Two and a Half Men

‫يبدو لي أكثر عدلا‬

‫إذا كان جميع أعضاء الفريقين بنفس الطول.‬

‫أهذا ما تظنين؟‬

‫أجل، مثل الملاكمة،‬

‫الأوزان الثقيلة تواجه بعضها،‬ ‫والأوزان الخفيفة تواجه بعضها.‬

‫إذا، في عالمك،‬

‫كل من في فريق كرة السلة،‬ ‫لنقل يبلغ ٥.٦ انشا‬

‫يجب أن ينافسوا فرق أخرى يبلغ طول‬ ‫أعضائهم ٦،٥ إنشا؟‬

‫تماما. بهذه الطريقة لن يكون لأحد تقدما‬ ‫غير منصف على الآخر.‬

‫- هذا مثير جدا.‬ ‫- أتظن هذا حقا؟‬

‫لا، لكنها لا تتسبب في الشجار مثل عبارة‬

‫"هذا أغبى شيء سمعته."‬

‫لكنك قلت هذا في كل الأحوال.‬

‫اسمع، يجب أن أحدثك بأمر.‬

‫حسنا، "الغباء" كان اختيارا فقيرا للكلمات.‬

‫- ليس بهذا الشأن.‬ ‫- أيمكن أن ينتظر للوقت المستقطع؟‬

‫لا.‬

‫يجب أن أذهب إلى مأتم هذا الأسبوع.‬

‫- يا للهول، أنا آسف. من مات؟‬ ‫- حماتي السابقة.‬

‫- ألم يمكنك الانتظار حتى الوقت المستقطع؟‬ ‫- "تشارلي".‬

‫أعني أنها ستبقى ميتة في الوقت المستقطع.‬

‫كنت مقربة جدا منها، وأريد تقديم احتراماتي.‬

‫لذا سأذهب إلى "سانتا باربرا"‬

‫وسأمضي نهاية الأسبوع مع زوجي السابق.‬

‫حسنا.‬

‫حددي معنى "مع".‬

‫حسنا، سيبقى الجميع في منزل أهله.‬

‫حسنا. أتريدين أن أذهب معك؟‬

‫- لا.‬ ‫- رائع.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- تريد المجيء؟‬

‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- هذا ما تصورته.‬

‫اسمع، أريد أن أكون صريحة معك.‬

‫كنت متزوجة بـ"ألكس" طوال ٨ سنوات‬

‫ولا أريدك أن تسيئ التفكير.‬

‫ما كنت لأفكر بأي شيء لو أنك لم تشعري‬ ‫بالحاجة لتخبرينني.‬

‫أجل، لا أريد أن يكون بيننا أية أسرار.‬

‫أوافق. بالتأكيد لا يجب أن تكون‬ ‫بيننا أسرار.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أجل، من الآن وصاعدا.‬

‫- أي نوع من الشبان هو "ألكس"؟‬ ‫- إنه شاب جيد.‬

‫لكننا تزوجنا في عمر صغير‬ ‫وأردنا أمورا مختلفة.‬

‫أراد شيئا مختلفا عما لديك؟‬

‫لأن ما لديك مذهل.‬

‫شكرا لك.‬

‫- لم يخرج مع شاب وهو معك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫مؤسف.‬

‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬

‫أعني، ربما قليلا. تعلمين، من ناحية‬

‫أن والدته توفيت.‬

‫أفتقدك أيضا يا عزيزتي.‬

‫كيف كان الدفن؟‬

‫أجل، أعتقد أن الجميع يشعرون بالحزن.‬

‫ربما لهذا السبب لا يسمونها "فان يرال".‬

‫أجل، كان هذا سخيفا.‬

‫أين أنت الآن، في المنزل؟‬

‫وأين زوجك السابق؟‬

‫وكيف تبعد غرفته عن غرفتك؟‬

‫لا علاقة للأمر بالغيرة.‬

‫لكنني أعرف بناء على خبرة العمر‬

‫أن القضيب لا يهتم لفترة الحداد التقليدية.‬

‫انس الأمر. لن تقود سيارتي قبل أن تحصل‬ ‫على رخصة تعلم القيادة.‬

‫- ولا حتى في الممر؟‬ ‫- لا أي مكان.‬

‫ماذا لو أصبت بسكتة قلبية،‬ ‫أيمكنني أن أقودك إلى المستشفى؟‬

‫- لا، اتصل بسيارة الاسعاف.‬ ‫- حسنا.‬

‫إن لم يصلوا في الوقت المناسب،‬ ‫أيمكنني قيادة السيارة؟‬

‫هذه هي مجموعتي.‬

‫ماذا سنفعل الليلة يا شباب؟‬ ‫فكروا بما تريدونه، على حسابي.‬

‫- نثمل؟‬ ‫- على الأرجح.‬

‫- أين "تشيلسي"؟‬ ‫- عليها الخروج من المدينة.‬

‫إذا، ذهبت الصديقة ليومين‬

‫والآن فجأة، بات لديك وقت لنا؟‬

‫أجل.‬

‫هل فكرت أبدا أن "جيك" وأنا لدينا خطط؟‬

‫أن حياتنا تستمر حتى حينما لا تكون موجودا.‬

‫وأننا لا نظهر فجأة في الوجود‬ ‫عندما تحتاجنا؟‬

‫أنا لست مشغولا.‬

‫أنا أيضا. كنت أوضح مسألة ما.‬

‫ماذا سيكون الأمر؟ فيلم؟ بولينغ؟‬

‫"بوت بوت"؟ بيت "نيفادا" للدعارة؟‬

‫أصوت لبيت الدعارة.‬

‫أتعرف ما هو بيت الدعارة؟‬

‫ليس فعلا، لهذا السبب صوت له.‬

‫فيلم سيكون جيدا.‬

‫حسنا، فيلم إذا.‬ ‫ما الأفلام المعروضة الجيدة؟‬

‫ثمة فيلم قراصنة جديدة. وهو مصنف جيد.‬

‫ليس لديكما حس الدعابة.‬

‫أيمكننا الذهاب إلى هذا المسرح الجديد‬ ‫مع المقاعد المحجوزة‬

‫والنقانق الحلال الكبيرة؟‬

‫- لقد أنهيت العشاء للتو.‬ ‫- هذا لا يعني أنني أنهيت الأكل‬

‫مرحبا يا "تشارلي".‬

‫"واندا". ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كنت في الجوار، وأنا ثملة ومثارة.‬

‫خطة جديدة.‬

‫هل قابلتها من قبل؟‬

‫أشك في هذا.‬

‫تبدو مألوفة.‬

‫شقراء، جميلة وثملة؟ في هذا المكان،‬ ‫إنه مشهد مألوف.‬

‫- فكرت أن العم "تشارلي" يحب "تشيلسي".‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫إذا، ماذا يفعل مع "واندا"؟‬

‫عزيزي، الأمر هو،‬

‫على الرغم من كل ميزاته الجيدة،‬

‫عمك "تشارلي" في داخله، شخص مقيت.‬

‫هذا ما تصورته. لكنني أردت رأيا آخر.‬

‫انتظري، سأحضر زجاجة أخرى.‬

‫الفستق نوع من الجمال.‬

‫إلا أن الحدبات ليست على ظهرها.‬

‫بربك، كان هذا مضحكا أكثر من "جيد".‬

‫اسمع، أعرف أنك غاضب، لكنني سآخذك لتشاهد‬ ‫الفيلم في وقت آخر.‬

‫لا علاقة للأمر بالفيلم.‬

‫- إذا، ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أنك "مقيت".‬

‫حقا؟ كيف؟‬

‫من فضلك. أنت ملتزم بعلاقة مع امرأة رائعة،‬

‫وما أن غادرت، أنت تتسكع مع آخرى.‬

‫- "تتسكع"؟‬ ‫- تتلاعب؟‬

‫إذا، لم لا تستعمل "تتلاعب" وحسب؟‬

‫فيما نحن نتحدث، "تشيلسي" تفعل الأمر نفسه.‬

‫حقا؟ إنها تصب الخمر‬

‫في حلق فتاة لعوب مخمورة؟‬

‫- مخمورة؟‬ ‫- ثملة.‬

‫يا للهول، لم تتباهى؟‬

‫في هذه اللحظة، "تشيلسي"‬ ‫في منزل زوجها السابق.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- توفت والدته.‬

