The Righteous Gemstones

‫أحسنت يا عزيزي!‬

‫انظر إلى والدك، إنه على مزلجة واحدة!‬

‫"(غاليلي غولتش)"‬

‫أجل يا (بونشس)، لا تضغط العجلات‬ ‫على ممر السيارات‬

‫- ستترك الآثار‬ ‫- وإن يكن؟ لا أحد يأتي إلى هنا‬

‫لا تقلل من احترام (غالي غولتش)‬ ‫إنه منزل العطلة العائلي منذ الأجداد‬

‫أبي محق يا (بونشس)‬ ‫لا تقلل من احترام منزل العطلة‬

‫- اهتم بشؤونك أيها الغبي‬ ‫- يا لك من متملق‬

‫لم... مهلاً يا (إبراهام)‬ ‫ماذا؟ ليس أنت‬

‫- ماذا؟ أنا أتكلم بصراحة يا صديقي‬ ‫- (بونشس)، كن مثالاً جيداً لأخيك وأمسك الحقيبة‬

‫أحضر حقيبة يا (بونشس)‬

‫"منزل البحيرة، منزل البحيرة"‬

‫بالتأكيد منزل البحيرة هذا‬ ‫ليس مناسباً على الإطلاق لذوي الاحتياجات الخاصة‬

‫- لماذا أنا هنا؟‬ ‫- (بي جيه)، توقف عن التذمر من فضلك‬

‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- كيف ذلك؟ يوجد سلالم في كل مكان‬

‫رباه! نحن في منزل البحيرة يا عزيزي‬ ‫سيكون هذا مفيداً لك‬

‫إنه ما تحتاج إليه بالضبط‬ ‫إنه الهواء الطلق‬

‫ما أحتاج إليه هو منحدرات جديدة‬ ‫كيف سأتحرك بمفردي؟‬

‫ومن هؤلاء الشبان؟‬ ‫لم يعرفوا عن أنفسهم حتى‬

‫انتبه يا رجل، عذراً!‬

‫مرحباً يا عزيزي (كيف)؟‬ ‫لا تنسَ الصندوق‬

‫أنا سعيد لأنني قررت أن أحضر كل أحذيتي‬ ‫بهذه الطريقة يكون لدي الكثير من الخيارات‬

‫هل يتزلج عمك على الماء عارياً؟‬

‫أجل، يحب أن يفعل ذلك‬

‫يبدو الأمر ممتعاً‬ ‫ربما يجب أن ننضم إليه‬

‫هذا مقرف يا (كيف)، لن أتسكع عارياً مع عمي‬ ‫الصندوق، أحتاج إلى أحذيتي‬

‫طلباتك أوامر‬

‫الأساسيات، هل مارس والدك الجنس‬ ‫مع (لوري ميلساب) أم بعد؟‬

‫للأسف، كل المؤشرات تدل‬ ‫على أنه فعل ذلك‬

‫عرفت ذلك، يشعر والدك بأنه مثير‬ ‫من دون الشعر الطويل‬

‫تخيّل أبي وهو يمارس الجنس‬ ‫مع (لوري) المسنة‬

‫إنه أمر فظيع جداً للتفكير فيه حتى‬ ‫لا، شكراً لك‬

‫ألا يمكن أن يعود أبي‬ ‫لحالته الوحيدة والكئيبة؟‬

‫لا، فات الأوان على ذلك‬

‫في هذه المرحلة، كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو إفساد العلاقة بينهما‬

‫هذا صحيح، يجب أن نجبرهما على الانفصال‬

‫نفسد حياتهما، ليشعرا بما أشعر به بالضبط‬ ‫تعيسة جداً‬

‫أجل، هذا كلام جيد‬

‫لا يمكنكم الجلوس من دون فعل شيء‬ ‫بينما يقوم والدكم بتبذير ميراثكم‬

‫ماذا لو كنت أرغب في الزواج؟‬

‫السيدة (لوري) بحال جيدة‬ ‫على الأرجح ستعيش لفترة طويلة‬

‫- بالتأكيد ستفعل‬ ‫- ستفعل، أجل‬

‫ماذا؟ لا‬ ‫هذا هو الهدف من عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫أبي يكره منزل البحيرة‬ ‫إنه يذكره بوالدتنا‬

‫لهذا السبب أردت أن نأتي إلى هنا‬

‫ليشعر أبي بالغرابة‬ ‫بالقرب من السيدة (لوري)‬

‫نشعره بالغرابة، نشتت انتباهه‬ ‫نشعره بالإرباك‬

‫- أجل‬ ‫- خطة شريرة، تعجبني‬

‫أمامكم مهمة، كأبناء وبنات، وهو إجبار والدكم‬ ‫على قطع علاقته بصديقة والدتكم المقربة‬

