One Second (一秒钟)

سـحـب وتـعـديـل

‫"ثانية واحدة"

‫- (يانغ هي)، سترحل؟ ‫- سيد الأفلام يضايقني

‫من قد يذهب في هذه الساعة المتأخرة؟

‫لنحتس الشراب

‫- أي (يانغ)؟ ‫- من المزرعة التعاونية

‫من عساه يكون غير ذلك؟

‫المشرف (يانغ) هو أخوك البكر؟

‫أجل

‫- هل انتهى الفيلم؟ ‫- أجل

‫- أكان يحوي الفيلم الإخباري؟ ‫- ماذا؟

‫- الفيلم الإخباري ‫- انظر بنفسك

‫- أين بوسعي رؤيته؟ ‫- غداً، الوحدة الثانية

‫- كيف أذهب إلى هناك؟ ‫- اتجه شرقاً

‫لو عرفت أنك فتاة ‫ما كنت ضربتك

‫- لماذا قد تسرقين هذا؟ لبيعه؟ ‫- هذا ليس من شأنك

‫من أنت؟

‫اغربي عن وجهي

‫ما رأيك أن نتقاسمه؟

‫أي نوع من الفتيات أنت؟

‫تركضين في الليل حاملة سكيناً

‫- أعد إلي سكيني ‫- أين تعيشين؟

‫أنا جدية، لنتقاسمه، حسناً؟

‫- ما رأيك بإعطائي 12 متراً ونصف؟ ‫- 12 متراً ونصف؟ لأي سبب؟

‫لا شيء، أعطني إياه وحسب

‫- أنت من الوحدة الثانية؟ ‫- أجل

‫أنا من الوحدة الرابعة

‫لم أنت بمفردك؟

‫- أبحث عن شخص ‫- عمّن تبحث؟

‫أقول لك، لا يمكنك التجوال هنا

‫هذه صحراء فارغة، لو لم أقلك

‫كنت مت من العطش

‫- أقل ذلك الشخص ‫- لا، ليس لدي فسحة كافية

‫- هي التي أبحث عنها ‫- من هي؟

‫ابنتي، هربت منذ ثلاثة أيام

‫أوقف الشاحنة

‫حسناً، أسرع

‫أتخالين أنه بوسعك الهرب؟

‫هذه الفتاة، فظيعة

‫هل سرقت شيئاً وهربت؟

‫كيف أمكنك أن تكوني ‫مجنونة هكذا يا صغيرة؟

‫- بحث عنك والدك لأيام ‫- من؟

‫- والدك هناك ‫- هو؟

‫- والدي ميت بنظري ‫- يجدر بي صفعك

‫كيف أمكنك قول ذلك؟ ‫كان شديد القلق عليك

‫أكنت تعرفين ذلك؟ ‫أنت محظوظة إذ صادفتني

‫ماذا لو مات من العطش؟ ‫ما كنت لتحظين بأحد تبكين له في المنزل

‫يا فتاة، لا أعرف مشاكل عائلتك

‫لكن مهما هربت بعيداً، سيبقى والدك

‫لديك والد واحد فقط، صحيح؟

‫لا تقدمي على شيء ستندمين عليه

‫حسناً

‫كلاكما في شاحنتي ‫لذا عليكما الإصغاء إلي

‫- اعتذري من أبيك ‫- حسناً

‫آسفة، إنه والدي

‫- أتعلم أي نوع من الرجال هو؟ ‫- أي نوع من الرجال هو والدك؟

‫لديه عشيقة

‫لا تملك عائلتنا ما يكفي من الطعام

‫لكنه أخذ محصول عام كامل ‫وأعطاه إلى عشيقته

‫حاولت أمي ردعه وتجادلا

‫فهدد بأن يطلقها ‫مرضت أمي

‫لم تستطع دفع كلفة الدواء ‫لم يبق سواي وأخي

‫والآن ماتت، ما زال أخي صغيراً

‫لا أملك عملًا، لا يمكننا الاستمرار هكذا

‫لذا ذهبنا نبحث عنه ‫رفض فتح بابه لنا

‫قرعنا على الباب لوقت طويل

‫أخيراً خرجت عشيقته ساخطة

‫وضربتني أنا وأخي الصغير

‫هذا يكفي، إنه كأبي تماماً

‫هل أنت انسان؟ عديم الرحمة؟ ‫أسوأ من الكلاب

‫في الواقع، لست والدها

‫- والآن تنكر الأمر؟ ‫- طاردني إلى هنا

‫لأخذ صفيحتي وحسب

