24

‫في الحلقات السابقة من (24)…

‫دفعنا لك لتطوير جهاز التجاوز،

‫وليس لتمنحه لبقية العالم.

‫هل تعمل مع "تشينغ"؟ هل أنت مجنون؟

‫"تشينغ" اختطف "جاك" ‫ووضعه في سجن سري خارج "بكين"

‫وقام بتعذيبه لأكثر من عام.

‫عندما ذهبت "أودري" للبحث عنه، ‫فعل بها الشيء نفسه.

‫لم أعد بحاجة إليك بعد الآن.

‫أرسلها.

‫"تم إرسال الرسالة"

‫أمر بإطلاق النيران، ‫بأن نُغرق الحاملة الصينية "شنيانغ".

‫أطلقوا الطربيدين الأول والثاني!

‫سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر المزور ‫الذي أغرق حاملتكم.

‫"تشينغ زي".

‫لقد مات "تشينغ".

‫لدينا دليل موثوق به أنه حي ‫وهو هنا في "إنجلترا".

‫إغراق حاملتنا وموت الآلاف من أفراد الطاقم

‫هو عمل حربي وقح لا يمكن أن يمر دون مساءلة.

‫من الضروري أن تجد "تشينغ" وجهاز التجاوز،

‫حتى نُظهر للصينيين أننا لم نكن مسؤولين.

‫ما زال "باور" موجودًا.

‫- كان يُفترض بك قتله. ‫- أرسلت فريقًا لاستعادته.

‫لن يتوقف إلى أن يجدني.

‫"تشينغ زي"

‫سيقابلك رجالي عند الميناء.

‫ستكون خارج البلاد في أقل من ساعة.

‫فلنحضرها معنا.

‫ما يوجد بداخل رأسها قيّم جدًا.

‫أوقعت بي من أجل الروس أيها الوغد، لماذا؟

‫حسبت أن "باور" خائن، ظننت أنه جاء ليغتالك.

‫يضغط علينا الروس ‫منذ أربع سنوات لنسلّمهم إياه.

‫زوّرت توقيعك على أمر التسليم.

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.

‫سيدي الرئيس، ما زال بإمكاني استخدامه، ‫أريده أن يحدد موعدًا للقاء.

‫إنه ينزف، أحضري لي منشفة الآن! ‫أين "تشينغ"؟

‫بلادي لم تنس.

‫لن يستسلموا حتى تدفع ثمن ما فعلته.

‫لديّ معارف في السفارة الصينية ‫هنا في "لندن".

‫دعني أرتب اجتماعًا وسأحضر دليلًا

‫أن اختراق أنظمتنا كان خارج سيطرتنا.

‫- خذي هذه إلى والدك في أسرع وقت ممكن. ‫- "جياو"، شكرًا لك.

‫يصوب مساعدي سلاحه نحوك.

‫اجلسي على المقعد ولا تتحركي.

‫ربما سأدعك تعيشين.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ10 مساءً والـ11 صباحًا.

‫"جياو"؟

‫يا إلهي.

‫قلت لك، لا يُسمح لك بالتحرك من المقعد.

‫لكن صديقتي ما تزال على قيد الحياة.

‫دعني أرى إن كان بوسعي مساعدتها.

‫لن أهرب، أعدك بذلك، ‫سأذهب إليها لأرى إن كان بوسعي مساعدتها.

‫لا تصرخي.

‫لا تتواصلي مع أي أحد بأي طريقة.

‫لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟

‫إن تحركت من المقعد ثانيةً، فسيقتلك قناصي.

‫اجلسي.

‫تبدو رسائل "ستولنافيتش" الإلكترونية شخصية.

‫إلى العائلة ونساء مختلفات.

‫أيمكن أن يكون ذلك شيفرة من نوع ما؟

‫ما كان ليُبقي شيئًا كهذا في العلن، ‫حتى لو كان مشفرًا.

‫وجدت بريدًا إلكترونيًا منذ ثلاثة أيام ‫يستخدم اسمًا مزيفًا

‫ويرتب لدفع ثمن شحنة، وستغادر الليلة.

‫لا بد أن "تشينغ" هو تلك الشحنة.

‫سيغادر على متن سفينة شحن ‫من الميناء بعد أقل من 40 دقيقة.

‫سأبلغ عن الأمر وسأجعل "إريك" ‫يرسل فريقًا إلى هناك الآن.

‫يا إلهي.

‫ما الأمر؟

‫أنا العميلة "مورغان".

‫أريد إرسال فريق إلى "ساوث هامبتون".

‫هذا هو الختم الزمني، ‫تم التقاط الصورة قبل أقل من دقيقة.

