Redline

"Red Line" תורגם משמיעה ע"י אבי קזס סונכרן לגירסה ע"י אריק

.יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א לנקודה ב

ואז יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א .לנקודה ב ממש מהר

.מכוניות מהירות עולות המון כסף, מליוני דולרים

.ואנשים שיעשו הכל בשביל לנצח

.אנשים שלוקחים סיכונים ולא משחקים על בטוח

."כן אימפולס זה "הוא

.ה"מוסיקאי", שלא אוהב הילוכים ארוכים

?היי ג'רי, מה יש לך שם

.היוצא דופן" שמשחק לפי החוקים שלו"

...מייקל והנהג הדפוק שלו פה

,החולם" לא בטוח לאן הוא רוצה להגיע"

.אבל רוצה להגיע לשם מהר

.אה כן , תעביר לי אותו- .הוא רוצה לדבר איתך-

.היי ג'רי- .היי מייקל-

?דבר איתי, מה העסק

.חצי מיליון דולר, שהבחור שלי יורד לשם בשעתיים

...חה, בשעתיים זה כבר נעשה

,המפיק" , תגרד לו את הגב" .והוא יגרד את שלך חזרה

,אני אגיד לך מה, מה דעתך על מליון דולר

? 'ב- 1:45 דק ?מה אתה אומר

?אתה עדיין שם .עשינו עסק

,אני שולח מתנת כריסמס קטנה ...תהנה לך איתה, זקן מלוכלך

.בסדר, שעה 45 דקות

,שעה 45 דקות .אין בעיה גבר

.עשינו עסק- .ויעשה-

,ג'ייסון, השיא החדש יהיה שעה 45 דקות

.כשתעצור את האוטו בלאס ווגאס

.הלילה- ?בשעה 45 דקות-

!זה 4 שעות נסיעה- .תחשוב על זה כבית-ספר לנהיגה-

?אתה מוכן לסיים את הלימודים כבר

"הקו האדום"

