Room

«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Κοιμήσου...

Μια φορά κι έναν καιρό, πριν έρθω...

...έκλαιγες ασταμάτητα και έβλεπες Τηλεόραση όλη μέρα...

...μέχρι που γινόσουν ζόμπι.

Αλλά μετά προσγειώθηκα απ΄ τον Φεγγίτη μέσα στο Δωμάτιο.

Και σε κλωτσούσα από μέσα.

Και μετά γλίστρησα στη Μοκέτα με τα μάτια μου ορθάνοιχτα.

Έκοψες το κορδόνι και είπες: "Γεια σου, Τζακ."

Mαμά, είμαι πέντε!

••• TO ΔΩΜΑΤΙΟ •••

- Είμαι μεγάλος! - Είσαι μεγάλο παιδί τώρα!

Καλημέρα, Λάμπα.

Καλημέρα, Φυτό.

Καλημέρα, Αυγοφίδη.

Καλημέρα, Μοκέτα. Καλημέρα, Ντουλάπα.

Καλημέρα, Τηλεόραση.

Καλημέρα, Νιπτήρα.

Καλημέρα, Τουαλέτα. Καλημέρα σε όλους!

Εντάξει.

- Έχω γενέθλια. Είμαι πέντε. - Το κατάλαβα.

Πάρε τη βιταμίνη σου. Είναι η τελευταία.

Βιταμίνες.

Πονάει το Χαλασμένο Δόντι;

Αν το βγάλεις απ΄ το μυαλό, δε σε νοιάζει.

Αν δε σε νοιάζει, δεν πονάς.

Έχεις δίκιο.

- Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα; - Τι;

Θα φτιάξουμε μια τούρτα γενεθλίων.

Τούρτα γενεθλίων;

- Όπως στην Τηλεόραση; - Ναι, αλλά αληθινή.

Αποκλείεται!

Tα πίσω...

1... 2... 3... 4... 5.

1... 2... 3... 4... 5.

Ορίστε.

Σ΄ αγαπώ.

Κλείσε την Τηλεόραση!

Θα μεγαλώσω και θα γίνω γίγαντας!

Μαμά, κοίτα! Είμαι δυνατός σαν τον Σαμψών!

Ναι, είσαι.

Θα είμαι ο Τζακ ο Γίγαντας, ο φονέας των Γιγάντων.

Θα εκτοξευθώ στο Διάστημα μέσα απ΄ τον Φεγγίτη...

...με τον σκύλο μου τον Λάκι, σε όλους τους πλανήτες!

Ας τεντωθούμε λιγάκι. Μπράβο! Μπράβο!

Το άλλο πόδι! Γρήγορα!

Άλλαξε πόδι!

- Ναι. - Το κάνω.

Πηδάω... σαν το βατραχάκι!

Πίσω τα πόδια. Ας κάνουμε μια κάμψη.

Ώρα για τρέξιμο.

Τώρα σ΄ αυτόν τον τοίχο!

Σ΄ αυτόν τον τοίχο, εννοούσα!

Αλλά εννοούσα πραγματικά σ΄ αυτόν!

Και σ΄ αυτόν!

- Είναι ένα μεγάλο, χοντρό αυγό. - Πολύ ωραία.

- Φέρε το βούτυρο. - Θα προσθέσουμε και λίγο βούτυρο.

Βούτυρο!

Λιώσε το.

Τα καταφέραμε!

- Μπορείς να τ΄ ανακατέψεις; - Ναι.

Και τα κεράκια τώρα!

Δεν έχουμε κεράκια.

Το ξέρω...

Αληθινή τούρτα, είπες. Θέλει αναμμένα κεράκια.

Τζακ...

Δεν πειράζει που δεν έχει κεράκια. Και πάλι τούρτα είναι.

Να ζητούσες κεράκια, όχι το χαζό τζιν, για το Κυριακάτικο Δώρο.

Συγγνώμη. Ζητάω πράγματα που χρειαζόμαστε και βρίσκει εύκολα.

Μα ο ΣαταΝίκ βρίσκει τα πάντα με μαγικό τρόπο.