‫أغلقي الهاتف، أغلقي الهاتف الآن.

‫سأعاود الاتصال.

‫- نعم؟ ‫- توقف عن تعقبي.

‫حالما أصبح بأمان، سأطلق سراحها.

‫إن اقتربت مني أو حاول أحد مساعدتها، ‫ستموت على الفور.

‫- "تشينغ"، أرجوك اسمعني… ‫- هذه هي شروطي!

‫هل هذا واضح؟

‫نعم.

‫"تشينغ"؟

‫انتهى الأمر، لا يمكننا مطاردته.

‫الوصول إلى "تشينغ" هو السبيل الوحيد ‫لإيقاف هذه الحرب مع "الصين".

‫أنت تفترضين ذلك فقط، لا نعرف إن كنا ‫سنتمكن من إيصال الدليل للرئيس "وي".

‫أو حتى إن كان سيتراجع حين يستلمه.

‫نحن نحكم على "أودري" بالموت بلا سبب.

‫ليس لدينا خيار آخر.

‫- لكنها تحبك. ‫- اصمت!

‫أيتها العميلة "مورغان".

‫لا يمكننا إشراك الاستخبارات المركزية.

‫سيراها "تشينغ" وهي قادمة من على بعد ميل.

‫ما هو البديل؟

‫إنه محق، لا يوجد بديل، ‫عليّ اللحاق بـ"أودري".

‫لقد تلقيت أمرًا مباشرًا ‫من الرئيس بملاحقة "تشينغ"،

‫يجب أن تنفذه، يمكنني ملاحقة "أودري".

‫- هل تظنين أنه يمكنك التعامل مع هذا حقًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، أريدك أن تتصلي بمكتب "أودري" ‫بسرية تامة.

‫اعرفي إلى أين كانت ذاهبة، ومهما فعلت، ‫لا تبلّغي الاستخبارات المركزية.

‫أريدك أن تشكلي فريقًا صغيرًا.

‫اقتلي ذلك القناص.

‫أبقيني على اطلاع بكل خطوة.

‫سأفعل.

‫سيدي الرئيس، أنا العميل "إريك ريتر"، ‫القائم بأعمال رئيس المحطة.

‫مستشاروك العسكريون مجتمعون ‫في مرافق الاتصال

‫والإحاطة الآمنة في الطابق العلوي.

‫شكرًا أيها العميل "ريتر".

‫هل سمعت شيئًا عن "أودري"؟

‫تحققت من طاقم الخدمة السرية ‫الخاص بها قبل 15 دقيقة.

‫كانت ما تزال تتحدث مع "جياو سيم".

‫ماذا عن "باور"؟

‫النتيجة سلبية بالنسبة لـ"باور" يا سيدي.

‫ما وضعنا أيها الأدميرال؟

‫لدى "الصين" الآن ‫ثمان مجموعات إنزال برمائية

‫تتجه صوب قواعدنا في "أوكيناوا".

‫أول حاملة صينية ستصل إلى حد الـ20 كيلومتر

‫خلال نصف الساعة القادمة.

‫وعند هذه النقطة، ‫لدى الأسطول السابع أوامر بالاشتباك.

‫وكذلك، لقد أمروا غواصاتهم النووية

‫بالصعود إلى 91 مترًا لتقوم بإطلاق النار.

‫سيدي، نحتاج إلى إذنك

‫لتصعيد استعدادنا النووي ردًا على ذلك.

‫ضعوا غواصاتنا وصوامعنا على أهبة الاستعداد.

‫حاول الاتصال بالرئيس "وي".

‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نعم، أنا بخير، ‫هل يمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟

‫نعم، بالطبع.

‫- من المتحدث؟ ‫- "جاك"، هذه أنا.

‫- "كلوي"، أين أنت؟ ‫- كان "تشينغ" يمسك بي، قفزت من شاحنته.

‫- مات "أدريان". ‫- أعلم.

‫وصلتك رسالتي.

‫أتعرف أنه استخدم الجهاز ليشن الهجوم ‫على حاملة الطائرات الصينية؟

‫نعم، إن أمسكت بـ"تشينغ" حيًا

‫وتمكنت من إثبات تورطه في هجوم اليوم،

‫قد نتمكن من دفع "الصين" ‫إلى الانسحاب من الحرب.

‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- سيغادر على متن سفينة شحن.

‫- سيقابلني "بلتشيك" عند الميناء. ‫- لا يمكنك الدخول دون أن ترى شيئًا.

‫أنا في "ميلزوود"، ليست بعيدة عن الميناء، ‫تعال لتأخذني وسأدير الاتصالات من أجلك.