‫لكن عليكم العمل بشكل سري‬ ‫وأمامهما ستتصرفون بلطف‬

‫- نتصرف بلطف‬ ‫- لأنه حان الوقت للنضال من أجل والدتكم‬

‫أجل‬

‫من أجل والدتنا!‬

‫لنتخلص من تلك السافلة‬

‫- هل بدأت تتردد يا عزيزي؟‬ ‫- لم آت إلى هنا منذ أن توفت‬

‫- أعلم‬ ‫- إنه يعيد الكثير من الذكريات‬

‫أجل، لي أيضاً‬

‫إلا أننا استمتعنا كثيراً هنا معاً‬ ‫مع عائلاتنا‬

‫لكن أتعرف أمراً؟ إن لم ترغب في فعل ذلك‬ ‫يمكننا الرحيل ببساطة‬

‫- لا، الأولاد يبذلون جهداً‬ ‫- أجل‬

‫- سعيد لأنك هنا معي‬ ‫- وأنا أيضاً يا عزيزي‬

‫إنه وعر‬

‫حسناً، أي خزانة تريد أن أستخدم؟‬

‫- استخدمي هذه، هذه الخزانة‬ ‫- حسناً‬

‫آسف‬

‫- سأنقل هذه الأغراض‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫سأبقي على الأغراض في حقيبتي‬ ‫لا بأس تماماً‬

‫لا، لن تفعلي‬ ‫ستستخدمين هذه الخزانة‬

‫لا أعرف ما الذي تفعله هذه الأغراض هنا‬

‫لا أسمع بكاء‬ ‫لكنني لا أسمعهما يمارسان الجنس أيضاً‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫لا شيء، نسترخي‬ ‫ما المشكلة؟‬

‫هل يمكنكم المساعدة؟‬ ‫بعض أغراض والدتكم لا تزال في الخزانة‬

‫أريد إخراجها من الغرفة‬

‫ربما إنها موجودة هناك‬ ‫لأنها خزانة أمي‬

‫أجل، هل تطلب السيدة (لوري) منك‬ ‫أن تزيل كل أغراض أمي يا أبي؟‬

‫لأنها إن فعلت ذلك‬ ‫فهذا سيئ جداً‬

‫إنها لا تطلب شيئاً، أنا من أطلبه‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫توقفي عن معاندتي‬

‫(ليونيل)، العبي بسيارة والدك‬ ‫هنا، افتحي الباب‬

‫- أين (سولا)؟‬ ‫- تبدل ملابسها‬

‫ما الذي تبدله؟‬ ‫لا أحد يهتم لما ترتديه‬

‫إنها المربية‬ ‫لا ندفع لها من أجل عرض الأزياء‬

‫- ندفع لها لتهتم بالأولاد‬ ‫- حسناً‬

‫- (سولا)، (سولا)!‬ ‫- ها هي ذا‬

‫- ارتديت ملابسي‬ ‫- ارتدت ملابسها‬

‫غبت طوال هذا الوقت‬ ‫وهذه هي الملابس التي اخترتها؟‬

‫اسمعي، خذي الأولاد‬ ‫لنستمتع بهذه الوجبة‬

‫- تعالي‬ ‫- ولا تنسي هذه‬

‫- شكراً لك يا (سولا)‬ ‫- يمكنك الحصول عليها‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً، اذهبي، اذهبي! اخرجي‬