‫في داخلها مال وقسائم غذائية ‫تركتها لي أمي

‫- يريد أخذها حتى ‫- أعطها الصفيحة

‫- سلّمها الصفيحة، فوراً ‫- مجرم حقير

‫- أتصدقها؟ ‫- توقف

‫- بسرعة، أوقف الشاحنة ‫- أتقول لي أن أتوقف؟

‫اغرب عن وجهي

‫أيتها السافلة الحقيرة

‫لا يمكنني التوقف ‫إن توقفت، ستتعطل

‫أوقف تلك الشاحنة

‫فيها الفيلم، أوقفها

‫شريط الفيلم، أوقف تلك الشاحنة

‫أيها الأبله

‫"سيعرض فيلم الأبناء والبنات الأبطال ‫الليلة في الثامنة مساء"

‫سيد الأفلام، متى سيجري العرض؟

‫لم يصل الفيلم بعد، اهدؤوا

‫- تناول الفستق ‫- حسناً، حسناً

‫- تناول البذور ‫- متى سيصل الفيلم؟

‫هذا منوط بما إذا أخفق (يانغ هي) ‫أو لا

‫- فيلم الأبناء والبنات الأبطال مجدداً؟ ‫- ماذا عن "القتال شمالًا وجنوباً"؟

‫- الأبناء والبنات الأبطال أفضل ‫- حتماً

‫- الأبناء والبنات الأبطال أفضل ‫- نحب فيلم الأبناء والبنات الأبطال

‫ما الرائع إلى هذا الحد ‫بشأن "القتال شمالًا وجنوباً"؟

‫- سيد الأفلام، عصائبية؟ ‫- أجل

‫سيد الأفلام هنا، تفضل بالجلوس

‫- سيد الأفلام ‫- وصل سيد الأفلام

‫اجلس سيد الأفلام ‫سأجلس هناك

‫إليك العصائبية

‫يأكل والدك طبق العصائبية خاصتك ‫أتصعب مشاهدة ذلك؟ اجلسي

‫إليك تبليغ ‫يا عارض الأفلام الرفيق

‫الفيلم

‫أي فيلم؟

‫القسم السادس من "الأبناء والبنات الأبطال"

‫إنه بالفعل فيلم "الأبناء والبنات الأبطال"

‫- من أين جلبته؟ ‫- أعيده وحسب

‫عد إلى هنا

‫اجلس

‫اجلس

‫أعرفك

‫ألست اليتيمة (ليو) من الوحدة الثانية؟

‫أيها الرفيق، لست من الوحدة الثانية ‫أليس كذلك؟

‫- أنا من الوحدة الأولى ‫- الوحدة الأولى؟

‫إذاً كيف تعرفان واحدكما الآخر؟

‫وكيف وصلت بكرة الفيلم إلى يديك؟

‫- هل أخطأت بإعادة البكرة إليك؟ ‫- بالطبع لا

‫يجدر بالرفاق الصالحين ‫أن يشرحوا الأعمال الصالحة

‫- أيها النادل ‫- أجل

‫- اجلب زبديتين أخريين من العصائبية ‫- حسناً

‫ضعها على حسابي واجلب أغراضي

‫حسناً، أنا آت

‫- إليك العصائبية ‫- حسناً

‫وضعت كمية إضافية من الفلفل الحار ‫في العصائبية

‫أرجوك أمّن لي مقعداً جيداً لمشاهدة الفيلم

‫لك ذلك

‫أتعلم لما أنال ‫كمية إضافية من الفلفل الحار؟

‫لأنني محترم جداً ‫من قبل الثوريين في الوحدة الثانية

‫أتعلم لما يناديني الجميع سيد الأفلام؟

‫لأنني كنت أعمل في عرض الأفلام ‫طوال حياتي

‫ولم أرتكب غلطة قط

‫عرض الأفلام هنا هو عمل جدي

‫يصعب إرضاء الجمهور هناك ‫كانوا ينتظرون منذ أشهر

‫كل عام، الأمر أشبه باحتفال رأس السنة ‫بكرات الأفلام أشبه بكنز بالنسبة إلينا

‫لكن يأتي الكثيرون ‫علينا إعادة العدد عينه

‫نتفقد الحساب في كل مرة

‫ويسمى ذلك تولي المسؤولية

‫"أفضل عارض أفلام في العالم"

