫ألا تزال في المطار؟

‫"لوريتا" تتأقلم ‫مع خسارتها كل ممتلكاتها في حريق.

‫وإن أخبرتها أنني لا أريد بداية جديدة،

‫فستشعر بأنها مُجبرة على الإقامة

‫في بيت لم ترده إلى آخر زواجها،

‫وستكون نهايتي الطلاق.

‫إن خسرنا البناية، ‫فلن يعود عليك القلق حيال ذلك.

‫- هل من أحد آخر يفكر في البيع؟ ‫- سأبحث في الأمر.

‫يا رفيقيّ.

‫ستقيم "كاميلا" سهرة نسائية ‫في صالة الألعاب.

‫- سهرة نسائية، ممتاز. ‫- لقد نجونا.

‫المعذرة، لماذا هذا ممتاز؟

‫"مايبل" لا تفهم قوة السهرة النسائية

‫- لأنها ليست لديها صديقات. ‫- سأشرح الأمر لها.

‫عندما تجتمع النساء من دون الرجال،

‫يبدأن في الثرثرة كدجاج ينقنق. ‫يشربن ويثرثرن عن الشباب.

‫ثرثرة ونقنقة.

‫وستتواصلين مع "كاميلا" ‫على مستوى جديد، مستوى أنثوي.

‫ستخبرك بكل شيء.

‫- أهكذا يسير الأمر؟ ‫- لا.

‫وأيضًا، من أين أتينا بهذه الدعوة؟ ‫بالفعل، من صديقتي الأنثى.

‫يجب أن تُحضري هدية بمناسبة الحفلة، ‫قلادتين شخصيتين متماثلتين.

‫- نعم، سأُحضر سدادات قطنية. ‫- "مايبل"، أرجوك ألّا تشتمي.

‫ظننت حقًا أننا أحرزنا تقدمًا أكثر من هذا.

‫ليتكما امرأتان.

‫لا تقلق، لا داعي إلى اتباع نهج "توتسي". ‫سأتولى الأمر.

‫- "توتسي" هو فيلم حيث… ‫- لا يهمني.

‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫أما زلت في "صالة المغادرة 2"؟

‫فقدت إحساسي بنفسي ‫في كشك جرائد "هدسون نيوز".

‫وكأنه مرّت عليّ ثلاث سنوات، ‫لكنني لا أزال في المطار بجسدي، لذا…

‫"اشحن قبل الركوب: ‫هواتف وحواسيب لوحية ومحمولة وأكثر!"

‫لديّ طلب بناءً على ذلك.

‫أيمكنك تأجيل عودتك ‫إلى "نيوزيلندا" يومًا واحدًا؟

‫دُعيت "مايبل" إلى سهرة نسائية ‫تقيمها قاتلة مليارديرة.

‫"مايبل" لا تعرف شيئًا عن السهرات النسائية.

‫لا أصدّق، أُلغيت الآن كل…

‫أُلغيت كل الرحلات الدولية.

‫نعم، أنا قادمة.

‫ماذا إن اتبعنا نهجين؟

‫أنا و"تشارلز" سننقذ البناية

‫بطرق أبواب الجيران وإقناعهم بعدم البيع.

‫والسيدتان ستستدرجان "كاميلا" إلى الثرثرة ‫عن جريمة القتل في الأمسية النسائية.

‫"تشارلز"، لن تثرثر معي ‫امرأة فاحشة الثراء والعنف

‫لمجرد أن نون النسوة تجمعنا.

‫وجهة نظر سديدة.

‫لكن ماذا إن تحولت نون النسوان ‫إلى نون السكران؟

‫كلامك مسيء للنساء.

‫لكن ماذا إن جلبت طاقم تجميل؟

‫تحبّ النساء الثرثرة مع من يقلّم أظافرهنّ.

‫هذا ما يحدث كلما ذهبت لتقليم أظافري.

‫انظروا من وجدت.

‫- ما هذا الثنائي؟ ‫- كيف الحال يا نسوان؟

‫أليس هذا رائعًا؟ لم أرها منذ أن اعتقلتني ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل.