- Να δοκιμάσουμε την τούρτα σου; - Όχι!

- Τζακ, ας φάμε μια μπουκιά. - Είπα, όχι!

Σε μία εβδομάδα που θα είμαι έξι, ζήτα αληθινά κεράκια.

Σε έναν χρόνο, εννοείς.

Ο Εντμόν βγαίνει απ΄ το σακί...

...και κολυμπάει στο Νησί του Μόντε Κρίστο.

Ξεθάβει τον θησαυρό που του είχε πει ο φίλος του.

Αγοράζει ένα μεγάλο σκάφος.

Και γυρίζει στη Γαλλία.

Κι αποφασίζει ν΄ αγοράσει το νησί και αποκαλεί τον εαυτό του "Κόμη".

Κι ορκίζεται να εκδικηθεί όσους ήταν κακοί μαζί του.

- Να φάμε κι άλλη τούρτα; - Αύριο.

- Μια μπουκιά μόνο. - Έχουμε πλύνει τα δόντια μας.

Μία τελευταία ιστορία; Σε παρακαλώ.

Τζακ, είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο.

Τραγούδησε...

Ένα βράδυ που ο ήλιος είχε βασιλέψει...

Κι έκαιγε της ζούγκλας η φωτιά...

Ήρθε ένας κουρελής και είπε: "Παιδιά, δεν παραδίδομαι."

Σε μια χώρα πηγαίνω, πέρα απ΄ την κρυστάλλινη πηγή.

"Ελάτε μαζί μου να δείτε το Μεγάλο Ζαχαρωτό Βουνό."

"Στο Μεγάλο Ζαχαρωτό Βουνό, είναι μια χώρα λαμπερή..."

- Το τζιν του. - Ευχαριστώ.

Τα σταφύλια ήταν πολύ ακριβά. Σας αγόρασα αχλάδια κονσέρβα.

Τι είναι αυτό; Τούρτα γενεθλίων;

Έπρεπε να μου το είχες πει. Θα του αγόραζα δώρο.

Πόσων ετών είναι; Τεσσάρων;

Πέντε.

1... 2... 3...

Είναι το Δωμάτιο, κι έπειτα το Απώτερο Διάστημα...

...με όλους τους τηλεοπτικούς πλανήτες, και μετά ο Ουρανός.

Το Φυτό είναι αληθινό, αλλά όχι τα δέντρα.

Οι αράχνες είναι αληθινές και το κουνούπι που μου ρούφηξε το αίμα.

Αλλά τα σκιουράκια και τα σκυλιά είναι μόνο στην Τηλεόραση.

Εκτός απ΄ τον Λάκι, τον σκύλο που ίσως αποκτήσω μια μέρα.

Τα τέρατα είναι πολύ μεγάλα για να είναι αληθινά. Και η θάλασσα.

Τα πρόσωπα στην Τηλεόραση είναι επίπεδα και χρωματιστά.

Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί.

Ο ΣαταΝίκ... Δεν ξέρω αν είναι αληθινός.

Ίσως μισοαληθινός.

48... 49...

50... 51...

Τι είναι αυτό;

Ένα χαλασμένο δόντι.

Μπορώ να το κρατήσω;

Τον έδιωξες!

Ήταν ζωντανός, αληθινός!

Θα μας έκλεβε το φαγητό.

Ο Ποντικός μπορεί να φάει το φαγητό μου. Δεν πεινάω.

Θα έφερνε μικρόβια, θα μας δάγκωνε στον ύπνο μας.

Ο Ποντικός είναι φίλος μου κι εσύ τον σκότωσες!

- Όχι, είναι μια χαρούλα. - Με κοροϊδεύεις;

Τζακ, ορκίζομαι, είναι ασφαλής στην αυλή, με τη μαμά του.

Ποια αυλή; Τα ποντίκια ζουν σε μια αυλή στην Τηλεόραση;

Φτιάξε ένα Ούφο μ΄ αυτό.

Γιατί δεν είπες στον ΣαταΝίκ πως ήταν τα γενέθλιά μου;

- Επειδή δεν είναι φίλος μας. - Θα μου έφερνε δώρο, είπε.

