Voltron: Legendary Defender

Subs by MOIS

Mall Ruang Angkasa

Okay, dengar.

Sekarang aku yakin tahu bahwa Zarkon melacak kita melalui Singa Hitam.

Kita harus mencari jalan untuk menghentikannya.

Bagaimana kita melakukannya?

Kita tak pernah mengalami situasi seperti ini sebelumnya.

Dua paladin bertempur untuk singa yang sama.

Kecuali jika kita ingin Zarkon mengambil alih Voltron setiap kali kita berdekatan...

Aku harus menempa ikatan baru dengan singaku.

Yang lebih kuat dari ikatannya.

Sementara kau mengusahakan itu...

kami harus mencari lensa teludav yang baru.

Kalau tidak, kita takkan bisa bepergian melalui lubang cacing.

- Apakah itu sesuatu yang bisa kita pesan? - Apakah masih ada yang membuat benda itu?

Aku tak tahu

Hanya beberapa orang Alteans yang dapat menggunakan teludav 10,000 tahun yang lalu.

Mereka mungkin sudah tidak ada lagi.

Kupikira mungkin aku tahu kemana kita bisa mendapatkannya.

Coran!

Kau jangan mengusulkan untuk pergi ke salah satu bulan tempat barter kotor itu!

Terakhir kali kau kesana, perompak angkasa itu

mengambil semua yang kau punya.

Perompak angkasa?

Kaum Unilu merupakan pedagang dan juga perompak...

yang menjelajah seluruh galaksi dan berurusan dengan barang-barang pasar gelap.

Rempah bumbu, air by-tor, botol kecil berisi uap yang tak terhingga.

Tentu saja, kau harus menawar. Tak ada yang dapat menawar seperti kaum Unilu.

Terakhir kali, aku harus memberikan tiga perempat lango kirimanku...

sebagai ganti osilator pogo bekas.

Ayah tidak senang dengan hal itu.

Sementara Coran mengambil lensa-lensanya...

Aku akan membawamu untuk berbelanja sesuatu yang gemerlap.

Ini bukan berbelanja!

Kau tidak berputar-putar sambil berkata...

"Topi pink yang bagus! Ini akan cocok sekali."

Tidak! Aku tak bisa mengizinkan Allura untuk pergi dekat-dekat dengan......

penjahat rendah Unilu yang kotor.

Tapi aku suka sesuatu yang gemerlap.

Dengar, hanya kaulah yang bisa mengoperasikan Kastil.

Kau harus beristirahat, setelah semua yang kau alami.

Sekarang, mari kita siapkan pod untuk misi kita.

Kita harus masuk...

mencari lensa scaultrite, dan langsung keluar.

Senapan!

Apa? Tidak, kau harus berada di tempat Pod untuk mengatakan senapan.

Sejak kapan?

Sejak selamanya? Itu adalah etiket senapan!

Aku yang menulis bukunya.

Sementara mereka melakukan itu, Aku akan langsung menuju hanggar.

Aku harus memperkuat ikatanku dengan Singa Hitam.

Jadi apa yang harus kulakukan sekarang, duduk-duduk dan khawatir sepanjang hari?

Apa? Makan malan dan sebuah pertunjukan?

Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Bekerjasamalah denganku.

Apa yang harus kulakukan untuk memperkuat ikatan kita?

Whoa! Hey!

Apa yang kau lakukan?

Hentikan. Hentikan!

Kubilang hentikan!

Putar balik. Ini adalah perintah!

Halo? Penumpang belakang? Bisakah kau mendengarku?

Oh, nyaman sekali disini.

Ruang kaki yang lega, kursi yang hangat! Oh, astaga!

Lance bodoh. Senapan bodoh.

Sekarang, bulan tempat barter ini merupakan lingkungan yang sangat berbahaya.

Jadi bersiaplah.

Tak ada senjata atau peralatan komunikasi apapun!

Lagipula, aku sudah membawa alat penyamaran.

Coran?

Tempat barter Unilu ini lebih terlihat seperti mal biasa.

Kelihatan lebih bersih dari yang pernah kuingat.

Tetap saja, untuk waspada. Kaum Unilu adalah pedagang yang kejam.

Jadi tetap jaga tas koin dengan tanganmu.

Tasku kosong.

Bagus.

Mari kita cepat selesaikan saja.

Ya, benar.

Semuanya, ayo kita keluar, mencari area tempat lensa teludav.

Kita bertemu disamping jam raksasa yang berdetak ini dalam satu vaga.

Jangan terlambat, dan cobalah untuk berbaur.

Asta...

Perompak Angkasa!

