The Road to War

Kini telah tiba saatnya bagi kita berjuang sendirian dalam perang.

Menghadapi hal terburuk yang dapat dilakukan tiran dan permusuhan.

Winston Churchill, musim panas tahun 1940.

Inggris tak siap menghadapi perang.

Saat pasukan mundur sepanjang terusan Inggris dari pantai Dunkirk...

...banyak yang dianggap bersalah.

Politisi menolak penambahan senjata besar-besaran...

...untuk menenangkan diktator.

Setengah abad selanjutnya kebijakan damai Inggris...

...diingat dengan rasa malu.

Namun kekalahan Inggris bukan kesalahan segelintir orang.

Melainkan ilusi bersama dari sebuah bangsa.

JALAN MENUJU PERANG

BRITANIA RAYA

20 tahun sebelum mundurnya pasukan di Dunkirk.

Mayat tak dikenal korban Perang Dunia 1 dibawa dari medan perang Perancis...

...menyeberangi terusan Inggris menuju Inggris.

Diangkut dengan kereta senjata, peti itu ditarik melewati London.

Dihadiri Raja George V, tentara tak dikenal itu...

...dimakamkan secara resmi di Westminster Abbey.

Dalam 4,5 tahun, Inggris kehilangan 1 juta jiwa.

Belum pernah ada pembantaian sebesar itu.

Kejutan bagi sistem nasional akan perang pertama sangat mendalam.

Hampir mustahil mengetahui seberapa dalamnya jika mengingat masa lalu.

Tapi itu kenyataan dan jejak perang 4 tahun terakhir dari perang pertama.

Sungguh melukai jiwa semua orang dan tentunya mereka ingat...

...tak boleh ada perang lagi.

Ini perang untuk mengakhiri semua perang.

Perang yang sangat buruk, orang-orang terbunuh.

Contoh pribadi, 2 saudara lelaki ibuku tewas. Satu 19 tahun di Somme.

Dan Paman Arthur, prajurit biasa yang baru pulang dari India.

Sebenarnya tak pulang, dia dialihkan ke Perancis dan pergi ke...

...pertempuran pertama dan dia tewas.

Banyak orang pergi, banyak pemuda yang tewas di Somme.

Kurasa rakyat sangat ketakutan dan tak ingin perang lagi.

Rakyat sungguh tak menginginkannya.

KEMATIAN YANG MULIA

Di masa itu Inggris sangat kuat.

Bendera Inggris berkibar bangga di kelima permukaan dunia.

Milik Kerajaan berisikan seperempat populasi dunia.

Namun perang membuatnya hampir bangkrut.

Untuk menceriakan rakyat, pemerintah menggelar pameran di Wembley.

Temanya adalah Kerajaan.

Menurutku seseorang pasti berkata...

..."Kini setelah perang mengerikan itu berakhir."

"Kita harus lakukan sesuatu untuk mempromosikan perdagangan."

"Memberitahu dunia bahwa Kerajaan Inggris masih hidup dan sejahtera."

"Dan untuk memberi semangat secara umum."

"Apa yang lebih baik dari Pameran Kerajaan Inggris?"

Stadion baru menjadi latar pembukaan upacara Kerajaan.

Kumpulan band dan koor dipimpin oleh komposer Edward Elgar.

Di masa itu, kami rakyat yang sangat patriotik.

Dan Kerajaan Inggris merupakan bagian kehidupan kami.

Patriotisme mengalir ke segalanya.

Mulai dari sekolahmu, dalam keluargamu, di masyarakat.

Kami pikir Kerajaan kekuatan yang baik bagi dunia, kekuatan yang ramah.

Dan kami pikir bangsa Inggris sedikit lebih baik dari bangsa lain.

Bahkan bangsa Inggris adalah pekerja yang pada saat itu...

...lebih memilih hidup miskin, tapi sangat patriotik dan berpikir....

...secara umum bahwa orang Inggris sama hebat dengan 10 orang asing.

Untuk berperang, Inggris mengerahkan 5 juta tentara.

Hanya sedikit yang tidak dipecat.

Walau ada kebutuhan pertahanan Kerajaan...

...tidak ada uang untuk membiayai pasukan yang besar.

Selain itu, Inggris seperti negara kuat lainnya memutuskan berhenti.

Terutama karena kini tak ada musuh yang sepadan.

Angkatan Darat yang pertama diperlemah.

Untuk membenarkan pemotongan, diterapkan peraturan 10 tahun.

Anggaran prakiraan tujuan militer.

Bahwa perdamaian akan berlangsung setidaknya 10 tahun.