‫كيف انفصلت هذه البكرة عن غيرها؟

‫ما صلتكما بـ(يانغ هي)؟

‫- الرجل على الدراجة؟ ‫- هذا صحيح

‫ينقل البكرات، اسمه (يانغ هي)

‫كيف وصلت هذه البكرة بين يديك؟

‫وجدناها على الطريق

‫- أية طريق؟ ‫- الطريق من الوحدة الأولى

‫لا بد أنهم لم يؤمنوا عليها جيداً ‫وسقطت عن الدراجة

‫ويريد (يانغ هي) أن يصبح عارض أفلام؟

‫إن كان عارض أفلام، كان الأمر بمثابة ‫كابوس بالنسبة إلى رفاقنا في الفرقة الثانية

‫- أكانت هذه البكرة الوحيدة على الطريق؟ ‫- أجل هذه فقط

‫ما اسمك أيها الرفيق؟ ‫ماذا تفعل في الوحدة الأولى؟

‫كان بوسعها إعادتها بمفردها

‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- إنه عنصر فاسد

‫- مخرّب ‫- من؟

‫- أنت ‫- ما أنا؟

‫قلت إنك عنصر فاسد، مخرّب

‫- لمَ تخالينني عنصراً فاسداً؟ ‫- أنت مخرّب

‫لمَ لا تخبرينه عن عملك؟

‫- أنت مخرّب ‫- متى خرّبت...

‫اصمت، عرفت من البداية أنك سيئ

‫- بلّغي قسم الأمن ‫- صحيح، بلّغ قسم الأمن

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لماذا تبلّغ قسم الأمن؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لماذا تبلّغ قسم الأمن؟

‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت لمشاهدة الفيلم

‫ابنتي في الفيلم ‫أتيت لمشاهدة ابنتي

‫ابنتك في فيلم "الأبناء والبنات الأبطال"؟

‫تؤدي ابنتك دور (وانغ فانغ)؟

‫بطلة الفيلم؟

‫أنت كاذب ‫اذهب وتكلم مع قسم الأمن

‫قبل الفيلم، الفيلم الإخباري ‫ابنتي في الفيلم الإخباري

‫مهلًا لحظة، يخبر الفيلم الإخباري ‫عن الشؤون المحلية

‫إنجازات الرئيس (ماو) الكبرى

‫علينا دراسة الفيلم الإخباري ‫أيجدر بنا دراسة ابنتك؟

‫تعلم مدرستها الأعمال والزراعة ‫لخدمة الناس

‫شاهد أحد جريمة السينما ‫وكتب لي رسالة

‫أية رسالة؟

‫- ابنتك طالبة؟ ‫- أجل طالبة

‫سيد الأفلام، مشكلة كبرى ‫لا يمكننا مشاهدة الفيلم

‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يمكننا مشاهدة الفيلم

‫ماذا؟

‫سيد الأفلام هنا

‫تباً، مشكلة كبرى

‫(يانغ هي)

‫أين (يانغ هي)؟

‫أين هو؟

‫قل شيئاً

‫أبي

‫كنت الفاعل، أبي

‫- هل قدت العربة؟ ‫- أجل

‫لم بكرات (يانغ هي) في عربتك؟

‫تعطلت دراجته مجدداً

‫لم يتمكن من إصلاحها

‫أصر علي لأحضر إليك البكرات

‫وهكذا تنقلها؟

‫أتخال نفسك تجر حماراً؟

‫نثرتها في كل مكان ‫كأنها أحشاء حمار

‫ليس لديّ عينان في مؤخر رأسي

‫ما أدراني أنها ستنفلت؟

‫أين الشريط اللاصق؟

‫الشريط اللاصق الذي يختم العلبة

‫لففته حول سوطي