Get Carter

Xin chào, ông Davis.

Tên tôi là Jack Carter, và ông không muốn biết tôi.

Tôi biết nó là người dối trá, nhưng tôi sẽ trung thực.

Tôi không hiểu thoả thuận lớn chết tiệt là gì. Tôi không hiểu.

Tôi nói với Fletcher tôi sắp lấy được tiền từ anh ta.

Ông im đi!

Jack, hãy thôi đi?

Với tất cả sự trung thực, điều gì làm anh không nhận ra gã đó? 4 hay 5 năm?

Hắn ta phản kháng và đột ngột bây giờ hắn cung cấp cho tất cả một cục shit?

Anh là ai, Cha Mulcahy hả?

Điều này không đến mức vậy, ngay cả một chút hài hước nó cũng không có, Kimosabe.

Đó là anh trai tội nghiệp của tôi, anh ấy đã chết.

Anh ấy để lại một người vợ và một đứa trẻ. Tôi sẽ đi. Tôi nợ anh ấy mà.

Để tôi nói thẳng nhé: Bây giờ cậu nợ anh ấy?

Đây là tin xấu, người cuồng tín ạ.

Đó là có chút chậm trễ.

Phần liệu pháp là tốt, anh biết tôi cần nó...

..nhưng tại sao tôi không đi đến một nơi nào đó? Tôi sẽ đi...

Ông ngồi ở đây và im miệng lại...

..hoặc bây giờ sẽ lên cấp độ tiếp theo, ông có muốn thử?

"Cấp độ tiếp theo?" Là những gì? Một câu thành ngữ?

Câu thành ngữ?

Jack, thôi nào.

Bình tĩnh nào nếu không anh sẽ cho chính mình một cơn đau tim dấy, chết tiệt.

Fletcher muốn anh ở đây. Anh ta đã nói rõ với anh. Anh ta muốn anh ở đây.

Tôi thích phá vỡ 1 kỷ lục.

Nếu anh không chăm sóc ai đó, thì ai đó sẽ chăm sóc anh

Một ai đó sẽ chăm sóc anh.

Tôi đang chăm sóc ai đó đây.

Sao cũng được. Chuyến bay của anh, Lúc mấy giờ Jack?

- Tôi không bay. - Anh nói cái gì thế?

Không bay nữa, Connie.

Anh nói anh sẽ có việc gì đặc biệt ở đó mà?

Anh đang mang những gì? Dao, súng, hay súng phun lửa?

Anh đã có một cái gì đó mà anh không nói ra?

Tôi sẽ trở lại trong một vài ngày.

Được. Nhưng.... Jack?

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi đến để bày tỏ sự kính trọng của tôi.

Anh ta có thể đã sử dụng sự tôn trọng của anh trong khi anh ấy vẫn còn sống.

Doreen có ở đây?

Ờ, nó ở quanh đây.

"My help cometh from the Lord, which made heaven and earth."

"He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber."

"Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep."

"The Lord is thy keeper."

"The Lord is thy shade upon thy right hand."

"The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night."

"The Lord shall preserve thee from all evil."

"The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this day forth..."

"...and even for evermore."

"Amen."

Anh đang làm gì vậy?

Tôi là Jack, em trai của Richie.

Đồ thối tha. Hi, tôi là Eddie.

Tôi đã làm việc với anh ta trên George.

Eddie, hãy để tôi hỏi anh một câu.

Anh trai của tôi đã vướng vào cái gì đó?

Richie? Không, anh bạn. Anh không phải là kiểu như ông ấy.

Chú rất tiếc về cha của cháu.

Đừng cảm thấy tiếc cho cháu.

Chú không biết nhiều về cháu.

Chú chỉ là một hình ảnh trên cây đàn piano.

Chờ tôi một chút, được chứ?

Tôi không thể không nhận ra cô. Cô quá nổi bật trong đám đông.

Tôi là Jack, em trai của Richie.

Tôi thực sự xin lỗi. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.

Vâng.

Vậy, cô biết Richie từ đâu?

Xung quanh quầy bar.

Anh thử nghĩ nó như thế nào.

Không gì.

