The Flash

فلش :آنچه گذشت

این یه ساموراییه - فلش برام بیارید -

در غیر این صورت شهرتون نابود می‌شه

بری هنوزم تو اسپیدفورس گیر کرده؟

من می‌خوام بیارمش بیرون ولی به کمکت نیاز دارم

بری؟ منم آیریس

خواهش می‌کنم، برگرد

بری، آیریس تو دردسر افتاده

فلش برگشته

خوش‌اومدی ... فلش

فلش به شهر سنترال برگشته

تو برگشتی

دیگه هیچ وقت، هیچ جا نمی‌رم

نه تنها این یکی از زیباترین

پنت‌هاس‌ها تو بازاره، بلکه

یکی از بهترین منظره‌ها رو تو تمام شهر داره

همراه من، بیاین بلکن و خودتون ببینید

منظره برام هیچ اهمیتی نداره

این گرون‌ترین خونه تو لیستتون بود؟

بله، ولی می‌شه سر قیمت هم صحبت کنیم

می‌خرمش

بله

فقط اگر می‌شه اجازه بدین قفل کنم سریع میام پایین پیشتون

شرمنده، نمی‌دونم دکمه‌هاش چیکار می‌کنن

ابله

لعنتی

دانا؟ آره گوش کن

فک کنم تو این آسانسوره گیر کردم

نمی‌دونم که .... واوو

نه

ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion

چی؟ - واوو -

نه، هاه؟

بری - هی -

سلام، زود بیدار شدی - آره -

دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟

هیچی، دارم عقده‌ی اون همه تلوزیون نگاه نکردن رو خالی می‌کنم

برای اون موقعی بود که تو اسپیدفورس گیر کرده بودم

وقتی که برای 6 ماه رفته باشی

دنیا پر از کسایی می‌شه که امکان لو دادن داستان رو دارن

ولی سیسکو منو رسوند به بقیه

با یه فایل که سرعت 1000 برابر بیشتر شده

از تمام برنامه‌هایی که دوست داشتم

آآآ جان اسنو مرد نه، زندست

هاه

منو باش که فک می‌کردم به کمک نیاز داری

به خاطر این مغز داغونت - نه -

مغزم سالمه همه چیم درسته

جو به کمکم نیاز داره صحنه‌ی جرمه

خب خوبه منم باید دیگه شروع کنم، برنامه‌های

عروسیمون رو که بهم خورده بود رو برسی کنم

احتمالا خیلی ازم وقت بگیره

که بتونم از این داستان بیام بیرون .... واسه همین

وای نه - نگرانش نباش -

کاراش رو تموم کردم

تموم کردی؟ - آره -

من با یه جا هماهنگ کردم گل‌های مورد علاقه‌ات رو گرفتم

من با یه تالار هم صحبت کردم که منظره‌ی عالی داره

و اون کیک 7 طبقه‌ی شکلاتی تمشکی رو سفارش دادم

خب، فک کنم همه چی رو درست کردی

برای این که نامزد عزیزم استرس نداشته باشه

برام یه شیرینی نگه می‌داری؟

اوه، قولی نمیدم، اسپیدستر

وقتی تند بری، از دستش میدی

چی پیدا کردیم جو؟

چیزه خاصی نیست که بدردمون بخوره

تنها شاهدمون یکی از ساکنای پیر این جا بود که

که هنوزم داره حرف می‌زنه - هی -

آقای آلن - سلام -

6ماه و 5 دقیقه دیر کردی

شرمنده کاپیتان سینگ

بازم ممنون که مهلت مرخصیم بعد از یه مدت طولانی رو بیشتر کردی

ولی من دیگه برگشتم و آماده‌ی کارم

... و دیگه چی می‌تونم بگم؟ جز این که امروز روز قشنگیه

شرمنده خب با چی داریم سر و کله می‌زنیم

خب، امیدوارم یه صبحانه خورده باشی

نه، راستش یه صبحانه‌ی کامل خوردم

پن‌کیک، سوسیس ... میوه

واوو

اوه... این که همه جا پاچیده

تا اون جایی که ما می‌تونیم بگیم

یه سقوط در حد 100 طبقه داشته

تونستی هویت قربانی رو تشخیص بدی؟

آره - کورت ویور -

خیلی پول داره در حد خیلی زیاد

شما نظرتون چیه آقای آلن؟

این ضربات رو، روی سقف می‌بینید ؟

و این همه ضربات تکراری که با قالب این جا وارد شده؟

این یارو فقط همین طوری نیوفتاده پایین

تا حد مرگ تکونش دادن

ببخشید بزارین رد بشم

مشاور فنی پلیس شهر سنترال خودشه

این رو ببین، این یعنی رسمیه

اون متوجه هست که اون نشان پلاستیکیه دیگه نه؟

دوستان، شرمنده که دیر کردم

موهام امروز اصلا باهام همکاری نمی‌کردن

وای خدا چرا همچین چیزی رو به من نشون دادی؟

ما فک می‌کنیم این به خاطر یه اشکال عجیب فنی بوده

و تو هم استاد عجیب غریب این چیزایی

این کاملا نابود شده که یه سس تند برام بیارین

خوبه

این نباید همچین جایی باشه

چی شده؟

این یه کد رمزگذاری شده‌ست

