Reflections in a Golden Eye

REFLETS DANS UN ŒIL D'OR

"Dans le sud, il est un fort

"où un meurtre fut commis il y a quelques années."

Soldat Williams !

Présentez-vous chez le commandant pour une corvée.

Je sors faire du cheval.

Comment, une égratignure ! On l'a frappé !

Ce n'est rien de grave.

Où est le garçon qui s'occupe de mon cheval ?

Je l'ai envoyé chez vous.

Que fait-il chez moi ?

Une corvée pour le commandant.

J'ai demandé qu'on nettoie le jardin.

J'ai invité tout le monde !

Ils ne tiendront pas dans la maison.

Tout doux, vieux rossard !

Vous déblaierez cette partie du bois.

Vous enlèverez les feuilles, les broussailles,

vous couperez les branches qui ont poussé

au-dessous de six pieds. Compris ?

Au-dessous de six pieds.

Prenez comme limite le grand chêne.

Nettoyez de la pelouse au grand chêne.

Ce travail doit être terminé aujourd'hui.

Les outils sont dans le garage.

Je rentrerai dans l'après-midi.

La chose que l'on néglige,

que tout le monde oublie,

c'est qu'on ignore les causes de son acte.

On l'ignore. Alors…

Alors ? Quoi ?

Ça fait trois mois. Elle n'a rien tenté depuis.

Elle a l'air bien.

Qu'est-ce que ça prouve ?

Alice est-elle vraiment bien ?

Je le crois. Elle n'a pas récidivé.

Il lui serait difficile de le faire deux fois.

Votre casquette ! Je vais cueillir des mûres.

Prenons deux points chez Clausewitz.

La théorie est de découvrir

comment acquérir la prépondérance physique

et matérielle au moment décisif.

Dans l'offensive, la meilleure technique

est l'attaque surprise.

Et j'irai plus loin que Clausewitz

en disant que l'attaque de nuit

est la meilleure des techniques offensives.

Considérons le général Allen

qui commandait en Afrique du Nord.

Il a pratiqué largement l'attaque de nuit.

Économie de force…

… de force,

concentration, surprise

initiative de l'offensive

tous ces facteurs s'appliquent à l'opération de nuit.

Je suis rentrée !

Apporte-moi à boire dehors.

Je vais rédiger mes invitations.

Vous étiez à l'écurie ce matin.

Mon Firebird a été blessé.

Comment ?

J'aimerais le savoir.

Un mulet, sans doute,

à moins qu'il ne soit sorti avec les juments.

J'étais folle de rage !

Vous voulez boire ?

Vous voulez boire ?

Vous ne buvez pas ?

Jamais ?

64 invitations. J'espère n'avoir oublié personne.

Comment écris-tu "cordialement" ?

C.O.R.D.I.A.L.E.M.E.N.T.

Ne me dis pas que je dois les refaire.

Je crois que ça vaudrait mieux.

Qu'est-ce que tu as ?

Mon idée reposait sur le grand chêne.

Vous deviez vous arrêter à lui.

Ses branches qui retombaient

et cachaient le fond du décor, c'était toute sa beauté.

C'est fichu.

Que dois-je faire ?

Le Commandant aimerait que vous ramassiez les branches

et les rattachiez à l'arbre.

Ramassez quelques branchages

et comblez un peu les vides.

C'est le soldat qui s'occupe de Firebird.

C'est lui aussi qui m'a gâché un costume.

En renversant dessus un pot de café.

Il y a deux ans de cela.

Il t'en faudra davantage pour l'oublier.

Je déteste la maladresse, volontaire ou non.

Il soigne très bien Firebird.

Maurice dit que pour les chevaux, il n'a pas son égal.

Il trouve toujours des qualités aux jeunes engagés.

En tout cas, Firebird l'apprécie.

Firebird est un cheval.

Firebird est un étalon !