‫أكره تلك المربية، ألمانية لعينة !‬ ‫من أينما كانت، أنا جائع‬

‫حسناً، فلنذهب أيها السيد الغاضب بسبب الجوع‬ ‫لنحضر لك الطعام‬

‫- مرحباً يا (بيج)‬ ‫- حسناً‬

‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬

‫تهانينا‬

‫ما المضحك جداً هنا؟‬ ‫أيها المتشابهان؟‬

‫كان جدي يخبرنا بدعابة‬

‫هذا مضحك، لم أدرك أن أبي‬ ‫يجيد الكوميديا الارتجالية‬

‫هذا لأنني مسن‬ ‫الآن أجيد كوميديا الجلوس‬

‫هذه دعابة جيدة يا (إيلاي)‬ ‫هل أنت ابتكرتها؟‬

‫- غبية جداً، لا تضحكي عليها‬ ‫- إنها ذكية‬

‫- اعتقدت أنها دعابة ذكية‬ ‫- ليست كذلك‬

‫أريد أن أشكر عائلة (جيمستون)‬ ‫لدعوتنا إلى (غاليلي غولتش)‬

‫سعيد جداً بالعودة‬

‫كما أنني أريد الاعتذار عن رد فعلي‬

‫حول أن السيد (إيلاي) وأمي‬ ‫وجدا الراحة مع بعضهما البعض‬

‫منذ أن تطلق والداي‬ ‫أحياناً أدع مشاعري تتحكم بي‬

‫لا نعرف ما معنى ذلك‬

‫نحن نسامحك يا (كوري)‬

‫الآن، لست من الذين يأتون‬ ‫إلى الحفل من دون إحضار شيء، لذا...‬

‫ما هذا؟‬

‫أحضرت لنهاية هذا الأسبوع‬ ‫أكثر من ٤٥ كغم من لحم الخنزير‬

‫رائع!‬

‫- من أجود الأنواع‬ ‫- أجل!‬

‫- هذا كثير‬ ‫- أجل!‬

‫- هذا هو الكلام الجيد‬ ‫- فوائد أن تكون ممثل مبيعات لحوم الخنزير‬

‫أجل، أجل، لنكن واقعيين‬ ‫لا أحد يريد هذه الكمية من اللحم‬

‫- أنا أريدها‬ ‫- آل (جيمستون) يحبون المبالغة، ما أدراك (جانا)‬

‫أردت القول إنني أعرف أن...‬

‫علاقتي بـ(إيلاي)‬ ‫كانت بمثابة تغيير كبير للجميع‬

‫لذا أردنا أن نشكركم‬ ‫على تقبلكم للأمر بعقلانية وحب‬

‫ستحتاجين إلى عملية قلب مفتوح‬ ‫بعد تناول ٤٥ كغم من اللحم المشوي‬

‫- أعرف أنني سأحتاج إليها‬ ‫- لا تكوني متحذلقة يا (جانا)‬

‫أردت أن أشكركم فحسب‬ ‫شكراً لتنظيم هذا‬

‫لإعطائي والسيدة (لوري) فرصة‬ ‫أعرف أنه أمر صعب، لكنني أرى أنكم تحاولون‬

‫بالتأكيد يا أبي‬ ‫أصابنا الجنون فحسب حول الأمر، هذا كل شيء‬

‫أجل، كنا نحتاج إلى الوقت لاستيعاب الأمر‬

‫- لا بأس، نحن نحبك‬ ‫- أحبكم أيها الأولاد‬

‫تجنبت القدوم إلى هنا لفترة طويلة‬

‫اعتقدت أن الأمر سيكون مؤلماً‬ ‫لكن أؤكد لكم أنني أستمتع جداً بوقتي‬

‫ستكون نهاية أسبوع كلاسيكية أخرى‬ ‫خاصة بعائلة (جيمستون)‬

‫- أجل، إنها كذلك‬ ‫- أجل‬

‫تعالوا‬

‫- أغبياء‬ ‫- أجل‬

‫أحبكم يا أولاد‬

‫هل تفكرون بما نفكر فيه‬ ‫حيال هذا الهراء؟‬

‫هل تقصد ما يجري بين أمي و(إيلاي)؟‬

‫حسناً، عندما فكرت في الأمر‬ ‫أدركت أنه أمر جيد في الحقيقة‬

‫ماذا؟ لا أصدق الهراء الذي أسمعه الآن‬ ‫هل تدعم ذلك؟‬

‫كنت غاضباً أيضاً، لدى أمي تاريخ‬ ‫من الحظ السيئ فيما يتعلق بالحب‬

‫لا أريد أن يفسد شيء صداقتنا‬

‫لطالما كنت أعتبرك و(جودي) و(كيلفين)‬ ‫الأشقاء الذين لم أحظ بهم‬

‫ربما إن نجحت العلاقة‬ ‫سنكون أشقاء حقيقيين‬

‫وإن كانت أمي على علاقة مع أحد، يُستحسن أن يكون‬ ‫(إيلاي) بدلاً من (ميتش) السافل من وكالة (بينز)‬

‫- (ميتش) السافل؟‬ ‫- أجل، إنه الرجل الذي كانت تواعده‬

‫بصراحة، كنت أعتقد أنهما لا يزالان يتواعدان‬

‫إلا أنني أحب (إيلاي) أكثر‬

‫أحتاج إلى الشراب‬ ‫أعتقد أنني أريد من هذا يا أمي‬

‫- لنحضر لك واحداً آخر يا (بي جيه)‬ ‫- اسكب لي واحداً‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- دوري، نهضت‬

