The Playboy Club

...آنچه گذشت

اصلا میدونی کی رو کشتی؟

اسم واقعیش برونو بیانکیه .و رئیس مافیا هستش

...هنوز برونو پیدا نشده

.شما ممکنه همجنسگرا باشید

نمیخوای باور کنی که ممکنه توی این دنیا زنی باشه

.که بتونه بیخیال نیک دالتون بشه

و من دختر قوی ای هستم عزیز .و بیخیالت میشم

هی پاول؟

میخوای بری کلاب پلی بوی؟

فکر میکنی اجازه میدن وارد بشیم؟

.تمام چیزی که لازم داریم کلیده

.تا وقتیکه متوجه نشن اون کلید مائه

.به کلاب پلی بوی خوش اومدید - .ممنون -

ممکنه یک نفر برای من سیگار بیاره؟

لخت؟

.نه. برای روی جلد مجله پلی بوی هستش

اما هنوز هم؛ مورین

.بانی ها بانی هستن و مدل های لخت، مدل های لختن

...اونا فرق میکنن .بانی ها لباس میپوشن

میلدرد، پات رو از داخل سطل در بیار .نوبت منه

.البته بعد از من

...تمام بانی های شیکاگویی واجد شرایط هستند تا اقدام کنند

این یکجورایی اجتماع برای دعا کردنه؟

هِف میخواد یک بانی از شیکاگو !توی جلد مجله باشه

کدوم بانی؟

.هر بانی ای میتونه درخواست بده

.خدایا، ازت ممنونم

.تا فردا عکس هاتون رو ثبت کنید

روز بعد پنج بانی برای مصاحبه انتخاب میشوند

.و همان شب برنده اعلام میشود

توی عکس هام من چی بپوشم؟

یا اینکه چیزی نپوشم؟

.در هر صورت، شوهرم منو میکشه

.منم نیستم

صبرکن، صبرکن تو نمیخوای برای پلی بوی

عکس بندازی؟ - آره جینی -

...تو که همیشه لختی، چرا نمیخوای

.چون دلم نمیخواد

.پس بیخیالش بشید

این جا نوشته : علاوه بر قرار گرفتن بر روی جلد مجله

...بانی برنده همچنین مبلغ

!دو هزار دلار دریافت میکند

چی؟

.اون هی با مشت میکوبه به صورتت

آره، تو، آه، یکی از اون

...وسایل بوکسی میدونی، کیسه بوکس؟

.میخوام برش گردونم - خب، شاید دفعه بعدی -

وسط آهنگ خوندنش یک بانی بلوند رو

.با خودت به خونه نبری .یک پیشنهاد بود فقط

.راستشو بخوای... هیچ اتفاق خاصی با مورین نیفتاد

پس یعنی دو تا از خوش قیافه ترین آدمای شیکاگو

شب رو با همدیگه سپری کردن

و اتفاق خاصی نیفتاد؟ - ...خیلی خب، یک چیزایی اتفاق افتاد اما -

خب، نقشه ات چیه؟

چطوری میخوای کارولین رو برگردونی؟

.نمیدونم

آخرین خبر هارو در مورد برونو بیانکی شنیدی؟

نه. منظورت چیه؟

...حرف هایی که مردم میزنن

.اون مرده

همینطور ممکنه دیگه

.آخرین باری بوده باشه که اسم کلاید هیل روی تخته عضویتمون نوشته شده

اوه بیخیال. من مطئنم اون احتمالا

.با دو تا دختر داره سکس میکنه

خب، با این اتفاق برای برونو ...کل شهر تغییر میکنه

.فقط امیدوارم کلابم رو تحت تاثیر قرار نده

.این تنها چیزیه که براش اهمیت قائل میشم

.خب، به نظر میرسه که تغییرات شروع شده

.پسر ولخرج دوباره برگشته

.جان بیانکی

.فکر میکردم توی وگاس هستش

.خب، ظاهرا خبرا زود پخش میشن

خوشحالم اون احساس کرده که میتونه

.بیاد اینجا و روی صندلی باباش بشینه

.زمان عرض ادب رسیده رفیق - .آره -

ممکنه کلیدتون رو ببنیم؟

.به کلاب پلی بوی خوش اومدید

.خیلیا بهت نظر دارن دختر کوچولو

اکثر مردم اون رو به اسم کلاید هیل میشناسن

.یک مرد متاهل تاجر و قابل احترام

اسم واقعیش برونو بیانکی هست

.و رئیس مافیاست

.یک هفته است که نخوابیدم

.تو هیچوقت خوب نمیخوابیدی

...ازت یک بار پرسیدم، دوباره هم میپرسم

.کمک بکن بفهمم چه بلایی سرش اومده

من در آستانه کاندید اعلام کردن خودم برای وکیل ایالت شدنم

.معنیش اینه که نمیتونم رئیس دم و دستگاه مافیا بشم

به خصوص از اونجایی که هردومون میدونیم

.اون احتمالا یکجایی تو نیویورک در حال بدمستی کردنه - ...شاید -

شاید هم نه. و همین رئیس

دم و دستگاه مافیا که بهش میگی

بود که پول دانشکده حقوقت رو داد. یادت میاد؟

.اون بهت یک خونه داد - .من بدهیمو پس دادم -

.تو میخوای که یک کله گنده توی کارت باشی

کار من اینه که بفمم برونو دست کیه

