The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun

‫הסרט שלפניכם כולל: ‫הספד, מדריך-טיולים קצר,

‫ושלוש כתבות ‫כולם של "הכרוניקה הצרפתית"

‫(מגזין אמריקני ‫היוצא לאור באנואי, צרפת).

‫הכרוניקה הצרפתית ‫של הליברטי, קנזס איבנינג סאן

‫מדור הספדים ומתים ‫" העורך הראשי נפטר בגיל 75 "

‫ארתור הוביצר הבן ‫(1900-1975)

‫בנו של מו"ל העיתון בקנזס ‫ומייסד המגזין

‫אנואי-סיר-בלאזה, צרפת

‫זה התחיל כחופשה.

‫ארתור הוביצר הבן, ‫סטודנט שנה א' בקולג'...

‫להוט להימלט מעתיד מזהיר ‫ב"מישורים הגדולים"...

‫שכנע את אביו, ‫הבעלים של ה"ליברטי, קנזס איבנינג סאן"...

‫לממן את המסע שלו לחו"ל ‫ולראות בו הזדמנות...

‫ללימוד עסקי המשפחה...

‫באמצעות כתיבת סידרה ‫של יומני מסע...

‫לקוראים המקומיים ‫במגזין "סאנדיי פיקניק".

‫במהלך עשר שנים, ‫הוא הקים צוות...

‫שכלל את העיתונאים הגולים ‫הטובים בזמנו...

‫והפך את ה"פיקניק" ‫ל"כרוניקה צרפתית"...

‫דיווח שבועי בנושאי פוליטיקה עולמית...

‫אמנות, בכל הרמות, אופנה, ‫בישול גורמה, משקאות יוקרתיים...

‫וסיפורים אנושיים מגוונים ‫ממחוזות רחוקים.

‫הוא הביא את העולם לקנזס.

‫הכותבים שלו היוו את עמוד השדרה ‫של כל ספריה אמריקאית ראויה לשמה.

‫ברנסן...

‫סזאראק...

‫קרמנץ...

‫רובאק רייט.

‫אחד הידוע ‫ככותב הטוב ביותר בזמנו...

‫מבחינת איכות המשפטים שלו בדקה.

‫אחד שמעולם לא השלים ‫ולו כתבה אחת...

‫אבל מזה שלושה עשורים ‫הוא נמצא תמיד בכל הזירות.

‫כותב אחד, עיוור לחלוטין, ‫שכתב בלהט דרך עיניהם של אחרים.

‫המומחית לדקדוק שאין לה מתחרים.

‫איורי השערים של הרמ'ס ג'ונס.

‫חביבותו הידועה של ארתור הבן כלפי כותביו...

‫לא הורעפה גם על שאר עובדי המגזין.

‫אוי, לא, מה זה?

‫אני צריך תרנגול הודו.

‫ממולא וצלוי על השולחן ‫עם כל התוספות והצליינים!

‫שיטת הניהול הכספית שלו ‫הייתה נפתלת אבל יעילה.

‫תני לה 150 פרנק לשבוע ‫ל-15 השנים הבאות...

‫בהתאמה ל-5 סנט למילה, ‫מינוס הוצאות.

‫העצה הספרותית שיוחסה לו, ‫אולי בטעות, הייתה זו:

‫פשוט תשתדלו שזה יישמע ‫כאילו ככה כתבתם במכוון.

‫חזרתו לליברטי מתרחשת בדיוק ‫50 שנה לאחר עזיבתו.

‫ליברטי, קנזס

‫בזמן הלווייתו...

‫עלתה תפוצת המגזין...

‫על למעלה מחצי מיליון מנויים ‫ב-50 מדינות.

‫תיבה מענפי ערבה שהכילה ‫אינספור נעצים, פלקטים ואיזכורים רשמיים...

‫מחמיאים ביותר, ‫נקברה לצידו...

‫כמו גם מכונת כתיבה "אנדרטי"...

‫וחבילה של נייר הדפסה איכותי.

‫הוא זכה לקבורה כיאות לעורך.

‫בצוואתו, הוא ציין...

‫שמייד עם מותו, ציטוט...

‫"מכונות הדפוס יפורקו ויושמדו.

‫"משרדי העיתון יפונו ויימכרו.

‫"בונוסים גבוהים יוענקו לעובדים ‫ושישוחררו מהחוזים שחתמו עליהם...

‫"והפצת המגזין תופסק מיידית.