‫سأحصل لك على صور الأقمار الصناعية ‫والمخططات.

‫- كلوي، لا أظن أنها فكرة جيدة. ‫- "جاك"، أعرف أنك لا تثق بي.

‫لقد كذب "أدريان" عليّ.

‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني صدقته.

‫أرجوك، دعني أصحح الأمر.

‫أعطني اسم التقاطع وسآتي لآخذك.

‫- الرئيس "وي"، عندما تكون مستعدًا. ‫- هيا.

‫سيدي الرئيس، سامحني على فظاظتي.

‫سلاح البحرية خاصتك متجه إلى "أوكيناوا"،

‫والتي أصبح أسطولنا السابع ‫جاهزًا للدفاع عنها.

‫لكن من مصلحتنا كلينا تجنب إطلاق النار.

‫خاصةً وأن دولتينا ‫على أهبة الاستعداد النووي.

‫تدمير حاملتنا

‫وموت جنودنا كان استفزازًا.

‫على جيشنا أن يرد.

‫لدينا عملاء في الميدان ‫يعملون على اعتقال "تشينغ زي".

‫بينما يحدث هذا،

‫أطلب منك كبادرة حسن نية،

‫أن توقف تقدمك البحري.

‫موقفنا العسكري الرسمي هو أن "تشينغ" ميت.

‫علينا أنا وحلفائي في اللجنة السياسية

‫أن نتقبل أن هذا صحيح، ‫إلا إذا أُثبت خلاف ذلك.

‫لقد أوضحت موقفك تمامًا يا سيدي الرئيس.

‫دعني أوضح لك موقفي.

‫حالما تعبر قواتك حدود الـ20 كيلومتر ‫خارج "أوكيناوا"،

‫سنقاتل.

‫ضع رجالك على متن السفينة ‫وابتعدوا عن الأنظار.

‫موعد المغادرة بعد 15 دقيقة.

‫هل من طريقة لتسريع الأمر؟

‫من شأن هذا أن يدعو إلى تدقيق ‫لا يريده أي منا.

‫اصعدوا إلى السفينة ‫واتخذوا مواقعكم الدفاعية.

‫اركبي يا "كلوي"، ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫لقد ضُربت أثناء هروبي من "تشينغ".

‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫سأشرح لك كل شيء أثناء القيادة.

‫- أين هي أجهزة الاتصال؟ ‫- الصندوق في المقعد الخلفي.

‫"كلوي"، أريد أن أعرف ‫لماذا كنت مع "أدريان كروس"

‫عندما أخذت جهاز الإبطال.

‫"جاك"، حاولت أخذ الجهاز من "أدريان" ‫لكن كان معه مسدس.

‫عدنا إلى القاعدة وكان "تشينغ" ينتظرنا.

‫لم يكن "أدريان" من ظننته.

‫لقد تلاعب بي واستخدم معرفتي لصنع الجهاز.

‫لذا فإن هذا خطئي جزئيًا، ‫لهذا يجب أن أساعدك.

‫يجب أن أحاول تصحيح الوضع.

‫الأمر يعود لك، في هذه المرحلة، ‫أظن أنني الصديق الوحيد الذي بقي لديك.

‫سواء كنت تريد الاعتراف بذلك أم لا.

‫العملية بسيطة، القبض على "تشينغ" حيًا.

‫لماذا تفعل هذا بمفردك؟ ‫لم لا نطلب مساعدة الاستخبارات المركزية؟

‫لأنه يحاصر "أودري" بواسطة قناص.

‫سيقتلها لو رأى أي عملية جارية ضده.

‫"جاك"، أنا آسفة.

‫ليست غلطتك يا "كلوي".

‫عليك أن تنسي الأمر.

‫لا شيء من هذا غلطتك.

‫"أودري"، أنا "كايت مورغان".

‫أعمل مع "جاك باور" وأنا هنا لمساعدتك.

‫من المهم جدًا ألّا تتفاعلي مع ما أقوله

‫لأننا لا نريد أن يعرف القناص ‫أنك على اتصال بي.

‫اتفقنا؟ أومئي برأسك إن كنت تفهمين ما أقول.

‫حسنًا، أريد أن أعرف ‫إن كنت تعرفين مكان القناص.

‫انظري إلى الأسفل إن كانت الإجابة "لا".

‫اسمعي، أعرف أن "تشينغ" لا يريد قتلك.

‫عليك أن تثقي بي في هذا.

‫أريدك أن تجذبي نيران القناص

‫كي أتمكن من تحديد مكانه بالضبط.