.و اونو بنشونم سرجاش

واسه همین برای آخرین بار

ازت میپرسم بهم کمک میکنی یا نه؟

.من راهمو از شما ها جدا کردم

.برونو خوشش نمیومد ولی بهش احترام میذاشت

.تو هم باید همینکارو بکنی

سیگار، پسرا؟ - ...تو -

.یک چیز خوشگلی

.درواقع، من یک "چیز" نیستم

میتونم یک لحظه باهات صحبت بکنم؟

.دو تا مرد، میز گوشه، موقعیت ساعت 5

اونا چطور کلید رو گیر آوردن؟

من، آه... وقتی داشتیم باهمدیگه تمیز کاری میکردیم

.اون رو تو انباری پیدا کردم و نگهش داشتم

...باید انداخته باشمش. میدونم

.میدونم، کار احمقانه ای بود لازم نیست حالمو از

.اینی که هست بدتر بکنی - خیلی خب، ببین -

باید اون کلید رو پس بگیریم. متوجه هستی که اگه بفهمن کلید

...جای رودخونه پیدا شده، بعدش شروع میکنن به جستجو کردن

.و بعدش هم جسد رو پیدا میکنن

.ممنون، فهمیدم

همچنین باید اسم کلاید هیل رو از روی تخته برداریم

قبل از اینکه شاهزاده نه چندان دلربا از اونجا رد بشه و اسم رو ببینه

.و شروع کنه به سوال پرسیدن در مورد پدرش

حواست به کلید باشه، خب؟

.من ترتیب اون اسم رو میدم

سیگار؟

.ب... بله

اوه. ممکنه کلید عضویت رو ببینم، لطفا؟

.ممنون

.سلام

.عاشق آهنگت بودم

.ممنون

کارهات رو برای انتخابات جمع و جور کردی؟ - .آره -

.واقعا داری انجامش میدی ها

.بهت افتخار میکنم

.نمیتونستم بدون تو انجامش بدم

چی میتونم بگم؟ .من بهت ایمان دارم

.حتی وقتایی که نباید داشته باشم

...ببین، من صاحب این کلید رو میشناسم

.و شما اون شخص نیستید

...بهتون میگم چکار کنید

ببینید، من اونقدرا هم برام مهم نیست اما مدیر اینجا

...واقعا برخورد بدی با خاطی ها انجام میده، پس

چرا شما پسرا خیلی آروم از اینجا نمیرید

.و این هم به عنوان یک راز کوچیک بین خودمون باقی میمونه

نظرتون چیه؟

.آره. بیا

.ممنون

خب، کی میخوای حضورتو اعلام بکنی؟

تا وقتیکه "دیلی" اجازه شرکت کردنم رو نده .نمیتونم هیچکاری بکنم

.دلم برات تنگ شده

.هیچ اتفاقی بین من و مورین نیفتاد

.باید اینو باور کنی

...اوه

.کاشکی میتونستم

.شنیدم که تو با پدرم رقصیدی

جدا؟ - ...حالا میتونم ببینم -

.چه چیزی واقعا چشماشو گرفته بود

.ممنون

.لطفا سلام منو بهش برسونید

.مسئله اینجاست که نمیتونم پیداش بکنم

میدونی کجا میتونه باشه؟

.معذرت میخوام

.من با پدرهای خیلی زیادی می رقصم

.خب، شاید من و تو باید بعضی موقع ها باهم برقصیم

.باید در مورد نیک بهت هشدار بدم

.منظورم اینه که تو شبیه یک چیز باارزشی

...و اون

.اون قلب همه رو میشکنه

...من قدر دان

...من

...مفتخرک

سخنرانیت برای شورای شهره؟

.نه. تورنمت بینگو در اوانستون

...اندازه یک مرکز خرید تو واشنگتن نیست اما

میخوای منم بیام؟ - .چهارشنبه شبه. تو سرت شلوغه -

.اوه درسته .چهارشنبه شب من کار میکنم

.نه، چهارشنبه شب روز سفر کاری پدرمه

.خانواده من برای شام میان اینجا - تو بهم گفتی -

.که هفته دیگه ست - .دو روز دیگه است -

.تو مرغ درست میکنی

.من... من نمیتونم مرخصی بگیرم، شان

خب، و وقتی که من با پدر مادرم

که فکر میکنن ما یک ازدواج شاد و علاقه مند

به جنس مخالف داشتیم داشتم تنهایی شام میخوردم

پیشنهاد میکنی اگه در مورد

همسر فوق العاده ام که همیشه تو خونه هستش سوال پرسیدن چی بگم؟

.باشه. یک کاریش میکنم

نمیتونم برای تیکه کلام مشهور مادرت

.که میگه "کی میخوای من رو مادربزرگ بکنی" صبر کنم

.میتونست بدتر هم باشه - چطور؟ -

.میتونست خانواده تو بیان اینجا

چرا تو کلید کلاب دستته؟

...اوه، آم

...امشب توی سالن نمایش پیداش کردم

...فکر کردم جالب میشه اگه بشه

بذارمش توی گردنبد و توی عکس هایی که برای

.برای مجله میگیرم اونو بپوشم

پس تو هم میخوای واردش بشی؟

باهاش مشکلی داری؟

.نه. البته که نه

.ببین. ما همه باهم دوستیم