‫"כך ש...

‫"ההספד על העורך ‫ישמש גם כזה של ההוצאה לאור עצמה."

‫"כמובן שכל המנויים שקיבלו את העיתון לביתם, ‫יפוצו בהתאם...

‫"על החלק שלא יושם ‫במנוי שלהם."

‫"הכתובת על המצבה תצוטט ‫מילה במילה מהשלט...

‫"שעל דלת לשכתו."

‫הכתבה של ברנסן. ‫"יצירת המופת בבטון".

‫שלוש טעויות בבינוני-פעול, ‫שני היפוכים שגויים...

‫ותשע שגיאות כתיב ‫במשפט הראשון בלבד.

‫חלק במכוון.

‫הכתבה של קרמנץ, ‫"מניפסט נוסח מתוקן".

‫ביקשנו 2,500 מילים, ‫והיא שלחה 14,000...

‫בתוספת הערות שוליים, ‫מילון מונחים ושני "סוף דבר".

‫מהכתבות המעולות שלה.

‫-סזאראק? ‫-לא ניתן לאימות.

‫הוא משנה את כל השמות וכותב רק על ‫הומלסים, סרסורים ונרקומנים.

‫אלה האנשים שלו.

‫מה עם רובאק רייט?

‫הדלת שלו נעולה, ‫אבל שמעתי את המפתחות שלו משקשקים.

‫אל תאיצי בו.

‫השאלה היא, את מי חותכים?

‫כתבה אחת יותר מדי, ‫גם אם שוב נוציא מהדורה כפולה...

‫ואין לנו כסף לזה ‫בנסיבות הקיימות.

‫הודעה מהמנהל הטכני. ‫שעה לירידה לדפוס.

‫אתה מפוטר.

‫באמת?

‫אל תבכה במשרד שלי.

‫אסור לבכות

‫נכווץ עמוד ראשון, נוותר על כמה מודעות, ‫ותגידי למנהל הטכני שיקנה עוד נייר.

‫אני לא חותך אף אחד.

‫כותבים טובים. ‫הוא טיפח אותם.

‫הוא שידל אותם. ‫הגן עליהם בחירוף נפש.

‫מה אתה חושב?

‫אני?

‫הייתי מתחיל עם מר סזאראק.

‫אלה היו האנשים שלו.

‫מדור כתבות צבע מקומיות ‫(עמודים 4-3)

‫תקציר

‫" כתב על גלגלים " ‫מאת הרבסיינט סזאראק

‫הבזק על העיר ‫ב-300 מילים

‫לפתע ביום שני אנואי התעוררה.

‫דרך מכונת הזמן של חירות הכתיבה...

‫בואו נצא למסע מתוייר.

‫יום אחד באנואי ‫במהלך 250 שנים.

‫העיר הגדולה החלה כאוסף כפרים ‫של בעלי כל המקצועות.

‫רק השמות לא השתנו.

‫רובע מצחצחי הנעליים.

‫העתיד - העבר

‫רובע הבנאים.

‫שדירת הקצבים.

‫סמטת הכייסים ללא מוצא.

‫באתר הזה, שוק אגדי...

‫שבו נמכרו כל סוגי המוצרים ‫ומצרכי המזון...

‫תחת גגון ענקי אחד, ‫מזכוכית ועופרת יצוקה...

‫שנהרס מאוחר יותר, ‫כפי שאתם רואים...

‫לטובת קניון רב-מפלסי ‫ומבנה חניה.

‫כמו בכל עיר חיה ותוססת...

‫יש באנואי מגוון גדול ‫של שרצים וטפילים.

‫מושבות עכברושים ‫מתחת למערכת הרכבות.

‫מושבות החתולים על הגגות המשופעים.

‫מושבות הצלופחים ‫בתעלות הביוב הרדודות.

‫לאחר שטעמו מלחם הקודש, ‫נערי המקהלה הפרחחיים...

‫שתויים למחצה מ"דמו של ישו", ‫אורבים לפנסיונרים תמימים...

‫וזורעים הרס.

‫ברובע הרדום, סטודנטים.

‫רעבים, חסרי מנוח, פוחזים.

‫ברובע שיכוני העוני...

‫זקנים.

‫זקנים שנכשלו.

‫האוטומוביל.

‫ברכה וקללה כאחת. מצד אחד...

‫צפירות, חראקות, מהירות אסורה, ‫ופיצוצים מצינור המפלט.