Tại sao cô không cho tôi biết? Nó khó khăn thế sao??

Tôi không biết anh có đủ tư cách cá nhân không?

Anh nghĩ rằng có một cái gì đó có thể xảy ra...

Giữa lần cuối cùng anh thấy anh ta và tai nạn xảy ra?

Tôi không biết, cha nội. Có lẽ, tôi đoán thế.

Nhưng anh biết có điều gì đó xảy ra, đúng không?

Shit, cha nội , tôi không biết . Tôi đoán . Vâng , có thể ...

Jack , thế là đủ ! Nó đủ rồi .

Chú sẽ làm những gì, ngăn cấm cháu?

Cháu muốn ở một mình.

Chắc chứ.

Cháu ổn, được chứ? Cháu chỉ ra ngoài hút thuốc thôi.

Cháu biết đấy, Doreen, cháu không biết ta, tốt thôi vậy cháu biết những gì...

..cháu có vẻ không giống cha nhiều lắm.

Chú sẽ ở đây đến cuối tuần , vì vậy, nếu cháu cần bất cứ điều gì , tất cả bất cứ điều gì ở đây...

Chú sẽ ở tại Mercer Hotel, được chứ?

- Anh ấy có uống ruợu không, cháu? - Cái gì?

Cha tôi.

Ông không bao giờ uống rượu khi lái xe.

Vậy điều gì làm cháu nghĩ rằng nó đã xảy ra?

Cháu không biết

Có thể....

Cháui không biết. hãy quên nó đi.

Cha chết rồi, Có vấn đề gì nữa?

Nói với mẹ của cháu, cháu sẽ về nhà sau .

Tôi nói với anh cái gì? Tôi nói gì?

Đó là một phần của "Tôi không thể để em ra đi " sao anh không dừng lại ở dưới đó mà fuck đi?

Jack , đây là công việc của anh .

Ðây không phải là một truờng hợp từ thiện chết tiệt . Anh làm công việc của mình!

Tôi muốn anh xuống đây can thiệp vào ngày mai.

Tôi là ông chủ , Jack ! okay?

Sai bảo tôi?

Tôi không thể tin rằng bạn lại giữ tụi mèo này.

Richie và tôi thường hay giấu diếm bánh quy của mẹ dưới tất cả đồ đạc.

Tôi chắc rằng bà ấy biết , nhưng tôi nghĩ rằng bà ấy thực sự không quan tâm.

Anh cũng là một trong số đó! okay?

Anh nghĩ sao?

Tôi nói có nghĩa là cô và Richie ?

Ý tôi là, trước khi tai nạn , hai người có ở cùng nhau hay không?

Những câu hỏi gì vậy?

Nó chỉ là một câu hỏi thôi mà.

Anh ta có uống nhiều hơn không? Nhiều hơn bình thường ?

Cái gì ? Jack ....

Eddie chỉ nói rằng anh ta không thấy ông ấy uống nhiều.

Doreen cho tôi biết anh ấy sẽ không uống rượu khi lái xe. Tôi chỉ tự hỏi nếu ...

Anh đang làm gì?

Cái gì?

Tại sao anh lại đột ngột quan tâm tất cả? Bởi vì anh ấy đã chết?

Anh đã ở đâu khi anh ấy còn sống ?

Ông ta là em trai của anh mà.

Anh biến khỏi anh ấy, và bây giờ anh ta lại biến mất.

Vậy tôi phải làm những gì?

Hãy nhớ chuyến bè xuôi đường với anh?

Anh bắt anh ấy lên cùng để làm được cái gì?

Những gì để anh nghĩ rằng anh đang sắp làm, anh đến đây và sửa chữa những gì?

Anh không khắc phục điều này, Jack.

Anh phá vỡ mọi thứ . Nhớ không?

Xin chào, là Connie hả .

Tôi đây.

Anh nói gì?

Chiết tiệt danh bạ không có số. Fletcher chỉ xem tôi như một thằng khốn mới.

Anh đang trở về hả? - Tôi ở lại đây một thời gian nữa.

Thôi nào, hãy xem.

Theo anh người đang gánh chịu sự chỉ trích gay gắt cho anh? Chúng ta là đối tác.

