Hawaii Five-0

آنچه در فایو اُ گذشت

هر چیزی یه روالی داره، یعنی شما یه سر نخ ناشناس پیدا کردین ... و

آدام رو تعقیب کردین و یه جسد پیدا کردین

تو صندوق عقب ماشین آدام؟

اون فقط یه جسد نبود

اون جسد هیدکی تاشیرو بود

افراد من متعهد شدن

که قاتل اصلی مامور فیشر

و خانواده اش رو پیدا کنن

اطلاعات من میگه که

کار هیدکی نبود این کار خیلی فراتر از هیدکی ـه

یه بازیکن جدید که همه رشته ها به اون میرسه

کی؟

هنوز نمیدونیم

وقتی کالبدشکافی روی هیدکی انجام شد

یه دی ان ای خارجی پیدا کردن

و اون مرتبط با یکی از فامیلهای نزدیک به توئه

همچنین میدونیم که اون احتمالا زنه

آدام میدونی اینا یعنی چی؟

من یه خواهر ناتنی دارم

و بنظر میرسه که اون توی همه

این ماجراها درگیره

سلام آقای دیویس

شرمنده منتظرتون گذاشتم

ببخشید، فقط

چی گفتی؟ چقدر؟

هفده مورد زد و خورد و دعوا؟

مطمئنی؟

نمیدونم این هیچ جوره با عقل

جور در نمیاد چطور؟ منظورت چیه؟

آره، داری از یه محله کوچیک حرف میزنی؟

یه رستوران چینی ایتالیایی خیلی کوچولو

که شما میخواین بازسازیش کنین

آره آره

منظورت نقص های کوچیکه دیگه درسته؟

مثلا اون فتیله کوچولو که سر وصدا

و دود ایجاد میکنه که جلو دید رو میگیره

همچین نقص هایی منظورته دیگه درسته؟

خب این مسائل که هست ولی شما مشکلات بزرگتری هم دارین

با کارای الکتریکی شما شروع میکنیم

صبر کن، کار الکتریکی ما چه مشکلی داره؟

اولا که پانل موج شکنتون

بیش از حد خطرناکه

یه سری اتصالات باز هم توی سقف دارین

سیم های فرسوده توی این آب و هوا

این خیلی شلختگیه

نمیدونم چی بگم

میدونی این تقصیر کیه؟

آره میدونم، عمو ویتو

تقصیر توئه، تقصیر عمو ویتو نیست، تقصیر توئه

منظورت چیه میگی تقصیر منه؟

عمو ویتو با اون افکار قدیمیش

سعی میکرد رویای ما رو واسه درست کردن این رستوران نابود کنه

چطور تقصیر منه؟

خب، این تقصیر توئه چون

تو شماره الکتریکی رو بهش دادی

بخاطر همین تقصیر توئه

اون کارش عالیه و اون واقعا

اصلا یه نگاه به کارش توی اینجا بکن

اینجا با گلوله سوراخ سوراخ شده بود

ببین، الان عالیه

ببخشید تو گفتی

همون برق کار اینجا رو هم درست کرده؟

چی؟

آیا این کار قانونی بود؟

اون بهت میگه خب، منظورم اینه که

فکر کنم باید یه نگاهی به اطراف بندازم

کسخل شدی؟ مشکلت چیه؟

من دیگه نیستم وقتی مغزت متوقف میشه

باید دهنت رو ببندی

سلام سلام، لطفا

لطفا یه چیزی بگو که منو از این

وضعیت که توش گیر کردم راحت کنه

راستش آره یکی طبقه پایین هست که

میخواد با تو صحبت کنه

خیلی خب، میدونی چی میخواد بگه؟

میگفت درباره پدرته

پدر من؟

تو باید خیلی حرفه ای

باشی درسته؟

آره، تقریبا یعنی بهش افتخار میکنم

من میتونستم به کشورم خدمت کنم میدونی؟

این افتخار بود

شما چطور آقای دیویس؟

لیوروی

باشه

من یکبار به ویتنام رفتم

اوه، پس از اونجا پدر من رو میشناسین

نه، قربان

شما با همدیگه کار میکنین؟

فکر کنم اینطوری بگیم بهتره که ما بواسطه کارمون همدیگه رو میشناسیم

ولی با همدیگه کار نمیکنیم

نه

من توی اتحادیه هاوایی مشغول بودم

در دهه 70 و 80

ببخشید، میخوای بگی

میخوای بگی تو درگیر جرایم سازمان یافته ای؟

من خونه ها رو نقاشی کردم

البته نه به معنای واقعی کلمه