‫اعتذاراتي. من الواضح أن أي شيء تقوم به‬ ‫في هذه المرحلة مبرر.‬

‫- لا، ليس كذلك؟‬ ‫- كنت أتهكم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أسخر.‬

‫أتعلم، لهذا السبب تغضب منك أمي كثيرا.‬

‫اسمع "تشارلي"، افعل ما يحلو لك.‬

‫إن استطعت العيش مع نفسك، فهذا جيد لك.‬

‫إن استطعت العيش مع نفسي،‬ ‫كنا سنجري هذا الحديث على الهاتف.‬

‫أترى، هو، أنا أفهمه.‬

‫"تشارلي"، السرير، الآن، تعال.‬

‫إنها موجزة، أليس كذلك؟‬

‫هل "موجزة" تعني ما أفكر فيه؟‬

‫أشك بهذا كثيرا.‬

‫مرحبا؟‬

‫أنا هنا يا عزيزي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫لا تهتمي.‬

‫تعالي، لنضعك في السرير.‬

‫شكرا لك.‬

‫أتذكر حين كنا في "فيغاس"‬

‫وأقنعت هذه النادلة اللطيفة لتنضم إلينا؟‬

‫- أجل، أذكر.‬ ‫- رأيتها الأسبوع الماضي في "هارد روك".‬

‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- لقد اكتسبت الكثير من الوزن.‬

‫- حقا؟‬ ‫- أجل، كنا محظوظين.‬

‫لقد ضاجعناها قبل أن تقنع عن التدخين.‬

‫- اسمعي، "واندا"...‬ ‫- لكن رائحتها أفضل.‬

‫- أنا واثق، لكن اسمعي، أنا...‬ ‫- مثل الفريتوس.‬

‫أتدركين أمرا؟ علي تفقد أمرا ما.‬

‫حسنا، لا بأس إن بدأت من دونك؟‬

‫الدولاب الأول هنا. اختاري ما تريدينه.‬

‫احزري. الشيء الكبير هو مصباح.‬

‫كان هذا سريعا.‬

‫على ما أظن.‬

‫أنت محق، أنا "مقيت".‬

‫لا تخبرني أنك مررت بصحوة أخلاقية.‬

‫- صحوة أخلاقية تعني...‬ ‫- لا تهتم.‬

‫لا أعرف ماذا تسمي هذا،‬

‫لكن لدي هذه الفتاة الرائعة المتحمسة‬ ‫في سريري، وأنا غير مهتم.‬

‫ربما أنت مقيت شاذ.‬

‫سأخبرك ماذا يجري.‬ ‫أنت تهتم لأمر "تشيلسي" كثيرا‬

‫لترخص علاقتك بها مقابل علاقة عابرة تافهة.‬

‫أنت محق، أنا أهتم لأمر "تشيلسي".‬ ‫أنا مجنون بها.‬

‫يا رجل، هذا مقزز.‬

‫ألو؟ مرحبا "تشيلسي".‬

‫- كنا...‬ ‫- أعطني هذا.‬

‫مرحبا حبيبتي، ماذا يجري؟‬

‫حقا؟ في دفن والدته؟‬

‫حاول زوجها السابق التحرش بها.‬

‫يا له من مقيت.‬

‫لا، لا تلومي نفسك.‬ ‫كنت محقة للذهاب إلى الدفن.‬

‫الليلة؟‬

‫أود رؤيتك الليلة.‬

‫ألم يتأخر الوقت لتقودي من "سانتا بربرا"‬ ‫إلى هنا؟‬

‫أنت أصلا على الطريق.‬

‫قريبة جدا؟‬

‫رائع.‬