‫פליטת גזים רעילים וזיהום...

‫התאונות המסוכנות, ‫התנועה הבלתי פוסקת, השיעור הגבוה...

‫פאק!

‫האגף לסטטיסטיקה מקומית.

‫כמות הגשם הממוצעת, ‫750 מ"מ.

‫כמות השלג הממוצעת, ‫190,000 פתיתי שלג.

‫8.25 גופות נמשות מדי שבוע ‫מהנהר בלאזה.

‫מספר שאיננו משתנה ‫למרות הגידול באוכלוסיה...

‫וההתקדמות ברפואה ובהיגיינה.

‫כשהשמש שוקעת, אוסף של מקצועני סקס ‫לא מורשים, משני המינים...

‫תופסים את מקומם של נערי השליחויות ‫ובעלי החנויות של שעות היום...

‫וניחוח של רוגע זימתי ‫עולה באוויר.

‫מה יהיו הקולות שיפרו את שלוות הלילה?

‫ועל אילו תעלומות יבשרו?

‫יתכן שיש אמת ‫בקביעה העתיקה המפוקפקת.

‫היופי המפואר...

‫לעולם לא מגלה ‫את סודותיו העמוקים ביותר.

‫"עכברושים, טפילים, ג'יגולוז וזונות."

‫אתה לא חושב שזה ירוד מדי הפעם?

‫-לא. ממש לא. ‫-לאנשים מהוגנים.

‫זה אמור להיות מלא קסם.

‫"כייסים, גופות, ‫בתי כלא, משתנות..."

‫אתה לא רוצה להוסיף חנות פרחים...

‫-או מוזיאון לאמנות? ‫-ממש לא.

‫מקום יפה כלשהו?

‫אני שונא פרחים.

‫אגב, אתה יכול לחתוך את החצי השני ‫של הפיסקה השנייה.

‫אתה חוזר על זה אחר כך.

‫אוקיי.

‫מדור אמנות ואמנים ‫(עמודים 5-34)

‫כתבה מספר 1

‫" יצירת המופת בבטון " ‫מאת ג'.ק.ל. ברנסן

‫דיוקן ‫של צייר וציור

‫נושא ההרצאה הערב...

‫הצייר הגדול, פורץ הדרך...

‫ולב-ליבה של קבוצת האקשן ‫של האסכולה הצרפתית לנתזי צבע...

‫מר מוזס רוזנטלר.

‫את פרסומו, כידוע לכם, ‫קנה לו...

‫סגנונו הדרמטי הבוטה, ‫ומימדי הענק של התקופה האמצעית שלו...

‫במיוחד, כמובן, פוליפטיך הציורים ‫הידוע בשם...

‫עשרה תמשיחי-קיר מבוטנים ‫בין קורות ברזל.

‫הוא נותר, לעניות דעתי, ‫הקול רהוט ביותר...

‫ובהחלט הנציג האמנותי הקולני ביותר ‫של הדור פורק העול שלו.

‫איך מצאה היצירה החשובה הזו ‫את דרכה...

‫אל המיקום הייחודי הזה ‫כמוצג של קבע כאן...

‫באוסף קלאמפט?

‫הסיפור מתחיל בחדר אוכל.

‫התערוכה, ‫מאפרות, כדים ומקרמה...

‫תצוגת עבודות היד הקבוצתית ‫של אומנים חובבים...

‫ממוסד הכליאה לחולי נפש באנואי...

‫עשויה הייתה להימחק מדפי ‫היסטוריית התיעוד האמנותי...

‫אילמלא נכלל בין היצירות ‫ציור קטן...

‫של מר רוזנטלר, שבאותה תקופה...

‫ריצה מאסר של 50 שנה ‫בגין רצח כפול...

‫וכושר האבחנה של אסיר אחר...

‫סוחר האמנות הלבנטיני ‫מר ג'וליאן קדאזיו...

‫שבצירוף מקרים הרה גורל ‫היה גם הוא כלוא...

‫באגף סמוך, בגין העלמות מס.

‫סוהר.

‫מי צייר את הציור הזה?

‫האזרח 7524.

‫אני מאמין שהמספר הזה מייצג ‫אגף שמור לחולי נפש פליליים.

‫תוכל לספק לי ליווי ‫וחותמת "ביקור חבר"...

‫לשימוש מיידי?

‫"סימון עירומה, אגף ג'יי, ‫חדר פעילות".

‫אני רוצה לקנות את הציור.

‫למה?