?כל הבלאגן הזה בשביל זה

.טוב, בטח זה שווה את זה

,הלוחם

.הוא עומד על עקרונותיו

.וזו אני , השכנה שממול

.השכנה ממול שאוהבת מרוצי מכוניות

?היי אמא נתראה בארוחת צהריים, בסדר

?חכי, לאן את הולכת

.יש לי חזרות, אמרתי לך כבר

.שחקי נחמד עם שאר החברה .חה חה המשפט הידוע

.היי לארי- .היי נטשה-

?איך הולך שם למטה ...מתקדמים טוב

,יופי, אתה בידיים טובות ...אל תתן לה "לסבן" אותך

...זה החלק הכי טוב

....אתה ממש רע- נראה אתכם אח"כ-

.אוהבת אתכם- .בהצלחה מותק-

?זה המקום .בדיוק

,אני אומר לך, אם היו לך בעיות עם המכונית

.היא סידרה לך את הכל

.אמרת הכל

?הזמנת אורחים

.וואוו, כל הכבוד

.היי- .יש לך קול מהמם בחורה

.את נראית טוב, יש לך מראה יפה כמו כסף

.תודה, תן לי להראות לך את האוטו שלך, מכאן

...אני אבוא אחריך לאן שלא תלכי

?מה קורה חברים פיגס, אחלה ידיים

.סלאש

.בייס-מן ...אבדבאדובאדו

.יפה

.היא מוכנה לנסיעה- .טוב לדעת מתוקה-

....השאלה היא: אם היא נוסעת מהר

לא, הורדנו מהירות וחנקנו לה את הצ'וק

.חה חה מצחיק מאוד

.לא ברצינות תלוי מי נוהג באוטו

.וכל זה יוצא לך 8,000 ירוקים- !היי את מדברת על 8,000 דולר-

.קיבלת מה ששילמת עליו- .תני לדבר רגע עם נט, הוא הבעלים של המקום-

,אני רוצה לדבר עם גבר ....למרות שאת ממש יפה

.זהו, שזה בלתי אפשרי- ?ולמה זה-

.כי בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי אישה

,(תחטיפי לי וקראי לי בוש (סלנג ?את נט

.נטשה מרטין .חבריי מכנים אותי נט

.בשביל 8,000 אני ואתה נסתדר

?יש לי איזה שהם הנחות

.לא, רק 8,000 דולר

.פשש את בחורה קשה

?כמה מהר המתוקה הזו נוסעת

היא מגיעה ל 220 225 מקסימום ?220 225

,זו חתיכת מהירות (את מוכנה לשים את הכסף איפה שהפה שלך מדבר? (סלנג

זה לא נשמע כל כך הגייני- .אני אדאג לך אח"כ-

.טוב, כנס לאוטו .טוני תזיז ת'רכב

?איפה למדת לנהוג ככה

.אבא שלי

.הוא היה צריך לקנות לך יותר צעצועים

.יותר פשוט לצפור- .זו תהיה חוצפה מצידי-

,הלו? אני בנהיגה

,כן אין בעיה .תראה את העניין סגור

.בסדר, ביי

?איכפת לך להאט את הרכב

.תני לי לרדת

!הבחורה הזו יודעת לנהוג

,נטשה

.אני צריך לדבר איתך .אני צריך את העזרה שלך

,כבר עזרתי לך .תיקנתי לך את האוטו

,בואי נגיד שאני מעורב באירגוני מירוצים ?את מבינה למה אני מתכוון

.לא, אני לא ?מה אתה רוצה

.המירוץ הבא הוא ממש מחוץ לווגאס

מתגלגל שם המון כסף, משלמים שם טוב .יעשה אותך ממש עשירה

.אני לא מתחרה

,מה שעשית כרגע על המסלול .זה היה מקצועני מאוד

,תודה .אבל התשובה היא עדיין לא

?האם תנגני בשבילי- ?לנגן-

,כן מה שעשית עם החברה במוסך

.זה היה חזק מאוד

.הקהל שבמירוצים יש לו הרבה כסף

,הם יישלמו הרבה

.בשביל קצת בידור בזמן המירוצים

?אתה רוצה שנהיה חבורת הנגנים שלך

.בדיוק

.אני אחשוב על זה- .אל תתעכבי מותק-

.חושבת הרבה - טועה הרבה .גברים כמוני לא ממתינים יותר מידי

...נראית מהירה

?מאיפה קיבלת אותה ?מחבר שלך

??מה אמרת- ?מה-

,היי היי תרגע בנאדם ?מה אתה רוצה ממני

,אני רוצה את האוטו שלך !תביא לי את המפתחות

?אתה רוצה לקבל כדור

!בוא נעוף מפה

.היי, זה היה קרוב

?עדיין מסתבך בצרות- .יש דברים שלא משתנים-

.ברוך הבא, לוחם

...כן

?זה האוטו של דוד מייקל

,תראה, אני לא מתערב בעניינים המשפחתיים ומה שהם עושים

,מייקל אמנם איתנו, אבל הוא לא משפחה

.אני מבטיח לך שמה שהוא עושה זה לא בסדר

,הוא פושע, הוא תמיד היה

!והוא תמיד יהיה, אז אל תקרא לו משפחה

?למה אתה לא יכול לראות את זה ?למה אתה כזה טיפש עדיין

.הנה התחלנו- .אנחנו כבר לא ילדים-

,עברו 4 שנים וכבר השתנת

.חוץ מהתספורת הטיפשית הזו

.קרלו- .ג'ייסון-

.תתעודד

?נטשה, את פה מתוקה

.אז את נוסעת עד לווגאס לשיר ולא להתחרות

?שמעת, הא

אני נורא רוצה לעשות את זה .אבל אני לא מסוגלת

,לפעמים הדברים שאנו מפחדים מהם

.זה הדברים שאנחנו הכי רוצים

?אמרתי שאני מפחדת- .לא, את אף פעם לא אומרת-

.את בדיוק כמו אבא שלך

.אני לא חושבת שהוא אי פעם פחד ממשהו

.בשביל זה היה לו אותך

... מתוקה... כן, הוא פחד

,הוא פחד לא להיות תמיד ראשון ,פחד שיינצחו אותו

.לא להשאיר עצב בעיניי ילדתו הקטנה

.אבל הוא השאיר- .אני יודעת-

...בואי אליי

...מתוקה שלי

,אל תתרחקי יותר מידי .אני קצת מתוח

?איך ארגנת לי כזה מרוץ משוגע- .תבין, לא עושים כאלה מירוצים היום-

,תן להם לצאת ראשונים .יש לנו מספיק כוח לנצח אותם

.בשניות, זה ה 100,000 הכי קלים שנעשה

?מה יקרה אם לא תנצח אותם- .מה יקרה אם תהיה מובטל? תחשוב חיובי-

.חשבתי שהבאת את ה-ג'י טי למירוצים מחוץ לווגאס

?מי היה מאמין שאיבדתי את דעתי

,למרות שמה שהולך בעסק המכוניות הזה .זה אוטו לא יקר למירוץ לא יקר

.אנחנו חייבים להביא כוחות סוס .ואת הסוס הגדול

.למרוץ מחוץ לווגאס SLR אנחנו נביא את ה

...בסדר

.תפסיק להציק לי .המירוץ עומד להתחיל

.כן, הכסף במקום

!צאו

.הנה, הנה

!לעזאזל

!הם מגיעים

!!כן

!!על זה אני מדבר

משטרה

תעיף את עצמך לאוטו

!!בואו

,לא נכון אנחנו חייבים אותו

אתה הולך לנהוג בשבילי- ?אני? זה 3 מיליון דולר , השתגעת-

,אני יכול לנהוג .אבל, לא עשיתי את זה שנים

.אל תדאג, נסדר לך מסלול מיוחד

.יש לי רעיון

אחלה כלי רכב- ...באתי להגיד את אותו הדבר-

...בואי תני לי להראות את המקום קצת

בכיף, אבל קודם אני רוצה לארגן את חפציי

זה ייקח כמה דקות- אני מקווה-

אני הולך לקחת ממך את הכסף גבר- ...אני פה , אחי-

...בוא נראה אותך

היד הזאת כ"כ טובה, שאני צריך כפפה

...כי זה פשע להמשיך להחזיק אותם אצלי

בבקשה, אדוני

.עשרים אלף

?מה אתה מנסה לעשות ....אני יודע שאתה משקר

?אני משקר ...אז בוא נראה מה יש לי כאן

...יש לי שלושה נסיכים

יש לי רביעיית אסים- ...בחייך, בנאדם-

!זה פעם שלישית ברציפות

הוא לא ניצח כבר שנה- ...נקווה שיסתדר על המסלול-

...אחי, פעם הימים שלי היו יותר זוהרים

הכל בגלל שהראש שלי עסוק במירוצים .הם שם בחוץ, מתעסקים במקצוענות

... אנשים אומרים שהפסדת קצת כסף - ?אל מה אתה מדבר, אחי-

לקחתי שלוש מיליון דולר במירוץ הראשון

.אני מדבר על כסף, מזומן, דפים, שטרות, לא חרטה