Menyamar sebagai pembeli yang tak berbahaya, huh?

Takkan berhasil.

Jangan khawatir, Kaisar Zarkon.

Aku tahu kau tak bisa disini untuk melindungi mall...

tapi orang nomor duamu yang setia sudah menanganinya.

Kuharap kalian para perompak sudah siap berhadapan dengan Varkon.

Ayo!

Aku tak tahu kemana kau menuju...

tapi kau harus mulai mendengarkanku sekarang!

Itu lebih baik.

Dimana kita?

Kenapa kau membawaku kemari?

Apa yang ingin kau coba katakan padaku?

Jadi kau ingin aku melihat melalui matamu.

Apakah ini rumahmu?

Okay, jika aku adalah lensa lubang cacing berusia 10,000-tahun, dimanakah seharusnya berada?

Permisi, hey, hai, permisi, hai!

Wow, kalian sungguh terburu-buru disini.

Jadi aku ingin bertanya, dimanakah aku bisa menemukan...

lensa-lensa untuk kapalku disini?

Apakah ada tempat lensa disini ?

Apapun? Tidak ada? Tidak apa-apa, kau tahu?

Akan kususul nanti!

Oh!

Ini indahl!

Mungkin scaultrite berada dibawah contoh-contih ini. Aku tak tahu.

Elastis.

Manis dan Asin.

Begitu dingin, tapi pedas.

Mmm, eh...

Apa lagi, apa yang kau punya?

Lima ratus GAC.

Lima ratus GAC. Maaf?

Makanan yang disediakan oleh Vrepit Sal, Itulah aku.

Sekarang kau berhutang Lima ratus GAC.

Kupikir ini adalah makanan contoh yang gratis.

Gratis?

Bebas bayar.

Kau tahu, gratis?

Dengar, aku tidak punya uang.

Jadi, Kau tahu...

Oh, astaga!

Berapa lama kau disini?

Sal menempatkanku disini sejak masih kecil.

Oh, tidak!

Biar kuperlihatkan bekerja dengan sistem Galasu X-90 Extreme Blade yang mengagumkan.

Mengiris, mencincang, membunuh, membantai, dan menguliti...

dan tetap membuat mata pisaunya tajam!

Lihat bagaimana memotong buah bloato ini.

Setipis kertas.

Berapa kau akan bayar untuk pisau ini?

Tapi tunggu, ada lagi!

Berapa kali kau harus melawan monster batu...

dan kemudian langsung pergi piknik?

Sepanjang waktu, bukan?

Pisau Galasu dapat memotong batu dan masih bisa memotong buah bloato setipis kertas.

Sekarang berapa yang bisa kau bayar?

Sungguh, berapa?

Aku punya pisau ini banyak sekali.

Aku hanya punya satu pertanyaan.

Baiklah! Apa yang kau punya?

Pernahkah kau melihat sesuatu yang seperti ini?

Whoa, pembuatannya luar biasa!

Apakah ini pedang luxite?

Planet tempat penambangannya sudah punah selama berabad-abad.

Darimana kau mendapatkan ini?

Seseorang memberikannya padaku.

Okay, itu agak tidak jelas. Begini saja...

Akan kubayar 1,000 GAC jika kau ingin melepasnya.

Ini bukan untuk dijual.

Dua ribu.

Tidak, terima kasih. Kembalikan.

Bagaimana dengan ini?

Aku simpan pedangnya dan kau pergi saja sebelum pihak keamanan datang kemari,

Aku tahu ini curian,

Ini bukan curian.

Jadi katakan dari mana kau dapatkan.

Hey! Kembalikan!

Masalah di kedai pemotong?

Salah satu dari perompak!

Aku tahu mereka terlihat tegang.

Varkon datang untukmu!

Jadi ini adalah planetnya Zarkon.

Tunjukan lebih banyak lagi.

Raja Alford membuatmu dari komet itu.

Dan kau berjuang disampingnya.

Bersama Zarkon.

Kau!

Benar-benar menakjubkan!

Setelah kita mengalahkan Zarkon, Akan kuajak kau jalan-jalan!

Akan kutahan saja.

Bisakah aku menarik perhatianmu yang mengenakan pakaian bumi terbaru?

Lance, ayo! Kita harus kembali ke Jam besar itu dalam setengah jam.

Tapi Pidge, tunggu, lihatlah semua pernak-pernik bumi yang dijual alien ini!

Kita seharusnya mencari lensa-lensa teludav...

dan kau mencari di satu toko yang kita tahu dengan pasti tidak mempunyai...

Oh, astaga! Apakah itu Killbot Phantasm 1?