‫ادخل في الحفرة أيها الكيس‬

‫- بئساً!‬ ‫- حسناً!‬

‫- أستمر في الفوز‬ ‫- تصرف (بايبي بيلي) المعتاد، متواضع جداً‬

‫ليس هناك ما يتطلب التواضع يا (إيلاي)‬ ‫(بايبل بونكرز) كان ناجحاً جداً‬

‫كما أنه يوجد المزيد من حيث أتى‬ ‫لم أنته بعد يا (جانا)‬

‫يملك (بايبي بيلي) أفكاراً جيدة جداً‬

‫- أما أنا فلا أملك شيئاً‬ ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬

‫(إيلاي) هنا يسأل مثل ماذا؟‬

‫عملياً، أعتقد أنني وأنت يا (إيلاي)‬

‫توقفنا عن كوننا أنسباء‬ ‫بعد أن توفيت (إيمي لي)‬

‫لذا، لا أقصد الإهانة، أنت لم تطلب الإذن‬ ‫لتواعد السيدة (لوري) هناك‬

‫أعتذر، لم أدرك أنه عليّ فعل ذلك‬

‫بالتأكيد عليك، لكن لا بأس‬ ‫لن أعلّق على الأمر‬

‫لأنك عندما تكون بهذا السن‬ ‫عليك الاستفادة من أي شيء متاح، صحيح؟‬

‫- بئساً أيتها المرأة، هل أطلقت الريح؟‬ ‫- لقد أخفتني‬

‫لا، لا، عليك أن تغتسلي‬ ‫اذهبي ونظفي نفسك‬

‫هذا مقرف‬ ‫لا، اغتسلي جيداً‬

‫(إيلاي)، أنا حقاً سعيد من أجلك وأمي‬ ‫لا أقول هذا فحسب‬

‫شكراً لك يا (كوري)‬ ‫أقدر هذا‬

‫أعتقد أنه لأمر جميل أنكما معاً‬ ‫هذا منطقي جداً‬

‫- ارمي الكيس يا (جانا)‬ ‫- امنحني فرصة‬

‫إنه أمر منطقي فعلاً‬ ‫نحن صديقان معظم حياتنا‬

‫أجل، لحسن الحظ وجدتما بعضكما البعض‬

‫أنا سعيد جداً لأن أبي تغلب على (ميتش) السافل‬ ‫من وكالة (بينز)‬

‫أجل، بالتأكيد أبي هو خيار أفضل بكثير‬ ‫من (ميتش) السافل بالنسبة إلى السيدة (لوري)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لا يمكن القبول...‬

‫بـ(ميتش) السافل بالنسبة إليّ‬ ‫أنا مع والدي بالتأكيد‬

‫(ميتش) السافل؟ من هذا؟‬

‫- (إيلاي)‬ ‫- من فضلكم يا رفاق‬

‫- (كوري)‬ ‫- آسف، ألم تخبرك السيدة (لوري)؟‬

‫إنه الرجل الذي كانت تواعده‬ ‫أو لا تزال تواعده‬

‫- لا أعرف حقاً‬ ‫- لا تزال تواعده‬

‫لا‬

‫أنتما بالغان، الأمر لا يعنينا‬ ‫من يفوز باللعبة؟‬

‫حصلتم على المعلومة الخطأ‬

‫يا له من أمر محرج يا (إيلاي)‬ ‫لا بد من أن هذا مؤلم‬

‫بائع سيارات فاخرة‬ ‫يمارس الجنس مع حبيبتك بقضيب كبير‬

‫هذا ليس جيداً، إنه صاحب أكبر قضيب‬

‫- عزيزي‬ ‫- ذكرت ذلك بالصدفة‬

‫- سأذهب لأملأ الكوب‬ ‫- هل تمزح معي يا (كوري)؟‬

‫يا للهول!‬

‫الأمر ينجح‬ ‫عليهما التكلم بشأن ذلك‬

‫- بئساً يا (جيسي)، لقد طعنتني‬ ‫- كنت أخبره بالحقيقة، هذا كل شيء‬

‫من أجل الخير العام يا (كور)‬

‫أجل يا (كوري)، الصراحة هي الأساس‬ ‫لكل علاقة جيدة‬

‫هذا صحيح، إنها الأساس‬

‫- إنها الأساس بالتأكيد‬ ‫- أجل، الأساس‬

‫إنها الأساس‬

‫ما هو الأساس؟‬