Deux petites folles entrent dans un bar

le barman les regarde longuement et leur dit :

"Êtes-vous sœurs ?"

Et elles : "On n'est même pas catholiques."

Oh ! C'est trop drôle !

Tu ne pourrais pas monter te chausser ?

C'est négligé, cette tenue, pour la maison.

Les Langdon viennent dîner. Tu ne vas pas rester comme ça.

Pourquoi pas, hypocrite !

Tu me dégoûtes !

Je te tuerai ! Je le jure !

Je te tuerai !

As-tu jamais été pris au collet, traîné dans la rue

et fouetté par une femme nue ?

Qui veut un verre ?

Très léger.

Vous voulez une carte ?

Forte ?

Ni trop, ni trop peu.

Sans eau, on the rocks. Ni trop fort, ni trop faible.

Même chose pour moi, avec de l'eau plate.

Votre femme triche.

Elle a essayé de voir la carte.

C'est faux !

Vous m'avez prise avant que j'aie eu le temps de tricher.

Vous me surprenez, Maurice.

Jouer avec une femme et s'étonner qu'elle triche.

C'est un pull-over pour votre mari ?

C'est pour le Capitaine Weincheck.

J'ai oublié de l'inviter !

C'est tout le drame de sa vie.

On l'oublie même au tableau d'avancement.

C'est le plus vieux capitaine de l'Armée.

Pourquoi est-il si impopulaire ?

Est-ce parce qu'il joue du violon et lit Proust ?

Vous vous souvenez du thé qu'il a donné ?

Ses disques classiques et ses chats !

Et rien à boire que du thé !

C'est un gentleman.

Et pas un voleur.

Qui l'a accusé ?

À ce thé dont vous parlez,

on lui a volé une cuillère d'argent

sur un service de huit qu'il tenait de sa grand-mère.

Il s'en est aperçu en les rangeant.

Il m'a demandé de n'en rien dire,

mais quelqu'un l'a volée.

Ce n'est pas moi !

Je mets ce qui me reste sur ce coup.

Si je gagne, je rafle tout.

L'as remplace le un ?

Je vais rentrer.

Mais restez, Maurice.

Je ne veux pas vous interrompre.

Je vous raccompagne à la porte.

Elle est folle.

Elle ne l'est pas.

J'ai consulté les plus grands docteurs.

Écoute, nous n'osons pas la laisser seule

pour traverser de chez nous à chez vous.

Se couper le bout des seins avec un sécateur !

Tu trouves ça normal ?

Un sécateur !

C'est de la neurasthénie.

Il faudra du temps.

Ça fait trois ans qu'elle a eu sa petite fille.

Elle est morte, bien sûr, mais c'était il y a 3 ans.

Et au lieu de s'améliorer, ça empire.

Elle a des doutes ?

J'espère que non. J'aime beaucoup Alice.

Maintenant qu'Alice est rentrée

permettez-moi d'aller travailler.

Jouez une partie avec nous.

J'ai ma conférence à préparer.

Vous travaillez trop. Venez faire du cheval demain.

On verra.

Ça fait travailler le foie.

Peut-être.

Je n'ai pas besoin de robe.

Vous n'avez rien fait faire depuis un an.

Votre robe verte est usée,

bonne pour l'Armée du Salut.

Vous êtes un drôle d'oiseau.

Si je vous tenais un seul jour sous mes ordres !

Vous n'aurez pas cette qualité pour moins.

Et l'usage que ça fera.

On verra.

Achetez donc cette robe !

On pourrait en acheter un mètre de plus

pour me faire une veste.

On verra si je me décide.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez joué cet air avec le Capitaine Weincheck.

Les premières mesures de la sonate de Frank.

Cet instant m'a inspiré un ballet.

Rideaux de velours noir,

une lueur de crépuscule hivernal,

mouvement lent,

toute la troupe.

Un projecteur sur le soliste,

flamboyant.

Pour la valse,

Rachmaninov au pupitre !