Nếu bạn được siết chặt, Tôi được cũng siết chặt. Anh ấy muốn bạn ở đây.

Anh có cần một lời mời bằng văn bản?

Tôi có một số việc cần làm.

Được rồi, đâu là sự thật nếu như tôi biết điều đó.

Tôi không biết có thể lâu bao nhiêu nữa, tôi mới bao bọc hết sự ngu đần của anh.

- Chúng ta sẽ nhìn thấy Fletcher? - Chắc chắn rồi.

Chúng đang trong máy bay. Chúng đang ở đó.

- Anh có một cái gì đó để nói? - Anh muốn nói gì?

Đã đến lúc phải ngồi với chó lớn và chặt nó ra.

Bởi vì tôi nghe nói chuyện, Jack. Mọi người đang nói.

..Về anh. Và Audrey.

Tôi không biết nếu tôi có thể giữ nó từ anh ta.

Họ phải được nghe nó từ anh.

- Là tôi phải không? - Anh rất đơn giản như con chó cái!

Tôi đang bao che sự ngu dốt của anh. Anh có nghe tôi nói gì không?

- Tôi đang bao che sự ngu dốt của anh. Tốt hơn anh tự giữ lấy nó đi.

Lối nào đến văn phòng của Brumby?

Không, anh hãy nghe. Tôi không muốn nghe bạn không tìm ra được nó.

Điều này lẽ ra đã phải xong.

Một anh chàng đã chết đêm hôm trước.

Bạn có thể giữ máy vài giây?

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi Jack Carter, em trai của Richie.

Tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.

Chúa Kitô.

Tôi xin lỗi tôi đã không phải tại tang lễ.

Không bao giờ có thể mang lại gì.

Anh có muốn uống cà phê hoặc một cái gì đó?

Không, tôi không cần, cảm ơn.

Anh ấy là chàng trai tốt, Richie.

Cứu cho sự ngu ngốc của tôi khỏi mất nhiều tiền, chỉ bằng công việc thuần chất.

Vậy anh ấy cộng tác nơi đây cho ông bao lâu?

Từ khi chúng tôi làm việc với nhau, khoảng 5 năm.

5 năm và không có vấn đề gì?

Không.

Không có kẻ thù?

Ừm, chuyện đó làm sao tôi biết được.Ý tôi là, anh ấy là một kiểu người hiền lành dễ tính .

Anh ấy không có vẻ là người bị say rượu...

và bị chết khi lái xe trong một trận mưa bão?

- Tôi không. - Tôi cũng không biết.

Anh ta đi đâu vậy?

Tôi nghĩ anh ấy đã được đưa ra.

Đưa ra? Richie?

Tại sao anh lại nói thế?

Có điều gì đó ông không nói với tôi.

- Thế nghĩa là sao, quái quỉ gì vậy? - Thư giãn đi.

Tôi không thích lý lẽ khó nghe ở đây và nói chuyện với tôi như thể tôi biết cái gì đó.

Nếu có ai đặt ra cái gì đó về tôi thì sau đó tôi muốn biết nó là ai.

Khi tôi biết nó là những gì và ai được nói nó...

Tôi có thể chỉ đưa việc này ra với anh, Jack. Không thể là tôi?

Ông là người to lớn, nhưng sức khoẻ ông lại không tốt.

Với tôi, đó là một công việc toàn thời gian, vì vậy xin vui lòng, ngồi xuống.

Cám ơn.

Bây giờ, tôi biết rằng ông có camera an ninh xung quanh quầy bar.

Cảnh sát đã yêu cầu xem xét các băng?

Tại sao họ lại nói? - Đó là lái xe say rượu.

Ông có phiền nếu tôi làm gì?

Đó là có cả đêm trong đó. Anh cậu đã nói chuyện với Geraldine?

Ai là Geraldine?

Oh, Chúa Kitô.

Làm sao con để cho sự ra đi này?

Cô ấy là người phụ nữ làm việc bên cạnh, họ là tình nhân của nhau.

Ông biết điều này chắc chắn?

Những gì tôi có thể nói cho bạn biết? Nó không phải là thứ gì lớn.