Δεν έπρεπε να ακούς. Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

- Ποτέ δεν πήρα κανένα δώρο. - Δεν το εννοούσε.

Μπορεί να ήταν ο σκύλος μου, ο Λάκι.

Τζακ, δεν έχουμε χώρο για σκύλο που θα γαβγίζει και θα γρατζουνάει.

Ο Λάκι δε θα γρατζουνάει. Το ορκίζεται.

- Δεν υπάρχει Λάκι! - Ναι, υπάρχει!

Όχι, δεν υπάρχει! Απ΄ το μυαλό σου τον έβγαλες, δεν είναι αληθινός!

Τζακ, με συγχωρείς. Έλα εδώ, με συγχωρείς.

Συγγνώμη. Έχεις δίκιο, δεν ήταν σωστό.

- Πού πάμε όταν κοιμόμαστε; - Εδώ, στο δωμάτιο.

Αλλά τα όνειρα;... Μπαίνουμε μέσα στην Τηλεόραση για να ονειρευτούμε;

Μόνο εδώ είμαστε.

Σαν τον Ποντικό...

Μπορώ να το ανοίξω;

Ναι!

Γιατί δεν ουρλιάζουν ποτέ κι οι εξωγήινοι;

Δε μας ακούν μάλλον.

- Θα ουρλιάξουμε πιο δυνατά, εντάξει; - Εντάξει.

Θα σε σκοτώσω! Θες να με σκοτώσεις τώρα;

Μαμά, μου επιτίθεται!

Ωχ, όχι!

Σ΄ έπιασα!

Μαμά, τι μυρίζει έτσι άσχημα;

Γαμώτο!

- Τι μυρίζει έτσι; - Συγγνώμη, έκαψα λίγο τυρί.

Δε σκέφτηκα...

Η σκέψη δεν είναι το δυνατό σου σημείο.

Το ξέρω.

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Του άρεσε το φορτηγάκι;

Ξέρω καλά τα αγόρια.

Οι βιταμίνες;

Πεταμένα λεφτά. Δεν προσφέρουν τίποτα.

- Αν κάναμε καλύτερη διατροφή... - Γαμώτο, πάλι τα ίδια.

Πάψε να παραπονιέσαι. Ας ήσουν λιγάκι ευγνώμων.

Ευχαριστώ.

Να πάρει, είναι πολύ δύσκολο ώρες ώρες.

Σ΄ ευχαριστώ για όλα.

Δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο σήμερα.

Ποιος πληρώνει το ρεύμα; Ποιος τα πληρώνει όλα;

Εσύ.

Και πώς νομίζεις ότι θα μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω;

Τι εννοείς;

Τίποτα...

- Τι σημαίνει αυτό; - Έξι μήνες είμαι απολυμένος.

- Σκοτίστηκες καθόλου; - Τι θα κάνεις γι΄ αυτό;

- Ψάχνεις για δουλειά; - Δεν υπάρχουν δουλειές, γαμώτο!

- Γεια σου. - Κοιμάται.

Δε νομίζω.

Τον έχεις στη ντουλάπα μέρα-νύχτα;

Τι είναι; Τέρας με δύο κεφάλια;

Πάμε στο κρεβάτι.

- Πάμε στο κρεβάτι. - Θέλεις ένα γλειφιτζούρι;

Σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια; Βγες να πάρεις ένα γλειφιτζούρι.

Έλα στο κρεβάτι. Σε παρακαλώ.

"Παρακαλώ";

Δε σου έμαθε καλούς τρόπους η μαμά σου, δεσποινίς;

Γεια σου, γιε μου.

Φύγε μακριά του!

Μην τον αγγίξεις! Μην τον αγγίξεις!

- Μην τον αγγίξεις! - Σκάσε!

Σκάσε!

Θες ν΄ αναπνεύσεις;

Θες ν΄ αναπνεύσεις; Βούλωσ΄ το τότε!

Μην τον αγγίξεις.

Γαμώτο!

Έτσι και με ξαναπιάσεις έτσι...

...θα σε σκοτώσω.

- Το κατάλαβες; - Μην τον αγγίξεις.