‫أُلغيت رحلتي الجوية، وكذلك رحلتها.

‫وقد أخبرتها بكل شيء عن الأمر.

‫الخطة والأمسية النسائية وكل شيء.

‫قالت إنها تريد أن تأتي ‫لتساعد في إنقاذ "أركونيا".

‫- حقًا؟ ‫- بل أريد الذهاب في عطلتي اللعينة.

‫يُفترض أن أكون الآن في "كابو" ‫مع زوجتي وطفلي.

‫لكانت هذه أول مرة لعينة

‫نحظى فيها بفرصة سفر

‫منذ أن وُلد ذلك الوغد الصغير، ‫وكنت لأتمتع أخيرًا بجلسة تدليك.

‫إذًا هل ستنضمان إلى الأمسية النسائية؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫لأنني لن أطيق أن يتصل أحد بي مولولًا

‫قائلًا إنه أخفق وفشل في استخلاص اعتراف.

‫لذا ارتأيت أن ألعن كل شيء وآتي بنفسي

‫لأفعل اللازم.

‫ثم إنني خبيرة بلعب الورق.

‫ماذا؟ هذا تطور جديد.

‫أجل، كنت أعمل في كازينو مخالف ‫وتعلمت كيفية تزوير الورق.

‫تزوير الورق؟ ما هذا؟

‫دعكم من ذلك. ‫دعوني أقم بعملي. إليكم ما سنفعله.

‫سأقحم "كاميلا" في سلسلة من الخسائر،

‫وبذلك نستخلص منها الاعتراف.

‫كيف ستجعلها الخسارة تعترف؟

‫- ستزعزعها وتُدخلها في حالة فوران. ‫- صحيح.

‫ما المقصود بالفوران؟

‫الفوران هو حالة نفسية غير مستقرة ‫يدخل فيها المقامر بعد سلسلة من الخسائر.

‫يتخذ قرارات سيئة مثل الإفراط في الكلام.

‫أنا أدعم أي خطة تعتمد على شيء

‫غير الرحم الذي يجمعنا.

‫لاحظت أنك من هواة لعب الورق، أهذا صحيح؟

‫نعم. في صغري، ‫كانت أمي تقيم جلسات لعب ورق،

‫وكنت بارعًا في السحر وخفة اليد،

‫لذا كانت تكلّفني بتوزيع الورق ‫كي أساعدها على الغش.

‫لم تذكر قط أنك كنت ساحرًا.

‫ألأن هذا محرج؟

‫إذًا الإجابة هي نعم.

‫تلك الليالي التي ساعدت فيها أمي على الفوز

‫كانت الأوقات الوحيدة التي أظهرت فيها ‫أي عاطفة حقيقية تجاهي على ما أظن.

‫وجدتها، ها هي ذي.

‫بداية قصة إدمانك على الشريرات المثيرات.

‫كانت لديك والدة مشبوهة

‫لا تمنحك الحب إلا عندما تساعدها على الغش.

‫لذا لم تر الحب حبًا إلا إن صدر من مجرمة.

‫لا أصدّق. أظن أن هذا صحيح.

‫بالطبع صحيح. ألم تراجع طبيبًا نفسيًا قط؟

‫بلى، مرة واحدة وقد كانت مضيعة للوقت. ‫قال لي، "أنت لا تسمع إلا ما يسرّك."

‫ثم قال لي ما لا يسرّ.

‫حسنًا، لنبدأ العمل. إليكم ما سنفعله.

‫"مورا"، لديك أصعب مهمة على الإطلاق.

‫سأوزع عليك أوراقًا رابحة، ‫وسيكون عليك الابتسام.

‫لا شيء يزيد الخاسر جنونًا ‫أكثر من سعادة الآخرين ومكسبهم.

‫"مايبل"، أرينا ابتسامتك.

‫بأسنان أقلّ.

‫حسنًا، إن لم ينجح ذلك، فلديّ فكرة أخرى

‫لدفع "كاميلا" إلى الاعتراف.

‫ما رأيكم بأن أناجي الأشباح؟