Angkatan Laut, penjaga jalur laut Kerajaan dikurangi secara drastis.

Awal 1930-an, armada laut Inggris sangat lemah dibanding rivalnya...

...dari abad 17, saat armadanya dikalahkan oleh Belanda.

Angkatan Udara Inggris yang paling modern tersia-sia.

Saat Perang Dunia 1 berakhir, Angkatan Udara Kerajaan...

...adalah armada individual terbesar di dunia.

Dan satu-satunya armada udara independen yang ada.

Armada itu memiliki 22.000 pesawat yang beroperasi.

1.600 di antaranya beroperasi di garis depan negara barat.

Kemudian dalam 2 tahun berkurang secara dramatis dari 22.000...

...hingga tinggal 120 pesawat di seluruh Angkatan Udara Kerajaan.

Penurunan besar-besaran.

Dan tentunya pesawat itu dipereteli, dipotong, dibakar, di seluruh bagian.

Anda bisa membeli pesawat tempur SE5 dengan harga 5 pound.

Dan pesawat latih 504 untuk bersenang-senang 10 pound.

Lemah karena pengurangan senjata, Inggris menggantungkan kepercayaan...

...pada Liga Bangsa-Bangsa yang dibentuk di Jenewa.

Liga tersebut bertugas menyelesaikan pertikaian dengan arbitrase.

Dan keputusan akhir kembali pada apa yang disebut keamanan bersama.

Dalam kasus ekstrim, ini berarti penggabungan militer para anggota.

Tapi kebutuhan mendesak Inggris adalah perlindungan terhadap...

...kerajaan yang sangat lemah.

Tahun 1930-an Inggris hampir tak sanggup mempertahankan pulau...

...dari ancaman Eropa dan itu baru komitmen pertamanya.

Belum lagi Mediterranean dan Terusan Suez.

Dan jalur laut menuju permata terindah di Mahkota Kerajaan, India.

Lebih ke timur dan sangat terbuka ada Burma, Malaysia dan Hong Kong.

Kerajaan melebar dengan luas. Di Asia-lah agresi itu dimulai.

Taun 1931, Jepang menyerbu Manchuria yang merupakan bagian dari China.

Jepang merupakan sekutu Inggris sejak permulaan abad.

Tapi 1922, di bawah tekanan Amerika, Inggris mengakhiri persekutuannya.

Dengan demikian Jepang menjadi musuh potensial.

Tapi ancaman lebih besar muncul di dekat tanah air, di Eropa.

Hitler mendapat tepuk tangan meriah saat ke rapat kabinet pertamanya.

Hitler berkuasa saat berjanji merobek perjanjian perdamaian.

Dan mengembalikan Jerman sebagai kekuatan utama di Eropa.

Pada dasarnya Inggris bersimpati.

Ada perasaan, Jerman diperlakukan terlalu keras setelah perang.

Dari cara Hitler muncul di jendela, tonggak bersejarah lain...

...telah dipancangkan dalam sejarah politik Jerman.

Kurasa rakyat khawatir, tapi belum merasa waspada saat itu.

Kurasa ada perasaan tertentu di Inggris bahwa...

...bangsa Jerman senang berperan sebagai tentara.

Dan karena mereka tak punya tentara, mereka membuat rencana.

Mereka anggap kemeja coklat dan gerakan Nazi, pilihan yang baik.

Tapi kurasa tak ada yang mengira mereka akan mengerikan seperti itu.

Bagi Inggris, koalisi Partai Konservatif, Buruh dan Liberal...

...ancaman mereka dirasakan masih cukup jauh.

Satu-satunya yang mengkhawatirkan, ekonomi Inggris yang menyedihkan.

Sebagai akibat dari depresi dunia.

Ancaman yang berkembang di luar negeri tak begitu besar.

Tapi krisis ekonomi sangat mendesak, sesuatu harus segera dilakukan.

Jika tidak, kami diberitahu tak hanya oleh orang bodoh...

...orang yang ingin menakuti kami, tapi juga ahli ekonomi terkemuka...

...pengamat keuangan surat kabar, harga tinggi mempengaruhi rakyat.

Itu akan memberi akibat mengerikan, itu harus segera diatasi.

Karenanya sementara itu semua perhatian dipusatkan...

...pada masalah tersebut dibanding memikirkan...

...ancaman perang Eropa.

Pemerintah masa perang menjanjikan rakyat yang selamat dari perang...

...negara yang sesuai untuk tempat tinggal bagi pahlawan.

Janji itu tak terpenuhi.

Industri kalah bersaing dari negara asing.

Dan awal tahun 1930-an, 1 dari 5 penduduk usia kerja menganggur.