این یه اشکال نبود کار یه هکر بوده

الگوریتم ذرات کورتکس

احتمالا بتونن خیلی سریع این کدها رو رمز شکنی کنن

و این می‌تونه بهمون کمک کنه که هکر جدیدمون رو شناسایی کنیم

ولی در همین حین که منتظر هستیم

من یه هدیه‌ی کوچیک به مناسبت باز گشتت برات گرفتم

بیا، بیا با من بیا پسر

همه جمع بشید

می‌دونی، تو نشون دادن خیلی کارت خوب بود و ایناها

ولی قبلا هم این رو دیده بودم

راستش قبلا حتی پوشیده بودمش - آره -

ما همه می‌دونیم تو لباس بری رو بهش دادی

یه بازسازی کوچیک و فانتزی

آره، ولی اون چیزی که نمی‌دونی رو نمی‌دونی

و زیر تمام این لباس قرمز و خوشگل

من یه ذرهی ساختم که قابلیت درست کردن خودش رو داره

جریان نانوی مایع اسکن کامل از همه جا

و کلی کلمات قلمبه سلمبه‌ی دیگه

رئیس هم این وسط هست

یه تکنلوژی که مخصوص خودت درست شده

این چیز، پر شده از تمام نقشه‌ها مدارهای تشخیص، منوهای تحویل

اون جایی که غذای تایلندی می‌ده و تو هم خیلی دوستش داری، میدونی کجاست؟

آره، من عاشق این تصویر از روی اینام

خودت که می‌دونی ما عاشق این چیزاییم

پسر این عالیه، دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟

خب، خوش به حال تو

من برات یه راهنمای اولیه هم نوشتم

ایول

یبخیال ما که دیگه از انسان اولیه نیستیم

کارت عالی بود

می‌دونم

بعدا یه نگاهی بهش می‌ندازم

باید برگردم اداره پلیس

ولی اینو می‌تونی بندازی تقصیر سیسکو

ولی فک کنم امشب بریم اون رستوران تایلندیه

راستش عزیزم، من احتمالا خیلی خسته باشم که بشینم

بعد از اون جلسه‌ی تمرینی‌مون غذا بخورم

من کنسلش کردم نگرانش نباش

کنسلش کردی؟

آره، فک نکنم بهش نیازی نداشته باشیم

بعدشم، من برگشتم، خودم رزرو می‌کنم

حتما از این که بری برگشته، باید خیلی خوشحال باشی

آره همین طوره

... ولی

خب، می‌دونی، یه خورده براش زمان می‌بره که

به شرایط و جو اینجا عادت کنه همش همین

آره

می‌دونی، وقتی منو رو رانی بعد از این که همکار هم بودیم

رفتیم سراغ همکار بودن و سرقرار رفتن با هم

یه خورده مشکلات ارتباط برقرار کردن داشتیم

می‌دونی، منو بری خیلی راحت باهم حرف میزنیم

آره، فقط دارم اینو می‌گم که ما رفتیم

مشاور خانواده و اون خیلی بهمون کمک کرد

واقعا از پیشنهادی که دادی ممنونم کیتلین، واقعا ممنونم

ولی می‌دونی، منو بری

از بچگی هم دیگه رو میشناسیم

می‌دونی ما این چیزا نیازی نداریم

... منظورم اینه که

ما بری و آیریس هستیم دیگه

درسته

ولی ازت ممنونم جدی، راستش واقعا چیزی نداشت که

باهاش مخالفت کنم ... ولی خب

شما بری و آیریس هستین گرفتم چی می‌گی

ورود غیرمجاز باید سریع بریم

عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو

کیتلین، بیا بریم

آماده‌ای

برای هر چیزی

هی هی واوو واوو

شلیک نکنید

هی

هی، دوست داری دفعه‌ی بعد یه خبری چیزی بهم بدی؟

می‌دونی که آدمایی که می‌خوان ما رو بکشن از اینجا میان دیگه ؟

تقصیر من بود بچه‌ها

سیسکو، خیلی کار قهرمانانه‌ای کردی که این طوری پریدی جلوی ما

و این طوری از جیپسی محافظت کردی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

داداش من دارم از شماها جلوی اون محافظت می‌کنم

ممکن بود تبخیرتون کنه

دروغ نمی‌گه

تو هم همین طور

خب

خب، دیگه آماده‌ی قرارمون هستی دیگه نه

آره، تقریبا

من یه جا گیر کردم، داشتم سعی می‌کردم که کد یه هکر رو رمز گشایی کنم

برای پلیس بود، خودت که می‌دونی ما چطوری این کارارو می‌کنیم و یه جورایی درست مثه

درست مثه ماتریکس می‌مونه و هیچ کدوم اینا برات اهمیتی نداره

فقط یه، یک ساعت بهم وقت بده نهایت دو ساعت

... و بعدش

فقط خودمم و خودت، قول می‌دم

خیلی شانس آوردی که این طوری نانازی

و تو هم فوق‌العاده‌ای

آره

و درباره‌ی اون داستان ناناز بودن هم کاملا درست گفتی

سریع برمی‌گردم

باشه

بچه‌ها، یه ماشین با سرعت 120 تا داره تو کوچه‌ها حرکت می‌کنه