The Last Full Measure

《鋼鐵勳章》

（美軍損失慘重的一天）

（20人陣亡，5人失蹤）

（榮譽勳章時程） （空軍一等兵威廉皮森伯格）

（美軍傷亡人數劇增）

（美軍遭受重大損失）

（空軍部長提出榮譽勳章人選）

（空軍一等兵威廉皮森伯格） （榮譽勳章遭拒）

（機密 美國陸軍第一步兵師）

（改編自真實故事）

（華盛頓特區1999年9月19日）

是的，你好

藍登醫生的辦公室，謝謝

這東西真爛 ﹣路況真糟糕

哈囉？嗨，我是泰拉霍夫曼

我有預約八點十五分的羊膜穿刺

但我們塞在路上

我很抱歉，你能稍等一下嗎？

哈囉？嗨，西莉雅，我在電話中

等等，西莉雅？

好的，好的，快點，快點 ﹣謝謝

怎麼了？

什麼？

為什麼？

我等一下打給妳，在樓下見，好嗎？

彼得他媽的剛辭職 ﹣說髒話要罰錢

發生什麼事？為什麼？ ﹣我不知道

我不知道發生什麼事

兩個街口後有地鐵站，你去搭吧

妳確定？

確定，確定 ﹣我很抱歉

沒關係 ﹣謝謝妳

好了，小子，照顧好媽媽，好嗎？

拜

祝妳好運，我等一下打給妳

好，不會有事的，再見

（五角大廈保護局）

我一聽到就馬上通知你了

確保我仕途順暢是妳的職責，歐尼爾

妳是我的防彈背心 ﹣我怎麼能預料…

部長會開記者會，還在今天辭職

他有給原因嗎？ ﹣部長？有

他想要多花時間… ﹣花時間陪家人？

天啊

史丹頓在那裡嗎？ ﹣他有帶甜甜圈

他當然有帶，我今天行程如何？

十一點的客人提早到，午餐被取消

﹣十一點是誰？ ﹣空軍二級上士，湯瑪斯度利

沒聽過這個人，重新安排

你沒來聽簡報

還好有人告訴我，卡爾

不然我死定了

如果你有準時到

你就會跟大家一樣當場聽到

你一定知道內幕

嘿，我當時在這，你不在

是你的錯，我有幫你買甜甜圈

上面有巧克力米

我老婆要羊膜穿刺

是的，家庭第一

不知你如何做到，老婆，小孩

倉鼠… ﹣是沙鼠

感謝老天它終於死了

生命會找到出路，如果你有耐心

當初很驚訝，但我走出傷痛了

你還好嗎？什麼事在困擾你？

我是即將失去工作的政府律師

別這樣

你是最搶手的自由球員

你會找到工作的 ﹣在選舉年中？

連老虎伍茲也不一定能進洞 我怎麼會有機會

因為在政治圈生存完全就是你的本能

謝謝

不客氣

記得七月時給你的那份勳章審查？

似乎有這件事

榮譽勳章升等？你有一份狀況簡報

什麼時候？ ﹣現在

跟誰？ ﹣湯瑪斯度利上士

空軍空降救援隊，已退休

從代頓飛來 ﹣你十一點的客人

他是那個人的好兄弟

誰？哪個人？

榮譽勳章候選人

他為什麼不自己來？

因為他已經死了

你最好讀一下，這份給你

天啊… ﹣我從七月就一直提醒你

我們在討論的是越戰中最慘烈的一場

皮森救了很多條命

他被授予空軍十字勳章，那不好嗎？

是被降級到十字勳章

我們提名他的是榮譽勳章，那不一樣

上士

我要跟你說的話你可能已經聽過

勳章升等很難成功

必須要有新的情報才能再被審查

找新的情報應該是你的工作

這是三十年前的事

還有什麼重點是我需要知道的嗎？

延遲的正義就是被拒絕的正義

那就是我的重點

度利上士，國防部長今天辭職

三個月內，這辦公室內所有人都會離職

包含我在內

這得花好幾年的時間

我們下週再繼續跟進

彼得斯部長？

什麼事

湯瑪斯度利，空軍空降救援隊

已退休

國防合約審計局在找區域處長

那還真是沒被降級的感覺

好吧，從現在開始你只能靠自己

不要這樣 ﹣電話名單在你電腦裡

部長在找你，還有你太太打來

等一下，為什麼？

她沒說為什麼 ﹣不，彼得斯

他要你五分鐘後去他辦公室

恭喜你的新工作，卡爾，動作還真快

謝謝你，部長先生

坐吧，坐下

湯瑪斯度利上士

認為我們沒有正視榮譽勳章這件事

這是誤會

我也是這麼說

先生？

阿比林行動是整個戰爭中 最慘烈的其中一場

越戰 ﹣謝謝

若沒這個救援兵

整支隊伍幾乎被殺光

空降救援兵

皮森伯格在空降救援界是個傳奇人物

我了解

卡爾幫你準備好了行程

你必須親自去蒐集相關證詞

並負責一份勳章再審查的報告

但我們正要向委員會提交預算

對，卡爾會處理那件事

我一整年都在處理那件事

現在你要處理這件

榮譽勳章

是對英勇軍人最高的認可

巴頓將軍說願意用軍階換榮譽勳章

艾森豪威爾願意用總統職位換

你覺得為什麼四星上將跟總統

會說這種話？

老實說，我不知道

那就從那裡開始著手

我不能繼續處理預算

只因為一個小兵追著彼得斯到廁所

在跟我開玩笑嗎？

他不是小兵，是空軍

你不能繼續處理預算

因為你羞辱了他

度利？ ﹣不是，彼得斯

我從來沒處理過勳章審查

我沒有時間搞這個

你找到什麼工作？

麥迪遜霍爾特的法律部主任

這也不關你的事

掌管陸海空三軍的人？

還有其他人嗎？

聽著，你是要我講多清楚？

真的很瘋狂

請假幾天，蒐集一些戰爭故事

請西莉雅寫一個摘要聲明

要求更多時間

讓我們看起來有在關心這件事

這燙手山芋就交給你下一個接班人

在撥款委員會看到預算前你就解脫了

就那樣？ ﹣沒錯，就那樣

（二十人陣亡，五人失蹤）

我只去一天，親愛的

（國防部，越南巴地頭頓省）

大家趴下！ ﹣找掩護！

發現越共

我們有傷患，遭受強烈攻擊

直升機接近，距離兩分鐘

收到，我們在接近中

越共他們有迫擊砲跟自動武器

我們遭到埋伏

嘿，度利，下面情況不太好

他們不知道怎麼將傷患固定到擔架上

天阿，是醫療兵

有人得下去幫他們

不可能，下面太危險了

他們等不了，他們已失去了醫療兵

讓我下去，加速輸送傷患

傷患都運上來後，你得馬上回來

知道了

給我小心點

下降

聽起來是自殺任務

自殺是絕望的

皮森伯格所做到的…

卻是英勇的

從我的位置來看真的很誇張

他在1966年為什麼沒有得榮譽勳章？

你一定有些想法