Jutaan keluarga hidup dalam kemiskinan yang hina.

Kau melihat kelaparan yang nyata. Aku benar-benar sangat lapar.

Aku tak bicara tentang kelaparan seperti di Afrika.

Tapi aku tahu pedihnya lapar dan tak tahu dari mana makanan berikutnya.

Aku juga melihat keputusasaan di wajah ibuku...

...tentang bagaimana dia harus memberi makan 5 anak dan 1 suami.

Kami biasa keluar membeli leher domba seharga 4 penny.

Ibu merebus leher itu dengan banyak air untuk 2-3 hari.

Aku ingat suatu hari pulang sekolah dengan sangat lapar.

Di kompor ada rebusan leher itu.

Ibuku menutupnya dan membawanya keluar. Kubilang, "Mau ke mana?"

Ibu bilang akan memberikannya pada Ny. Bushel di ujung jalan.

Aku bilang aku lapar dan aku ingat dia menampar wajahku.

Ibu bilang, "Kau lapar, tapi mereka kelaparan."

Orang kuat di kabinet adalah Penasihat Bendahara Chamberlain.

Dalam hatinya, dia pembaharu sosial.

Berdedikasi untuk menaikkan kesejahteraan mengalahkan depresi.

Dia menjadi terhormat sebagai Lord Mayor Birmingham.

Tempat kebanggaannya sebuah perumahan di Puri Weoley.

Dibangun untuk menggantikan rumah-rumah kumuh.

Tahun 1933 Chamberlain kembali ke Birmingham untuk upacara khusus.

Jumlah perumahan baru telah mencapai 40.000 buah.

Rumah itu seperti istana kecil karena kami tak punya apa pun.

Rumah kami gelap, tapi di sini kami dapat lampu dan segalanya.

Menyenangkan berpikir kami akan semuanya sendiri.

Punya toilet dan kamar mandi dan kami bisa pindah.

Jika ingin mandi setiap hari, kami bisa melakukannya.

Itu seperti anugerah Tuhan setelah 9 tahun menunggu.

Rakyat harus kuat dan sehat.

Mereka harus berpenghasilan...

...cukup untuk mempertahankan diri dan keluarga mereka...

...setidaknya pada kenyamanan minimum.

Mereka harus bisa mengecap rasa dan keindahan...

...baik dalam alam atau pun seni.

Membuka wawasan akan kebijaksanaan yang dapat ditemukan di buku.

Prioritas Chamberlain tak lama kemudian terganggu.

Tahun 1934 dewan tinggi pemerintahan meninjau ulang pertahanan Inggris.

Hasil laporan menyarankan dana lebih besar untuk pertahanan.

Dan dibentuknya kekuatan ekspedisi untuk mempertahankan benua.

Hal itu menarik perhatian kekuatan Jerman.

Dan menunjukkan pada Hitler sebagai musuh berpotensi besar.

Di tahun 1935, Hitler telah berkuasa selama dua tahun.

Dan kebangkitan militer Jerman menyebabkan kegelisahan.

Namun gerakan perdamaian di Inggris didukung besar-besaran...

...dengan kampanye anti perang dan film-film mencela penguatan senjata.

JADIKAN INI SIMBOL PERDAMAIAN

LINDUNGI ANAK-ANAK ANDA

ANDA BERTANGGUNG JAWAB

Besok aku akan berperang jika perang bisa mengakhiri perang.

Itu kata mereka pada ayahku tahun 1914 dan kini kita tak lebih baik.

Jika dua orang bertengkar, polisi dipanggil menyelesaikannya.

Kenapa Liga Bangsa-Bangsa tak bisa cukup kuat...

...untuk menyelesaikan pertikaian antara dua bangsa?

Aku ikut perang yang lalu dan aku pikir itu yang terakhir.

Kini kita kembali lagi, tepat ke awal kita memulainya.

Kenapa pemerintah di dunia tak bisa bersatu membuat perang mustahil?

TUNTUT PEPDAMAIAN DENGAN ALASANNYA

Tulis surat pada perwakilan negaramu.

Gerakan perdamaian tersebut menghasilkan petisi.

Kami dapat 11 juta lebih tanda-tangan untuk Petisi Perdamaian.

Jumlah yang besar dari orang dewasa di negeri ini.

Kurasa itu awal mula dari pergerakan yang ditujukan menguasai...

...tahun 30-an dari perasaan anti perang.

Ada ketakutan yang berdetak bagai bom di sepanjang tahun 30-an.

Kurasa Petisi Perdamaian mulai membuat orang peduli.

Mereka berbaris dan berjuang untuk menghentikan perang.