میدونم معنی جمله ات چی بود

تو پول میگیری آدم بکشی؟

آره

و با این وجود توی دفتر من نشستی

بجای اینکه توی یه سلول 6*8 باشی؟ چرا؟

من خیلی دقیق بودم

البته کمک پلیسهای فاسد زیادی

هم بی تأثیر نبود

در طول سالهایی که من فعال بودم

آدمایی که خیلی کارشون خوب نبود

و خیلی میترسیدن بیان سراغ من

غیر از یکیشون

پدر من

روزی که من اون رو دیدم

فهمیدم که اون دنبال دردسر میگرده

گلوله بعدی تو سینه توئه

هی

شنیدی چی گفتم؟

آره

و شک ندارم که داری راست میگی

چون تو همین هفته یه پلیس رو کشتی

بنظر میرسه یه چیزایی درباره من میدونی

اسم من جان مک گارته

کاراگاه جان مک گارت

من همونی هستم که تو رو تا آخر عمرت

میندازم زندان

حدس میزنم در این باره اشتباه میکرده

اون در مورد همه چیز داشت راست میگفت هر چند

من کاراگاه اوزاکی رو زودتر از اون هفته کشته بودم

همه این چیزایی که داری بهم میگی اگه اینا درست باشه

چرا الان اومدی جلو؟

من یه پیرمردم

به اندازه کافی این بار رو با خودم حمل کردم

اگه پدرت اینجا بود من این کارا رو با اون میکردم

ولی از اونجایی که اون نیست خب، فکر کردم

تو بهترین گزینه واسه این کاری

خب

با این شروع کنیم؟

زودباش بازش کن

چطوری اینا رو از نگهبانا عبور دادی؟

همونطور که گفتم

من خیلی دقیق هستم

اینا مال توئه؟

آره

ولی الان اونا مدرک هستن

فرمانده مک گارت من میخوام اعتراف کنم

به قتل کاراگاه جک اوزاکی

و 17 نفر دیگه

Hawaii Five-O

WorldSubtitle.Us - ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس

حدود 30 یارد

به چپ به اونجا میرسی

یه جاده خاکیه

فرمانده، اگه میخوای چیزی بگی بگو

با وجود کاری که امروز کردی

هنوز نمیدونم که میخوای کارایی که کردی رو اصلاح کنی

یا میخوای یه جورایی مسخره ام کنی

ولی اگه میخوای مسخره ام کنی برو گمشو

برو گمشو باشه؟

تو باید از همون ماشه اولی که کشیدی

و گلوله رو شلیک کردی و یه زندگی رو گرفتی

میدونستی سرنوشتت چیه

میدونستم

آدام ناشیموری یه دقیقه وقت داری؟

راستش نه خیلی طول نمیکشه

فقط یه چند تا سوال

نه، به اندازه کافی همین اواخر

وقتم رو در اختیارت گذاشتم مامور مکنل

من باید برم یه جایی باشه

چرا من باهات نیام؟

میتونیم تو راه باهم حرف بزنیم

ههه، این اتفاق نمی افته

خیلی سخت نگیر باشه؟

یا چی؟ دستگیرم میکنی؟

تو هیچی علیه من نداری و خودت هم میدونی

همین اطراف میبینمت

خیلی دارم سعی میکنم حرفه ای عمل کنم

ولی تو انگار نمیخوای راحت کنار بیای

سوار شو

آقای رومرو اینشون مشاور ویژه جری اورگتا هستن

اوه خدا رو شکر، لطفا بگو که مسئول تعمیرات برق هستی

نه اون بازرس آتش نشانی هونولولوئه

اون اینجاست واسه بازرسی

اوه

چه باحال

خب

ببخشید

یه لطف بزرگ در حقم بکن باشه؟

خیلی مهمه میتونی

یکم اطراف رو بهش نشون بدی؟

یه گردشی بهش بده اوه یعنی

میخوای از جذابیت طبیعیم استفاده کنم؟

تا خیلی ما رو جریمه نکنه؟

یا تو خیلی سرت شلوغه که

نمیتونی اونو ببری ددر

و از من میخوای این کار رو بکنم؟

تو گفتی میخوای کارایی بیشتری داشته باشی

آره، ولی منظورم این بود که بیشتر

رانندگی کنم یا تحت پوشش برم عملیات

نه این خب ، ببین

اینم کار کوچیکی نیست هر چی باشه از مشاوره سخت تره